[新聞] 170529《BBMAs得獎紀念記者會》問答內容

[thanatosfe (?~2017) 被閔氏可愛死)]

防彈少年團「我們是韓國歌手，下次要在Billboard上表演韓文歌」

Rap Monster「沒有進軍美國的計畫，我們是韓國歌手。」

Jimin「下次再到Billboard，希望能唱韓文歌表演。」

在全世界打響K-POP名號，衣錦還鄉的防彈少年團，未來也打算像現在一樣繼續和歌迷交
流。海外媒體將防彈少年團這次獲獎，比喻為1960年代在美國掀起旋風的披頭四，雖然現
在已經成了世界級的團體，但他們仍有不忘初衷的決心。

防彈少年團於29日上午11點，在首爾小公洞樂天飯店，舉辦「2017 Billboard Music
Award」Top Social Artist得獎紀念記者會。團員V、SUGA、JIN、柾國、Rap Monster、
Jimin、J-HOPE全都出席了記者會。

記者會上防彈少年團提到得獎的感想、進軍美國的計畫，以及他們認為成功的秘訣等等。
「比起進軍美國，更希望能讓大家看見我們不斷成長的面貌」、「希望可以健健康康地完
成世界巡迴，下半年會帶著更棒的歌和表演回歸」。

防彈少年團於本月22日(韓國時間)，在美國拉斯維加斯T-Mobile舉辦的「2017
Billboard Music Award」獲得Top Social Artist獎，這是史上第一組獲獎的K-POP團體
，也因此掀起話題。

防彈少年團是2013年以「No More Dream」出道的7人組嘻哈男子團體，陸續發表了「RUN
」、「FIRE」、「血汗淚」、「Dope」等熱門歌曲。

- 叫到BTS時的感覺怎麼樣？

JH：「很感謝歌迷，現在還難以置信，懷疑這是不是真的。」

JM：「光是能參加Billboard就覺得很榮幸，真的難以置信，感謝歌迷。」

RM：「這是歌迷贏得的獎，謝謝。」

JK：「光是能參加頒獎典禮就覺得很光榮，叫到我們的名字、站上舞台之前都一直很緊張
。可以在那裡和這麼多歌手共襄盛舉，真的很開心。」

JIN：「想感謝歌迷給了我們這麼好的獎。因為有前輩先去開拓了K-POP市場，所以我們才
能獲得這麼棒的獎，我們也會為了後輩而努力。」

SG：「有壓力也很擔心，但去到那邊只覺得有點迷惘跟神奇。親眼看到那些本來只在螢幕
上看到的歌手覺得很開心，還得了獎就更開心了。Drake真的讓我覺得很神奇。」

V：「想感謝全世界的ARMY。紅毯真的讓我很興奮，看到很多令人尊敬的海外歌手，我還
以為自己心臟會爆炸。我非常關注時尚，很開心VOGUE和GQ等雜誌提到我。」

-有預期會得獎嗎？

RM：「是抱著邀請我們去走紅毯就很榮幸的想法去的。有想像過Billboard的紅毯事什麼
感覺，快門聲跟閃光燈此起彼落，讓人實在反應不過來。Billboard的紅毯和韓國不一樣
，感覺比較像是媒體為了採訪藝人所舉辦的慶典。100多家媒體都在那邊等，我們就去接
受邀請我們受訪的媒體訪問。邀請我們的媒體比想像的還多，大概是我們預期的十倍以上
。拉斯維加斯的氣溫超過35度，真的很熱。」

JIN：「頒獎典禮結束後，我們去了很多國外媒體聚集的地方，讓我很驚訝，還有滾石雜
誌這樣的專業音樂媒體提到我們，真的很驚訝。後來從拉斯維加斯到LA受訪，但因為有澳
洲演唱會所以沒辦法接受太多訪問，有點可惜。很感謝記者們對我們的關注。」

JH：「我們還錄了一個教大家跳舞的特別節目，當時教了『FIRE』的舞步，感覺好像把
K-POP介紹給大家，感覺很光榮也很滿足。」

- 感覺你們好像有可能和國外歌手合作？

SG：「The Chainsmokers邀請我們去參加彩排，很神奇，感覺應該有不錯的機會。」

V：「我很喜歡席琳狄翁，她邀請我們去參加她的秀，光是接到她的邀請就覺得很光榮，
但因為還有別的行程所以沒辦法去，真的好可惜。」

- 有進軍美國的計畫嗎？

RM「與其進軍美國，我還是認為現在這樣的交流比較好。因為我們是韓國歌手，用韓文唱
歌好像比較適合我們，而且也比較有信心。仔細想想，在Billboard得獎這件事真的難以
置信，回想2013年出道的時候，真的連想都沒想過會得Billboard，我想繼續做好自己一
直以來做的事情，就是我們的方式。」

