[新聞]170924 BTS憑著新專輯首次進入Billboard 200前十

作者amorneo (阿莫尼)

看板BTS

標題[新聞]170924 BTS憑著新專輯首次進入Billboard 200前十

時間Tue Sep 26 00:55:58 2017

原文：https://t.co/rCspFJ4aNk 防彈少年團憑著Love Yourself 承 'Her' 首次打入Billboard 200前十 https://pbs.twimg.com/media/DJITo_KUEAAbAzt.jpg

防彈少年團憑著首次打入Billboard 200專輯榜前十名持續達成K-pop藝人從未有過的紀錄。這個由七位成員組成的團體帶來的新專輯Love Yourself 承 'Her'，根據Nielsen Music(*註一)的計算，憑著總計相當於31000張專輯單位的成績於9/21結束的這週首次獲得專輯榜的第七名。其中包括18000張實際專輯的銷售量。Billboard 200的榜單根據過去一週在美國以多種消費方式購買的專輯銷售量做出排行，其中包括實際專輯、數位單曲下載(TEA)、數位單曲串流(SEA)等。標記為10月7號的新榜單將在9月26號星期二完整公布于Billboard網站。除了實體專輯外，Love Yourself 承 'Her'的在數位銷售方面的表現為接近4000張TEA專輯單位及將近10000張的SEA專輯單位。備註：專輯單位為Billboard 200專輯榜的計算方式實際專輯1張＝1張專輯單位 TEA=同張專輯數位單曲下載10首=1張專輯單位 SEA=線上串流單曲(包括Spotify、YouTube等)1500次=1張專輯單位防彈少年團除了成為Billboard 200榜單上有史以來排名最高的K-pop歌手外，也成為 K-pop界中單週銷量最高的。他們打破了自己2016年的專輯 Wings 的紀錄，也曾是榜單上排名最高的K-pop專輯（首次上榜及最高名次第26名皆在標記為2016年10月26日的榜單上）以及K-pop專輯中單週銷量最高者（在發行首週便達到11000張的銷量—全為數位專輯）。值得一提的是，Wings及Love Yourself 承 'Her' 是K-pop中唯二進入前四十名的專輯。自從Wings這張專輯後，防彈少年團在美國的知名度急遽成長，所以其實看到新專輯有如此強大的銷售量並不是太令人意外。舉例來說，他們在Wings打入Billboard 200專輯榜的同週，也首次進入Social 50的榜單且高居首位。（Social 50榜單的主要統計於 Facebook、Twitter、Instagram、Youtube、Wikipedia及Tumnlr等網站活躍的藝人。）自從拿到第一名後，防彈少年團連續40週在榜單上高居不下。這個團體在社交媒體上異於常人的知名度（及在網路中非常活躍的粉絲們）使他們在今年五月得到第一座BBMAs 的獎項--最佳社交媒體藝人獎。而這張新專輯在美國由Sony旗下的獨立銷售部門The Orchard發行這點也大大地幫助了銷售量的成長。這是防彈少年團第一次在美國正式發行專輯，過去他們的專輯僅由少數美國數位零售商販售，而發行商仍是他們的韓國經紀公司Big Hit娛樂。不得不提到的是，防彈少年團的粉絲ARMY在網路上大量動員，使得這張專輯能得到這樣的成績。他們的粉絲非常熱衷於讓他們在各大榜單居高位，甚至有粉絲經營社群網站的帳號並向其他粉絲們解釋Billboard榜單的計算方式，如首週的實體銷售及串流對Bill- board 200榜單的影響力等等。（有些粉絲甚至非常積極的在Apple iTunes Store買專輯做為禮物送給朋友，藉此來衝銷售量。可惜的是，在iTunes上購買的專輯若是送給其他人並不會被Apple統計給Nielson Music，也就表示，不會被計入Billboard的榜單內。） https://youtu.be/MBdVXkSdhwU

