[新聞] 170522 Billboard保養篇（非原標）

[amorneo (阿莫尼)]

原文：http://goo.gl/48Bcuj

如何像防彈少年團一樣擁有發亮的肌膚

K-pop男子組合防彈少年團於星期天晚上奪得告示牌音樂獎的最佳社交媒體藝人獎，而在
各種閃閃發亮、迷人的飯拍中，我們可以肯定一件事：他們的皮膚完美無瑕。

K-pop藝人以他們的美貌廣為人知，我們採訪了韓國的美容專家以及Glow Recipe（美容相
關的電子商務平台）的創辦人--Christine Chang以及Sarah Lee，要如何像防彈少年團的
七個男孩一樣擁有柔軟、零毛孔、閃閃發亮的皮膚。

步驟一、清潔，這非常重要

「徹底的清潔彩妝以及髒污是健康皮膚的重要基底，」Christine Chang 和Sarah Lee對
Billboard說. 「如果說分兩步驟清潔（卸妝+洗臉）對你來說太麻煩的話，多合一的清潔
產品如Glow Recipe's Blueberry Bounce Cleanser 會是很適合你的清潔產品，可以徹底
洗去髒污、保持柔軟又不會過度乾燥。」

步驟二：補水的化妝水

跟美國的化妝水不同--多數用來收斂肌膚或是調理肌膚--在韓國，化妝水主要是向肌膚脂
質層提供水份。「最近的流行是反覆使用補水的化妝水--7 Skin Method（將化妝水反覆
拍打在臉上七次）--來將肌膚能得到的養份及水份達到最高點，」Lee和Chang說。「我們
的產品 Whamisa Deep Rich Essence Toner，多數顧客的最愛，在今年已經多次銷售一空
了。

步驟三：使用抗氧化精華液

如果你想要像防彈少年團的男孩們一樣有閃亮又飽滿的皮膚的話，這決定性的步驟是不可
或缺的。「每天使用富含抗氧化成份的精華液，例如含有仙人掌成份的 Huxley Oil Esse
nce，會留住肌膚的光澤讓肌膚看起來飽滿，」韓國的美容專家說。「它將油混合成清爽
感的獨特質地讓它可以在使用時容易被推開，可以同時進行肌膚提亮的按摩。 Huxley Oi
l Essence 是韓國藝人們的愛用品。」

步驟四：鎖住一切

Chang和Lee是清爽質地產品的愛用者，例如像Safe Relief Cream from Make Prem這樣的
保濕乳液，她們說「僅含有12種肌膚喜愛的簡單成分。」

步驟五：睡覺時也別忘了保養

對於無所不在的面膜你應該不陌生，但你有聽說過隔夜面膜或晚安面膜嗎？「這是韓國最
知名的種類之一。使用上跟以前那種一個禮拜敷好幾次來達到更好的效果的相比方便多了
，」 Chang和Lee說。她們的最愛是什麼呢？她們公司的新產品 Glow Recipe Watermelon
 Glow Sleeping Mask，「讓你發光的補水成分、同時在睡眠中舒緩你的肌膚，讓妳在早
上起床時擁有做過臉的、零毛孔的閃亮肌膚。」