JM：「當Rap Mon用韓文發表感言時我本來也想說句話，但可惜沒說。用英文講一講最後
再說幾句韓文真的很棒，身為韓國歌手覺得很滿足，下次有機會再去的話希望能用韓文歌
表演。」

- 跟小賈斯汀相比，防彈少年團在社群上比較厲害？

RM：「我們有七個人，更新的頻率也比較高吧。」

JM：「我覺得是我們一直持續在更新。雖然因為是我們想做才做的，但為了很想多看到我
們的歌迷，一直上傳照片和影片就是秘訣。」

- 請說說防彈少年團的Festa

JIN：「現在是我們舉辦慶典的時期，就像過去準備的一樣，今年也準備了很多內容，請
大家期待。」

SG：「這是會大量釋出很多東西的時期，準備的東西很多，請大家期待。」

JH：「這次大家都投注很多心力，敬請期待。」

- 跟國際巨星PSY的不同之處是什麼？

RM：「我想應該是MV和內容很受歡迎，所以才會傳遍全世界並引起這樣的迴響。這事非常
戲劇性的案例，我們一直經營SNS，也會透過防彈的Festa提供更多內容並和歌迷交流，對
音樂、MV、編舞的自信也一直傳達給大家，所以美國的歌迷也才會越來越多，我想就是靠
著這樣的影響力得到這個獎。但我們的等級沒辦法跟PSY大哥相提並論，我們還在學步階
段。」

- 過去吃了很多苦，印象最深刻的一件事情是什麼？

SG：「真的很多，像是我們是小公司企劃的團體，雖然現在追蹤人數已經超過600萬，但
當初超過1000人時我就已經很開心了。因為吃了很多苦，所以我想防彈少年團才會這麼有
向心力，一直有種跟家人一樣的感覺。如果沒有那些事情，也許就不會有現在這麼緊密的
連結。」

RM：「有一條沿著江邊站蓋的橋，出道大概一年前我在那裡散過步，昨天跟朋友突然想起
這件事，睽違五年跑到那裡去散步，朋友跟我說『我跟Jimin一起來散過步，當時說成功
後還要再來一次』，還有出道前，我跟J-HOPE在公司的便利商店前吃東西，一邊吃一邊在
講不知道未來會怎樣的事情。」

SG：「真的是對未來很擔憂也很不安，會讓人夜不成眠的過去。」

- 你們覺得成功的要因是什麼？

JIN：「我們覺得是用音樂說自己的故事，還有強而有力的編舞，從底層一步一步慢慢成
長，歌迷很喜歡這些東西，還有團員彼此看眼神就能知道對方心意的化學效應，這些結合
起來才有了這樣的成果。」

SG：「有一次我在廁所裡嘆了口氣，柾國馬上就問『SUGA哥？』我覺得我們的連結真的很
強。」

原文：http://entertain.naver.com/read?oid=213&aid=0000967279

translated by thanatosfe @ PTT-BTS

--
這是早上記者會的記者提問部分整理
不知道晚點會不會有更完整的整理報導
目前去找新聞都是被照片跟速報洗板，有的話再更新上來～

記者會第一段是Big Hit的理事在簡報這次的得獎
以及得獎後從大數據看防彈少年團的成長等等
簡單說明就是出道之後輿論關注度持續成長
到了WINGS和YNWA的時候各有一個高峰
到了BBMAs得獎之後整個關注度衝高
附圖：https://images.plurk.com/2tZGUyG2eL4C3MWHwKc7.jpg