防彈少年團也成了K-pop藝人中擁有最多張進入Billboard 200榜單中專輯的團體，加上這次總共有五張，包含2017年的YNWA（Wings的改版專輯，最高名次為76名）、2016 年的Wings（最高名次為26名）、花樣年華: Young Forever（最高名次為107名的特別專輯）、以及2015年的花樣年華pt.2（第171名）。其他曾有數張專輯進榜的有G-Dragon （三張），以及男子團體BIGBANG和EXO（各兩張）。這張專輯在將防彈少年團放上一個擁有更高的全球知名度的位置時，仍舊保持著他們的初心。當然，在"DNA"中可以看到他們最扣人心弦、混合了電子流行樂及嘻哈樂的風格（搭配著他們有史以來最令人震撼的合成音、以及極度中毒性的口哨記憶點）還有在 "Best of Me"中流淌著溫柔的憂鬱（由老菸槍的Andrew Taggart所製作，為他們吸引了截至目前為止最多的西洋聽眾）。然而，其他的音樂變得更為複雜、擁有更多意涵，且包含著他們致力於探討的更龐大的社會議題。這個主題在最初就由使用中性詞彙的第一首歌"Intro: Serendipity"開啟，接著有訴說年輕人絕望的"Go Go"，還有雖然調皮但也令人豁然開朗去思考令他們走到這個國際地位的粉絲文化的"Pied Piper"。也許一開始只聽了副歌，但如果搭配rap的部分仔細聽的話，歌詞及主題中想傳達的發人省思的訊息會使粉絲們一邊思考一邊不停地重播。防彈少年團在Billboard 200中進入前十名對他們來說是項打破自己紀錄的成就，但如果他們可以接著進入Hot 100榜單的話，那這會使他們成為第二個K-pop界中以韓文歌上榜的藝人。至今，僅有Psy、Wonder Girls和CL曾進入Hot 100，其中後兩者皆為英文歌進榜。防彈少年團的春日今年初曾在Hot 100下排名第15，而距離Hot 100榜單最接近的韓文歌曲則是今年夏天Blackpink的As If It’s Your Last的第13名。 https://youtu.be/tucl5RQG-lI

-- 註一：Nielson Music - Nielson Soundscan簡單來說是美國在統計、追蹤銷售量的公司，有很多部門，音樂只是他的其中一項業務，是美國音樂界的統計權威之類的。 -- 翻譯 by amorneo @ ptt 翻到目前為止，覺得最麻煩的是打專輯名稱XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.44.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1506358561.A.06F.html

