[新聞] 170523 滾石雜誌報導(BBMA相關)

[amorneo (阿莫尼)]

原文：https://goo.gl/d7n8Ba

BBMA得獎者防彈少年團：你需要知道的五件關於K-pop風潮的事

在最佳社交媒體藝人獎贏過Justin Bieber、Selena Gomez 和 Shawn Medes的男子團體

（影片）
你所需要知道的關於彭蛋男孩們（原影片拼錯了拼成Bengtan boys）的五件事
1.防彈少年團自己創作及製作社會意識相關的K-pop音樂
  防彈少年團的音樂提及了心理健康、政治、甚至是女性主義。
2.他們在美國體育館的演唱會皆完售
  2017 BTS Live 三部曲第三輯：The Wings Tour於數分鐘內銷售一空。
3.他們的唱片銷售量是怪物級的
  他們2016年的專輯Wings至今為止是美國境內最暢銷的K-pop專輯。
4.大環境對他們是不利的
  防彈少年團誕生於一間幾乎沒有名氣的小小韓國唱片公司
5.他們在社群網站上的追蹤數真不是蓋的
  他們所有社交媒體平台的追蹤數加起來有兩千兩百七十萬人

在星期天的告示牌音樂獎上，最佳社交媒體藝人獎的入圍者包含了四位完全不需贅述的
藝人：Justin Bieber、Selena Gomez、Ariana Grande、Shawn Mendes。但他們卻沒有
一個成功把獎項抱回家—取而代之的是，K-pop男子團體防彈少年團謙虛又激動地接受了
這個獎項。這個由Rap Monster、Jimin、Suga、J-Hope、Jin、V和Jungkook組成的七人
組合於昨晚首度踏上了美國紅毯，但他們於告示牌音樂獎上的勝利並不能說是他們第一
個大成就。讓我們來了解這個造成了社交媒體風暴的組合，以及他們成為需要關注的流
行音樂人的原因。

1.防彈少年團自己創作及製作社會意識相關的K-pop音樂
看看Psy你會知道K-pop多是專注在製作瘋狂的、抓耳的音樂來打入西方主流市場，但BTS
（韓文Bangtan Songyeondan的縮寫，或被稱作防彈少年團）卻在這個群體中顯得異常突
出。當大多數的K-pop歌手專注於關於心碎或是派對的歌曲時，防彈少年團透過提及如心
理健康（2015年專輯內的Whalien 52談到了孤獨感）、政治（例如團員Rap Monster及
Wale的合作曲Change）、甚至是女性主義（21世紀少女曾在韓國電視上演出）來讓觀眾
有共鳴。一直以來，團員們都參與了幾乎所有歌曲的創作，在近期發行的歌曲中也開始
加入製作人的行列—這在K-pop中也是相當少見的。2016年的歌曲Save Me中，團員Rap
Monster、Suga、J-Hope皆被列為寫詞人及製作人。

https://youtu.be/z0J26eCipr8 （21世紀少女comeback stage）

2.他們在美國體育館的演唱會皆完售
在今年以前，防彈少年團曾在美國的兩個小劇院有過公演，但他們2017 BTS Live 三部
曲第三輯：The Wings Tour在美國體育館舉辦的場次皆完售。美國巡迴原本只有三場，
包含了紐華克的Prudential Center、芝加哥的Allstate Arena以及安納海姆的Honda
Center，但在門票於數分鐘內銷售一空後，又加了兩場紐華克及安納海姆的演出。

3. 他們的唱片銷售量是怪物級的
防彈少年團在他們的國家南韓中的銷售量是非常巨大的，隨著他們2016年的專輯Wings
成為了韓國年度最佳銷售量的專輯，他們在國外的銷售量更為龐大，儘管國外的粉絲們
不會說韓文。在專輯發行的第一週，Wings創下了160000張的銷售量，登上了Billboard
200的第26名，成為了k-pop在美國至今為止的最高排行及最佳銷售的專輯。這張正規專
輯也在英國專輯排行榜上初次達到第62名，豻近期發行的血、汗、淚日文版專輯也憑藉
著二十萬張的銷售量成功登頂日本熱銷100的榜單。

4. 大環境對他們是不利的
防彈少年團於2013年誕生於BigHit娛樂公司，一間相對小間的韓國唱片公司，且在防彈
少年團於2015年憑著I Need You（他們在韓國內的第一首一位歌曲）爆發之前幾乎不為
人知。也有一些K-pop藝人在美國境內取得成功—例如Psy、CL、Wonder Girls、BIGBANG
、
以及少女時代—全都是大型經紀公司如SM娛樂、YG娛樂、JYP娛樂出身的，這些大型娛樂
公司旗下都有成名多年的藝人們。

https://youtu.be/NMdTd9e-LEI （I Need You）

5. 他們在社群網站上的追蹤數真不是蓋的
令人意外的是，沒有一個防彈少年團的成員有個人的社交媒體帳號，但這個策略讓他們
在推特上的共同帳號擁有非常驚人的追蹤人數（五百九十萬追蹤者可以在此看到團員們
發布的個人訊息、自拍以及音樂清單等），以及Facebook（四百三十萬）、Youtube（三
百九十萬）、Instagram（三百六十萬），再加上五百萬於韓國知名V app的追蹤數，在
那裡可以看到藝人們的直播，而世界各地的粉絲也可以在那裡和團員們聊天。他們在社
交媒體上的成功在佔據了Billboard Social 50的冠軍長達31週可見一斑，這是個全球
性的、包含了所有社交平台上最知名的藝人的榜單，這個成績也為他們昨天奪得獎項
鋪了路。

---
翻譯: amorneo@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1495516946.A.705.html
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 05/23/2017 13:23:07
推 catgrass162: 彭蛋男孩XDDD
推 tingover: 澎蛋可愛！！
推 gnitnim96: 彭蛋XD
推 minimini93: 彭蛋哈哈哈哈哈哈哈哈
推 zym29: 提到小公司蠻特別的 也提了他們作詞曲 推報導用心
推 monoceania: 彭蛋xdddd本日最可愛啊~
推 not1218: 推翻譯！這篇報導的好詳細
推 Schwertlilie: 彭蛋XDDDDDD
推 pttnew: 推這篇文，敘述的很詳細，連推特590萬都有發摟到
→ pttnew: 590萬了啊！！！！！ 快破600了！！！！
推 caramelbunny: 推翻譯 這篇報導感覺很用心欸！
→ goemillisa: 彭蛋XDDD
推 sheepko012: 推amo大辛苦翻譯！！彭蛋好可愛哈哈哈
推 Huiiiy: 彭蛋xddd 推推翻譯~
推 Yuan0706: 推翻譯!推報導用心!
推 w840122: 推~感謝翻譯~~  wings首週是不是少了一個0？
→ amorneo: 真的欸！！來改xD
※ 編輯: amorneo (114.136.36.21), 05/23/2017 15:00:07
推 abby9160: 推翻譯跟報導用心
推 begin9791: 彭蛋男孩超可愛的啦XDDD謝謝翻譯!
推 jane871108: 推翻譯！內容很詳細～
推 Carlossan: 這篇文章作者該不會是ARMY吧！寫的很詳細～謝謝翻譯！
推 swagstliou: 連公司得大小規模都知道，有在做功課唷
推 shirely819: https://youtu.be/wfXEIJzgoVs  請關燈，南俊有提到小
→ shirely819: 公司然後還有爭取明年可以表演超期待的!!!!
推 sukisho: 推
→ ccapple: 推翻譯跟內容！！！！
推 yi1506: 感謝翻譯～