最後幫大家重點整理
FESTA會有大量的內容釋出，預計下半年回歸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.127.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1496034089.A.991.html
※ 編輯: thanatosfe (118.160.127.231), 05/29/2017 13:03:57
推 sukisho: 感謝整理  亮點 下半年回歸!!!!
推 pttnew: 剛剛也有看到這新聞正想轉貼XD
推 m7675m2002: 感謝整理！看到廁所那笑了
推 chloelin56: 感謝整理！！！
→ pttnew: 個人覺得是不會做英文專輯，合作歌曲的話就不一定了，不過
→ pttnew: 還是期待下半年回歸，等好久了QQ
推 ksjopslh: 謝謝整理！！
推 goemillisa: 感謝整理~~期待FESTA，期待回歸，防彈加油~~
推 lillisia: 感謝整理～下半年回歸和6月的慶典都好期待啊!!!!
推 s302222w: 感謝整理!
推 Qing0901: 感謝整理！期待FESTA和回歸！
推 sunny61629: 推整理~孩子們真的都很謙虛 期待回歸阿!!
推 pttcy1: 推翻譯和整理! 新聞真的太多了大洗板XDDD
→ pttcy1: 從出道到現在的穩定成長令人感動
推 swagstliou: 那個成長曲線看得讓人很感動，一步一步的穩定茁壯♡
推 pttcy1: 然後有個小錯字XD 衣錦"還"鄉
※ 編輯: thanatosfe (118.160.127.231), 05/29/2017 13:18:45
→ thanatosfe: 哈哈哈哈謝謝pttcy1板友 我是錯字王
推 gnitnim96: 感謝整理!!
推 freechy: 期待6月防彈月！
推 kirakiki: 廁所真的超可愛的XDDDD期待週年活動跟回歸啊啊啊！！
推 yofiona: 推整理～期待回歸跟FESTA～
推 clismylife: 感謝翻譯整理～期待FESTA!!!
推 eajgod0911: 好期待週年慶典！不知道會有什麼活動
推 swagstliou: 推碩珍這句「因為有前輩先去開拓了K-POP市場，所以我
→ swagstliou: 們才能獲得這麼棒的獎，我們也會為了後輩而努力。」K
→ swagstliou: POP的成功是前輩們開出的市場，後輩們是站在巨人的肩
→ swagstliou: 膀上才摸得到更高的星空，喜歡他們這樣謙虛不忘初衷!
推 sarah6666: 感謝整理！！！
推 eajgod0911: 不過光靠嘆氣就認出人的不是號錫嗎？
推 bethelights: 推翻譯~
推 heered: 他們現在應該都認的出來了吧XD 印象中好像成員有提過這個
推 OREbuffer: 推訪問，不忘初心的防彈真的很感人QQ 期待FESTA和回歸
推 lillisia: 他們真的很愛在廁所嘆氣耶XDDDD
→ swagstliou: 'し ' PDnim
推 trucy0703: 樓上XDDDDD
→ trucy0703: 話說不知道廁所事件以前有沒有飯繪，感覺很可愛
推 pttnew: 廁所認人真的很好笑XDDDD
推 wings5: 推 一直不忘初心的防彈 和大黑給阿米的無空閑行程 一個被
→ wings5: 圈死死的概念
推 lintwtw: 愛在廁所嘆氣好好笑XDDDD
推 yi1506: 感謝翻譯～很愛在廁所嘆氣XDD
推 pink0901: 下半年回歸！！！！！！
推 Polly123: 推~~~期待FESTA和下半年回歸！！
推 seigaku00765: 為什麼一直在廁所嘆氣阿XDDD
推 luyiouo: 推 期待下半年回歸
推 weareyen: 真的很愛在廁所嘆氣啊XD
→ forWinds: 是不是...只有進了廁所才能完全放鬆@@
推 clover316: 感謝整理，種種感動...期待回歸！
推 goemillisa: http://i.imgur.com/BIwjWoO.png
→ goemillisa: 被這幕的60CM VS. 23CM 笑死哈哈~~~
→ goemillisa: 阿阿我回錯篇了應該要回在影音的那篇~米安捏!
推 shaf1212: 回e大,認出嘆氣聲的是柾國唷,沒記錯的話在電台訪問有說
暱稱踩板規了幫修一下XD
推 sdf911409: 我怎麼記得嘆氣認聲的是號錫XDDD
推 somystic94: 推整理 推廁所嘆氣分辨技能XDDDD
推 doublehds: 而且怎麼每次被認出來嘆氣的都是SugaXD
推 goemillisa: 150702 Kiss the Radio 有號錫認嘆氣聲的考試XD