推 samanthasama: 謝謝翻譯~ 09/26 00:58

推 KIMKIMM : 感謝翻譯～amorneo大辛苦了～ 09/26 01:03

推 sana1307 : 謝謝翻譯，這篇寫得很精準^_^魔笛手「一邊思考一邊 09/26 01:03

→ sana1307 : 不停的重播」那邊一度讓我懷疑記者是不是有在我家 09/26 01:04

→ sana1307 : 裝攝影機^_^ 09/26 01:04

推 Nilycee : 感謝翻譯 09/26 01:04

推 duan146 : 推推 09/26 01:05

推 oaoomo : 謝謝翻譯~ 順便集氣hot100呀! 09/26 01:06

推 xiahsoul7694: 為防彈驕傲！！！努力進hot 100！ 09/26 01:11

推 lasmilecute : hot100集氣 09/26 01:12

推 Schwertlilie: 感謝a大翻譯！ 09/26 01:13

→ Schwertlilie: 提醒一下ARMY網路大量動員那段，團名多打了"年團"XD 09/26 01:14

推 monoceania : 看到標題嚇死我了以為是hot100xdd 因為剛剛出了前十 09/26 01:15

→ monoceania : 名的 09/26 01:15

推 hdmd : 推a大翻譯～剛才正好試著唸了這篇然後發現專有名詞 09/26 01:20

→ hdmd : 太多，幾乎看不懂XD 原來有專輯單位這種算法呀！最 09/26 01:20

→ hdmd : 後幫抓錯字：「作」為禮物 09/26 01:20

感謝～好像應該是做XD

推 JaceXl : 感謝翻譯！ 09/26 01:23

推 Paperwhoder : HOT100集氣 09/26 01:24

推 OREbuffer : 推翻譯 hot100集氣!!! 09/26 01:25

推 likeaprayer : 專輯單位那邊實體銷售改為實際銷售比較妥當 09/26 01:26

→ likeaprayer : 因為美國實體銷售比例現在很低大部分都是數位專輯 09/26 01:26

推 Paperwhoder : HDD預測專輯no.7 ，HOT 100 no.70 ，專輯預測有中， 09/26 01:27

→ Paperwhoder : 希望hot100也能中！！ 09/26 01:27

→ likeaprayer : 實體專輯跟數位專輯在銷售統計上是平等的都視為1張 09/26 01:27

推 dabby0731 : HOT100集氣集氣>< 09/26 01:27

推 luluair : hot100公告了!!!!!!!! 09/26 01:27

推 Paperwhoder : 85啊是85！！！！！！！ 09/26 01:29

→ pinny2222000: 85！！！！ 09/26 01:29

→ likeaprayer : 數位專輯的計算跟數位單曲的合計平均不一樣 09/26 01:30

→ luluair : 嗚嗚嗚嗚嗚好開心!!!! 09/26 01:30

推 winds422 : 85!!!!!! 09/26 01:30

→ amorneo : 馬上來翻譯!!!! 09/26 01:31

推 atat101537 : Hot100! 09/26 01:31

推 likeaprayer : 那1.8萬張是實體專輯+數位專輯也就是純專輯銷售 09/26 01:32

→ likeaprayer : 4000張是數位單曲平均折算為專輯的數量 09/26 01:32

推 luluair : amo大加油!!!! 09/26 01:33

推 OREbuffer : 天啊啊啊啊 hot100 QQQQQQQQQQQQQ 09/26 01:33

→ luluair : 刷推突然看到!超開心阿阿阿!!! 09/26 01:34

→ amorneo : likeaprayer大我等下改～！！！ 09/26 01:35

推 Schwertlilie: hot100啊啊啊啊啊啊 09/26 01:36

→ sana1307 : #85QQQQQQQQQ 09/26 01:36

推 lillian0214 : 太開心了啊！！！QQ 09/26 01:37

推 jncccn : 啊啊啊啊啊啊#85！！ 09/26 01:38

推 katie : 太開心了!QQQQQQ 09/26 01:38

推 killer7517 : 啊啊啊啊好開心，是85 09/26 01:39

推 masakaka : 開心啊啊啊~~~進入HOT100的夢想成真啦!!!!! 09/26 01:39

推 amychoco : 天啊～～～～進了進了！！ 09/26 01:40

推 blauXaoi : 啊啊啊啊是85啊啊夢想實現了 09/26 01:40

推 karino0908 : 85啊啊啊啊推推 09/26 01:41

推 amomo333 : 太開心了是要怎麼睡XDD 09/26 01:41

推 KIMKIMM : 天啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊睡前看到#85怎麼睡啊啊啊啊 09/26 01:42