--

阿艘哇，第一次見到綑綁防彈的業配文吧！（而且還是billboard發的...）

翻譯：amorneo@ptt
手機發文我回家再調整排版ˊ_ˋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.36.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1495522539.A.879.html
→ amorneo: 啊 發現錯字 我回家再改xD
推 tesu806: 昨天看到這篇也笑了,原來billboard也有這種葉佩新聞XDD
推 sharonshiuan: 額 我想到忙內的臉XDDD
→ tesu806: 感謝a大翻譯
推 constancy23: XDD好想笑 感謝翻譯
推 njpzzz: 其實我不只一次做夢希望防彈代言護唇膏洗面乳化妝水XDDD
推 mayting3557: 防彈第一次的業配文還是billboard發的XD 感謝amo大
→ mayting3557: 翻譯
推 ibetuwahaha: 笑死XDDDD 這是什麼呀~~~XD
推 eggKing: 這一篇跟我印象中的billboard有什麼關係XDDDDD
推 yuhsuan0701: 閔玧其表示：天生的 XDD
推 swagstliou: AMO大大辛苦翻譯了XDDDD，正經八百的防彈業配文XDDDD
推 blauXaoi: 這…居然是告示牌官方葉佩XDDD
推 KIMKIMM: 超業配的啦XDDD看到步驟一的時候滿頭黑人問號哈哈哈哈
推 chloelin56: 業配XDDDDDDDDD
推 karino0908: 忙內:？！！！！！！！！what did u say？
推 flower401: 葉佩?!? 哈 希望能接到更多代表言和廣告，幫忙養孩子XD
→ flower401: D
推 wulinuelf: 黑人問號
推 lovegu0317: 笑死我了XDDDDDDDD
推 Chanaz21: 問號這個是什麼XDDDDDDD
推 sushi4dd: 這到底是什麼啦XDDDDDDD
推 clismylife: 笑死XDDDD 這款業配www
推 spittz: 在那個網址文章裡面看到化妝品廣告整個摸不著頭緒...XDDD
推 limion: 業配XDDDDDDDD
推 fran10125: 快笑死
推 mustwin: 業配XDDDD
推 hesse22: 超業配的笑死XDDDDDD
推 meico: 我看到了什麼XDD
推 jumprabbit: 告示牌業配啊啊
推 seigaku00765: 慘了廣大的民眾都被騙了XDDDD
→ seigaku00765: 先在這邊提醒眾米 肌膚的保養的問題還是請教專業人
→ seigaku00765: 員比較好喔XDDD
→ pttnew: 這業配味很重
推 louloupan: 廣告置入文也不錯 紅的明星在那種時尚雜誌不是也常常
→ louloupan: 有這類報導
→ louloupan: 讀者有的就會好奇他們用什麼東西 想要get同款
推 bettyntnu: 業配文表示他們也太紅
推 spittz: 但這個業配實在是太明顯業配了，沒什麼說服力啊...XD
推 louloupan: 業配文功力需加強XDDD
推 Clorispv: 超葉配的XDDD而且感覺防彈應該是用韓國牌子居多吧柯柯
推 Huiiiy: 特地打開影片截圖 大家都要像忙內一樣用力洗臉喔XDD
→ Huiiiy: http://i.imgur.com/EitFKV6.jpg
推 joons: 辛苦a大連葉配都翻了哈哈哈哈
推 miaoann: 保養類(洗臉)業配讓我想推智旻洗臉變身廣告XD
→ miaoann: 請求樓下影片支援XD
https://www.youtube.com/watch?v=thc16bK7cWo 影片支援XD
印象中是蜜fm裡面的插播廣告?
推 nrweijan: 不行 這篇真的認真的太好笑了 哈哈哈哈哈哈哈
→ samanthasama: 這一篇怎麼了XDDDDDDDDDDDDDD
推 annabellehsu: 為什麼很有惡搞感XDDD 我大笑看完
推 nky3609585: 好荒謬XDDDD
推 haruuuu: XDDDDDDDDDD有笑點
推 sodavoxyi: 這真的太業配了XDDD
推 mristmn: 這篇太業配了哈哈哈哈哈
推 amynicer: 超業配XDDDDDDD
推 agatha1351: 南俊：玧其哥都不洗臉的 玧其：SWAG（閩式不屑臉）
→ seigaku00765: 突然想到有人說沒行程不出門就不刮鬍子XDD
→ seigaku00765: (不知道有沒有記錯
推 eajgod0911: 原本以為會介紹防彈成員的愛用品，結果是???
推 guess1964: 這什麼阿快笑死了到底
推 vogue81: 我到底看了什麼
推 rouii: 想到這個直播閃躲的忙內XD http://imgur.com/rujPVCF
推 jane0723: 看皮膚科的話這篇完全不合格阿XDD
推 Schwertlilie: 突然想到柾國以前用過的醋保養法XDDDD
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 05/24/2017 02:43:40
→ yi1506: 這篇XDDD
推 yi1506: 補推