[新聞] 170614 Vogue名人時尚專欄

[amorneo (阿莫尼)]

原文：https://goo.gl/AZBhcP
(附圖除了LV eye-trunk那張之外，其他都是原文裡的XD)

K-pop團體防彈少年團如何成為全球時尚的特殊焦點

http://i.imgur.com/yF771Rb.jpg

今天，防彈少年團慶祝了團體成軍的四週年--或許以他們國際粉絲崛起的速度來說這點
很令人訝異。尤其過去一年對於這個七人的K-pop組合來說是相當瘋狂的，從他們發行了
第二張正規專輯Wings開始，到在2017 BBMAs上搶鏡頭般的存在，他們也在那贏得了最佳
社交媒體藝人獎。穿著Saint Laurent十分協調的正裝系列步上紅毯，各個成員又微妙的
顯露出了自己獨特的一面，不論是一條纖細的皮革頸鍊，或是意外亮眼的銀色靴子。
回想起來，從出道至今的時尚演變已經慢慢地達到了巔峰。

http://i.imgur.com/eDSMbQn.jpg
http://i.imgur.com/NTWSGce.jpg
http://i.imgur.com/FXGIuty.jpg
http://i.imgur.com/BeJTeeL.jpg
http://i.imgur.com/s32mE2p.jpg
http://i.imgur.com/9s5V6QA.jpg
http://i.imgur.com/gwzQq2Y.jpg 泰亨：Vogue你為什麼要這樣對我QAQ
http://i.imgur.com/5yGqL3l.jpg
http://i.imgur.com/OkBNsKq.jpg

鑽研過去的照片，尤其是分享在他們極度知名的推特帳號上的，你可以看到這個組合的
成員角色是兼容並蓄的，從普通的嘻哈到無厘頭的稀奇古怪--尤其是Alessandro Michele
的Gucci，他的審美實際上定義了這個組合在2015年的概念。舉V為例，他穿著Gucci的皮
革拖鞋搭配著印花上衣，配上一條盤踞著紅色王蛇的領帶，看起來就像在拍海報的孩子。
或是喜歡簡單地將印有logo的圍巾纏在脖子上的J-Hope。
http://i.imgur.com/Btty50P.jpg
http://i.imgur.com/MLha2uY.jpg

其他時候，他們的風格包含了工裝時尚--Timberland靴子，Carhartt外套--以及高級配件
，如LV的Eye-Trunk手機保護殼。
http://i.imgur.com/pmW2oJG.jpg
http://i.imgur.com/SnIUHuQ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C9_JPXBU0AI9J6P.jpg (另外補充LV Eye-Truck 手機殼)

但總的來說，他們的時尚哲學是以易懂也易取得的方式在進行有趣的搭配，這也是他們有
跨文化吸引力的原因之一。為了慶祝今天的四週年，他們在Vlive舉辦了睡衣派對，穿著
如Pepto(*註)般粉色的連身褲裝搭配著圓點點領巾。這是不需要翻譯的有趣。

https://pbs.twimg.com/media/DCNQoONUAAIo0Al.jpg


--
註:Pepto是一種粉紅色的止瀉藥，全名叫Pepto-Bismol

翻譯by amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1497433228.A.FF3.html
推 breeze1128  : 我只知道粉色連身褲裝，可能會在下一次要他們自己拍
→ breeze1128  : MV時，被碩珍召喚出來XD
推 sodavoxyi   : 推amo大翻譯！南俊跟智旻那張整個畫風一轉XDD看到止
→ sodavoxyi   : 瀉藥真的不行了XDDD
推 velownica   : 粉紅色的止瀉藥......這是高級的diss吧XDDDD
不是XDD Pepto-Bismol是國外很常在用的腸胃相關的成藥，真的很常被拿來當顏色形容詞XD
推 wuwh0911    : 看到紅色眼鏡那張 我不小心把口水噴出來... 太可愛
→ wuwh0911    : XD
推 ning8429    : vogue 好認真在鑽研他們的時尚 ，我怎麼有點尷尬XDD
→ ning8429    : DD
推 castleoac   : 看完翻譯第一段後滑下來看到照片，以為是amo大想表
→ castleoac   : 達diss之意，結果居然是原文裡的啊！XDD
我這次只多放了一張LV eye-trunk手機殼而已XD 其他都是原文內的圖XDDD
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 06/14/2017 18:42:18
推 anoxox      : 哈哈哈哈眼鏡照真的太幽默XDDD
推 KIMKIMM     : 阿米p圖的紅眼鏡照為什麼會在裡面XDDDDD泰亨要哭死
→ KIMKIMM     : 了啦XDDDDD
推 xup1106     : 雜誌編輯是否也是阿米 放黑圖沒有在跟防彈客氣的
推 sana1307    : 到底哪裡易取得（哭看錢包
→ sana1307    : 然後那張紅眼鏡照，金泰亨也算是被國際認證了XDDDD
推 ashay       : 止瀉藥XDD
推 Huiiiy      : 滑呀滑看到紅色眼睛直接噴笑xdd
推 summer0625  : 為什麼p圖也被放進去XDDDDDDD
推 Huiiiy      : 啊啊 是眼鏡 打錯了
推 caramelbunny: 看到p圖大笑XDDDDD
推 goemillisa  : 到底為什麼要放p圖啦哈哈哈
推 velownica   : 原來是這樣～感謝a大翻譯還讓我長知識XD
推 a50221      : 感謝翻譯！！p圖神煩XDDDDDDDDDD
推 chiman      : 只有我同情被P圖的RM和jimin嗎?原圖超心空的阿...
→ seigaku00765: 紅眼鏡XDDDDDDDD
推 sushi4dd    : 南俊跟智旻何辜啊 xD
推 sushi4dd    : 南俊椅子上那張腿真的太長OoO
推 miou60930   : 紅眼鏡時尚XDDDDDDD
推 kirenenko   : 碩珍你的粉紅色是止瀉藥色XD奴娜要取笑你了~
→ kirenenko   : 不過搭配昨天陪防彈幼稚園組曲真的好可愛啊!!!
推 clismylife  : 感謝翻譯 看到紅眼鏡那張直接噴笑出來XD
推 samanthasama: 驚人的發現居然忘記碩珍喜歡粉紅色了 推文提才想起
→ samanthasama: OTZ 謝謝翻譯!
推 firstsnow   : 碩珍現在不是喜歡藍色嗎XD
推 stanleyrc10 : 天啊這是高級diss吧而且還放了P圖！XXDD
推 Chloe18     : 推翻譯 被阿米批圖笑死DDD居然還被放上去XDDD
推 tooru       : 我喜歡他們搭配止瀉藥連身褲裝的腮紅，好可愛
→ tooru       : 看到紅眼鏡真的一秒噴笑XD
推 mayting3557 : 時尚真的是難解的東西~XD 謝謝翻譯!
推 dogjoker    : amo大好厲害 連瀉藥都略知一二XDDD
推 sodapin     : Vogue其實想證明時尚的根本就是顏值啦
推 stanleyrc10 : 選樓上正解！