→ KIMKIMM : 我要哭了QQQQQQ 09/26 01:42

推 xialyn : 好開心！！ 09/26 01:45

推 sunny6174 : 哇！真的太開心了拉 09/26 01:45

推 luluair : 超開心!!!!!! 09/26 01:45

推 nyonnolis : 推推推太感動了QQQQQQQQ 09/26 01:46

推 oaoomo : 大哭推QQQQ!!!!開心到睡不著啦!!! 09/26 01:47

推 atat101537 : 喔喔他們轉推了QQQQ 09/26 01:47

推 aceman : 530萬流媒 1.4萬下載數字單曲榜#37 09/26 01:48

推 eetd111 : 哇啊啊啊啊啊在這邊嚎叫一下進HOT100啦啊啊啊 09/26 01:48

推 katylin : 啊啊啊啊！！太棒了啊啊啊 09/26 01:49

推 littlkni : 感動到睡不著QQ孩子們的夢想又實現一個了~~~ 09/26 01:49

推 summer0625 : 被驚醒好激動QQ 09/26 01:49

推 pekikiki : 太好了是hot100阿QQQQ 09/26 01:49

推 hdmd : 馬上就看到進Hot100太感人了!!!!QQQQ 09/26 01:50

→ likeaprayer : 被流媒稍微拉低了雖然#85也很強了 09/26 01:50

推 littlered555: 雖然看不懂最後一段跟告示牌的機制XD但恭喜入榜!!!! 09/26 01:51

超複雜的XD都要先做一下功課才能開始翻譯哈哈哈

推 anndark : 天阿進hot100了!!!!!!!!!! 09/26 01:52

推 saymama : 進hot100好嗨喔睡不著了啦QQ 09/26 01:52

推 potatoes : 天啊啊啊啊啊 09/26 01:53

推 dabby0731 : 真的想哭嗚嗚嗚好感動 09/26 01:53

推 gnitnim96 : 整個醒了 09/26 01:53

推 likeaprayer : 春日是在Bubbling Under Hot 100排第15名 09/26 01:56

推 wtiying : 進了～～～～～～ 09/26 01:56

推 zg6782a : 雖然不大懂Hot 100的意思但是恭喜！！ 09/26 01:56

→ silkya : 恭喜！Hot 100真的不是夢！ 09/26 01:56

→ likeaprayer : 那個榜單是有資格進入HOT100 但成績未能進榜的榜單 09/26 01:57

→ likeaprayer : 可以把那個榜單視為101~125名的意思 09/26 01:57

→ likeaprayer : 因為告示牌以前有出榜機制超過一定週數低於50名 09/26 01:58

→ likeaprayer : 就會被踢出榜單即使你成績還在前100名也一樣 09/26 01:58

→ likeaprayer : 春日當時的成績可以視為#115 09/26 02:00

感覺比較像是有潛力(?)XD

→ Paperwhoder : 謝謝說明 09/26 02:01

推 minimini93 : 進榜了天啊啊啊啊啊 09/26 02:01

→ karino0908 : and teamwork makes the dream work TT 09/26 02:01

→ likeaprayer : 而被出榜機制踢出去的歌曲就不能在51~100 09/26 02:04

→ likeaprayer : 以及Bubbling Under Hot 100 只有新歌可以在那 09/26 02:04

→ likeaprayer : 告示牌很多複雜細則XD 09/26 02:05

上榜超過20週，如果名次低於50就會被踢出榜但如果之後有任何一項的成績高於之前的最高值，就可以重新進榜~

推 sheepko012 : 太開心了嗚嗚嗚嗚嗚嗚 09/26 02:06

→ sheepko012 : *嗚嗚激動到不小心打了注音...抱歉QQ 09/26 02:06

幫你改XD ※ 編輯: amorneo (180.176.44.205), 09/26/2017 02:16:25

推 sheepko012 : 謝謝amo大（比心）翻譯辛苦了～～～<3 09/26 02:22

推 wtiying : 好感動嗚嗚嗚嗚 09/26 02:23

→ ashay : \世界彈/\世界彈/\世界彈/ 09/26 02:23

推 littlered555: 感謝like大跟原po解說~~~ 09/26 03:02

推 abby9160 : 推 09/26 06:44

推 sunny61629 : 感謝翻譯!!好感動QQ 09/26 06:59

推 em1995 : 他們的粉絲非常熱衷於讓他們在各大榜單居高位 XDD 09/26 07:24

→ iundertaker : 推防彈推阿米啊啊啊 09/26 07:54

推 Ronee : 感謝翻譯~ 09/26 08:01

→ mayting3557 : 感謝翻譯 09/26 08:15

推 yuhpei3388 : 他們的粉絲非常熱衷於讓他們在各大榜單居高位..是真 09/26 08:36

→ yuhpei3388 : 的XD 09/26 08:36

推 jumprabbit : 好厲害世界彈 09/26 11:08

推 thanatosfe : 謝謝翻譯:D 09/26 22:41