推 OREbuffer: 我也記得節目上說聽出來的是號錫，而且還現場表演 XD
→ OREbuffer: 然後shaf大請注意暱稱唷
推 kuankuan29: 他們說過好幾次，每次人都不一樣XD一開始是號錫suga，
→ kuankuan29: 後來還有柾國suga跟泰亨柾國的版本XD
→ thanatosfe: 原來是熱愛在廁所嘆氣並相認的朋友們啊
推 duckchi: 廁所事件最初版是號錫～南俊講橋那邊讓人想哭啊～
推 jncccn: 感謝翻譯～期待回歸！！
補充關於左三男的事情
JIN說其實那是他們的官方固定站位
對大家來說是左三但對他來說他是右三XDDD
一開始他們自己不知道，是頒獎典禮結束後受訪
很多媒體問他們知不知道左邊第三個團員引起討論，他自己其實不知道
但聽到的當下覺得原來國外看帥哥的眼光也跟韓國差不多啊
所以才說自己是 worldwide handsome
JIN 說其實自己講出口也覺得很丟臉，但感覺講完自己會很開心所以還是這樣講了
推 KIMKIMM: 一直覺得他們在廁所認人這件事很妙，萬一認錯不會很尷尬
→ KIMKIMM: 嗎XDDDDD
推 sushi4dd: 感人QQQQQQQQQQQQ我們孩子啊
推 goemillisa: 講完自己會很開心XD碩珍好可愛，你的帥氣我認證(你誰
推 mayting3557: 感謝翻譯  廁所對防彈來說到底是個什麼樣的地方XD
→ mayting3557: 自己講完會很開心XD 碩珍真的太可愛了XD
推 catgrass162: 廁所是個交朋友跟聽音認人的好地方XDD
推 Schwertlilie: 原來他們也有官方固定站位！一直誤以為是視不同場合
→ Schwertlilie: 原來他們也有官方固定站位！一直誤以為是視不同場合
→ Schwertlilie: 調整站位的
推 duCK106: ""下半年回歸""   眼睛都發亮了
推 ibetuwahaha: 推推~
※ 編輯: thanatosfe (118.160.127.231), 05/29/2017 15:41:56
推 nky3609585: 推一直不忘初心走自己的路的防彈！
推 sunny61629: 看影片看久了就發現有固定站位這件事~ 再推一次始終如
→ sunny61629: 一 不忘初心的防彈和講完自己害羞的可愛碩珍!!
推 spittz: 防彈的官方固定站位非常明顯啊...XD 其他的場合就比較有變
→ spittz: 化一點，有注意到會讓不同成員站中間或前面~~~
推 Kammy040407: 講完害羞的碩珍好可愛XDDDD
推 wulinuelf: 官方站位大概是個W的概念
推 amorneo: v很開心被時尚雜誌提到超可愛的laxD
推 nyonnolis: 推整理!!!太感謝了!!!!!
推 pttnew: 不過蠻好奇官方站位是怎麼安排的
推 heered: 就一個蘿蔔一個坑的概念XD(有人懂我意思嗎?)
推 katylin: 感謝整理！推團魂～
推 pttnew: 看一排照有FU XDD
推 aak4760: W的概念超壞的XDDD
推 trucy0703: 這樣身高看起來的確比較平均
→ forWinds: 比較不會讓人家一眼就知道誰最矮(狠毒
推 unreal1311: 是褲鏈拉開的聲音太過熟悉,還是廁所門板都阻隔不了我
→ unreal1311: 們的感情XDD
推 KIMKIMM: 樓上XDDDDDD
推 nordicunikko: 下半年回歸！好期待啊～希望可以維持一年至少一次
→ nordicunikko: 的頻率保持輿論熱度！
→ nordicunikko: kpop競爭激烈，超過一年沒回歸的話讓人感覺好焦慮
推 nordicunikko: 南俊發言真的很得體，我也是因為他們一直以來做的
→ nordicunikko: 事情跟音樂才入坑的，保持初心傳達真心的話一定能繼
→ nordicunikko: 續走花路的～～
推 samanthasama: 有錯字~紅毯是什麼感覺打成事什麼感覺了
→ samanthasama: 以推文總結就是誰都可以認的出在廁所嘆氣的是誰XD
推 justcloudy: 官方站位就是一群山組成，然後兩個山谷(?!)
推 charmingcho: 跟jimin的感覺一樣，南俊的得獎感言英文講一講再以
→ charmingcho: 韓文作結真的很棒啊！
推 OREbuffer: 自己講出口也覺得很丟臉但又很開心的碩珍好可愛 XDDD
推 shaf1212: 謝謝各位提醒,下次暱稱會注意的,真抱歉:P
推 amorneo: 為什麼要一直在廁所嘆氣啊XDDDDD
推 ashleylilili: 看完整場記者會真的是感動到不行嗚嗚
推 km1914: 被遙遠的unreal大的發言笑死XDDDD
推 not1218: 鏡頭一拉遠發現，好大陣仗啊！(((驚