[新聞] 170404Weekly:對防彈少年團來說...（有雷）

[amorneo (阿莫尼)]

對防彈少年團來說，早就該成為主流了（有演唱會雷）

http://i.imgur.com/wfCFQyQ.jpg

「我的血、汗、淚，我的最後一支舞，全都拿走吧，」在一頭栽入他們的第二場於
Honda Center完售的演唱會之前，朴智旻用韓文唱著他們團隊的歌「血汗淚」的開頭。
表演完超過20首歌之後，Suga（本名閔玧其）接著rap「我的血、汗、淚，我的身體、
思想、靈魂，全都屬於你，你心知肚明。」具現化了星期天晚上防彈少年團在加州的第
二場演唱會發生的事。

Honda Center對K-pop演唱會來說並不陌生。它在2012及2015舉辦過韓國超級明星Big
Bang的演唱會，他們也是K-pop中第一個在那裡舉辦了一場以上演唱會的團體。緊隨其
後，防彈少年團，一個由三名 rapper (Suga, J-Hope, Rap Monster) 以及四名 vocalist
(Jin, Jungkook, V, Jimin) 組成的七人 K-pop 男子團子，在短短四年內達到了相同等級的
知名度，儘管他們還沒在他們的祖國南韓的主流音樂中達到巔峰。

「今天是我們美國巡迴的最後一場演唱會，但我們都還覺得不像是真的。」隊長金南俊，
藝名Rap Monster，在演出前對 Weekly 說。「就像是奇蹟一樣。（在我們2015年LA的
演唱會時）我們大概有2000名觀眾，但我們現在有15000、16000名觀眾，我們很感激。」
很接近，Honda Center 體育館可以容納稍多於18000名觀眾，而他們連續兩晚的演唱會都
賣光了。以他們的上一張專輯命名，The Wings Tour 在之前還有兩場在紐澤西、一場在芝
加哥、加上兩場在安納海姆的演唱會，全都完售。

星期天晚上的演出從一襲白色簾子落下、防彈現身於舞台上開始，他們的最新單曲 Not
Today 在體育館內炸開了。這首弱者頌歌說了關於他們如何努力達到現在他們所達到的地
方，且呼籲著他們的支持者一同奮鬥。「對於我們來說，這是一步一步慢慢地發生的，」
Rap Monster說。「我們並不是某天早上一覺醒來就拿到第一名的。」他解釋防彈少年團
的音樂生涯就像一長串的樓梯，而他們必須一步一步的爬來取得成功。「那讓我們更謙虛、
更扎實，因為我們不相信爆冷門，我們不相信可以不奮鬥或是嘗試就達到成功。」

http://i.imgur.com/5bnwYY3.jpg

防彈少年團的音樂中最大的主題—受到嘻哈音樂影響的流行音樂混合—是青春，既然他們
的年紀都在二十歲前段。Wings 中的非主打 Am I Wrong 顯而易見的說這個世界瘋了，而
Baepsae 則指出了假仁假義的老一輩總是在批評年輕一輩，儘管年輕人取得成功的機會和
他們那時並不能相比。奮鬥也是其中的一大主題，在他們2015年的歌曲 Dope 中說，為了
追求成功「青春已經腐敗」在練習室中。演唱會時阿納海姆的觀眾們在 Suga 和 Rap
Monster 將麥克風舉在空中時唱出了他們的rap。

這首歌也大膽地宣告「我還蠻屌的，」而他們也的確是。Rap Monster 和 Suga 創作及製
作了他們大部分的歌曲。Jimin 是一位具有感染力的舞者。V（本名金泰亨），在他的 solo
曲 Stigma 中，可以在沒有破音的情況下用假音唱完整首歌。簡單的說，防彈少年團「並
不像其他的 K-pop 團體，都是別人寫好歌給他們，而他們只是像機器人團體一樣做所有公
司叫他們做的事情。防彈少年團在他們的作品中放入了很多有趣的元素。」一名23歲的粉
絲 Ariana Scarpelli 說。

而他們也得到了回報。防彈少年團在今年二月以他們的上一張改版專輯 YNWA（ Wings 加
上四首新歌）進入 Billboard 200 得到了第61名；Wings 則在去年十月達到第26名。他們
是第一個從2015年起便連續四張專輯皆進入榜單的 K-pop 團體。此外，他們其中一首最新
歌曲「春日」成為了第一首進入美國 iTunes 前十榜單的 K-pop 團體的歌曲，這是除了PSY
之外，沒有其他韓國歌手所能達到的。去年夏天，防彈少年團在 KCON LA 及 KCON NY 中
皆擔當了主角。

http://i.imgur.com/E4ldfIT.jpg

「我們一直希望可以在美國打出知名度，但我們一直覺得那只會是夢。」團體中唯一對說
英文有自信的Rap Monster說。「我們的歌都是韓文，所以我們只是來參加KCON然後希望
總有一天我們可以很有名。就算在聽說了Billboard的事情後，我們還是沒有想到我們可以
成為五場演唱會都完售的歌手。就像是『好，所以現在是發生什麼事？』然後大家都覺得
應該要開始學英文了。」他笑著補充道。

但是語言對防彈少年團的粉絲阿米來說並不是一個隔閡。「春日真的打中我了，」24歲的
粉絲 Rico Ramirez說。「它讓我想念家鄉的朋友，那些我很久沒聯絡的朋友。所以聽了春
日之後，我又開始跟他們聯絡了。」Ramirez 的家是菲律賓，儘管他不會說韓文，但翻譯
的歌詞仍舊令他感動。

Rap Monster也這麼覺得；這是互相的。「我會聽 Nas 和 Jay-Z 的歌，像是要知道他們的
歌詞的意思時，我都會去找翻譯來看。而我們的歌詞都在講述年輕人的生活，我相信全世
界的年輕人都是相似的，而我覺得這也是美國的粉絲對我們的歌有同感的原因...如果我們
的歌曲、我們的話語、我們的舞蹈可以影響至少一個人來相信我們的歌詞或是相信改變、
相信這個世界應該要朝向正確的方向前進，那對我們來說就是很大的成功。而我想我們應
該會繼續寫關於這個主題的歌。」

出處：Weekly-For K-Pop Stars BTS, Mainstream Success Was a Long Time Coming
      https://goo.gl/xPG9As

翻譯：amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1492026403.A.610.html
推 zate83: 推世界的防彈，再推不會韓文也能很好的傳達接受防彈的精
→ zate83: 神與意義，請繼續不忘初衷繼續走花路吧!!
推 niiiiina: 推，語言真的不是隔閡，音樂無國界，而防彈的歌真的很
→ niiiiina: 觸動人心，我也常常跟朋友說:他們真的不是一般的偶像團
→ niiiiina: 體!
推 musez: 真心感動，防彈就是七個藝術家，扎實踏出每一步，成功永遠
→ musez: 不是一蹴可幾；用音樂觸動世界各地的人，語言從來不會是隔
→ musez: 閡，只要大家喜愛音樂的心是一樣的就行了。防彈繼續進擊吧
→ musez: ，阿米們愛你們QQ
推 hermione6626: 學英文來來姊姊教你啊～還可以教你們中文~
推 sodavoxyi: 推音樂無國界 就是只是看著翻譯的歌詞可以感動人心 再
→ sodavoxyi: 推要開始學英文了XDD
推 swagstliou: 推如果我們的歌曲、我們的話語、我們的舞蹈可以影響
→ swagstliou: 至少一個人來相信我們的歌詞或是相信改變、相信這個
→ swagstliou: 世界應該要朝向正確的方向前進，那對我們來說就是很
→ swagstliou: 大的成功♡
推 s9250620: 感謝翻譯～音樂無國界！
推 orange722: 該學英文惹~(聯想到RM講英文 其他6人一臉呆滯的影片)
推 somystic94: 阿米也在聽採訪學英文XD 防彈一直走花路吧!!
推 sunahaluan: 世界彈歡迎大家入教
推 joons: 好喜歡這篇採訪哦哦哦哦
我也超喜歡～～RM真的好有智慧QAQ
推 sana1307: 好感人，真的很喜歡聽或看南俊講話，每次都可以獲得很大
→ sana1307: 的力量QQ
推 sfsg: 推這篇採訪，推防彈的音樂！
推 hermione6626: 推防彈讓阿米學英文也是超正面影響～
推 lienuan: 感謝翻譯 喜歡最後一段南俊說的話！雖然聽不懂韓文 但每
→ lienuan: 次看歌詞翻譯都可以被感動到QQ
推 KIMminy: 這就是我飯上防彈的原因阿~
推 pttnew: 推防彈
→ pttnew: 雖然認識防彈時間不長，但帶給我的正面能量很多，防彈我們
→ pttnew: 一起健康幸福的走下去吧(///▽///)
推 abby9160: 推翻譯，音樂無國界，即使不懂韓文還沒看翻譯前就能感
→ abby9160: 受到防彈在歌曲中想傳達的情感，看了翻譯歌詞後更是會
→ abby9160: 直接被打中，當初被推下坑底就是看了翻譯歌詞
推 Kammy040407: 推翻譯！防彈真的是很特別的團體
推 mykaikai: 淚推防彈和翻譯，謝謝你們總是帶來那麼溫暖的作品~
推 synmosa: 感謝翻譯！推防彈的正能量是我每日精神糧食阿～
推 ts00758579: 推推XD
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 04/13/2017 16:16:06
推 zwolf1025: 推防彈！
推 yuchen1981: 七個人互相扶持加乘～力量無與倫比
推 sunny61629: 一開始被防彈的舞台所吸引,再被歌詞和七人的特色打入
推 sunny61629: 坑底~然後到現在連讀他們的採訪都會感動到想哭~~
→ sunny61629: 真的很感謝防彈總是充滿正能量~希望他們越來越耀眼
→ sunny61629: 用音樂影響更多人~
推 smily100100: 推防彈 推阿米 真的好感動