[新聞] 登美國無線3台「是誰想要防彈少年團?」

[thanatosfe (?~2017) 被閔氏可愛死)]

[Hi #Music] 登上美國無線3台「是誰想要防彈少年團」

防彈少年團為了在「2017全美音樂獎(American Music Award)」表演而造訪美國，並接連
錄製美國無線3台CBS、ABC、NBC的代表性節目。防彈少年團上的這些節目，是「登上象徵
美國大眾文化的電視節目」，分別觀察這些節目的特色與內容，就能凸顯出這件事的意義
。事實上，光是看他們在美國造成的轟動，就讓人無法找出一個他們不能上這些節目的理
由。

▲防彈少年團在美國演出的節目

防彈少年團第一個錄製的，是CBS的「詹姆斯柯登深夜秀(The late late show with
James Corden)」，這是一個由來自英國的演員詹姆斯柯登主持的深夜脫口秀節目，於晚
上12點30分(東部時間)播出，是與同檔節目競爭收視第1～2名的人氣節目。

ABC頻道的「吉米夜現場(Jimmy Kimmel Live!)」，是喜劇演員吉米金摩主持的脫口秀，
於晚上11點35分播出。近來由於大衛賴特曼等知名脫口秀主持人引退，而使吉米金摩成為
目前美國線上深夜脫口秀「最長壽主持人」，也被評為是未來最有可能和賴特曼、傑雷諾
等人齊名的主持人。

「艾倫狄珍妮秀(The Ellen DeGeneres Show)，以下簡稱艾倫秀」則是由作家兼喜劇演員
艾倫狄珍妮主持的脫口秀，於下午3點播出。在白天播出的脫口秀中享有最高人氣，沒有
任何的競爭對手能與它相提並論。

單純就收視率來看，「吉米夜現場」、「詹姆斯柯登深夜秀」、「艾倫秀」基本上都有
100萬以上的收視觀眾，屬於超大型電視節目。但除了收視率這個指標之外，這三個節目
對美國大眾文化都有不容小覷的影響力。

▲在美國，究竟是「誰」想要防彈少年團？

有趣的是，防彈少年團演出的這三個節目，在特色或是觀眾族群上，都有著顯著的差異。

「艾倫秀」是白天播出的節目，是屬於比較能接受談論瑣碎日常、調性較溫暖的節目。因
此，不光是知名藝人，話題性較高的素人也經常受邀演出。這樣的節目特性與播出時間，
獲得許多女性觀眾的支持，主婦族群的收視率偏高。

「吉米夜現場!」是ABC的招牌脫口秀，主要邀請藝人、政治人物等所謂知名人士參加。因
為是由一位主持人長時間主持節目，所以形式較為固定、也比較制式化。「吉米夜現場!
」的特色是，和同一個時段的競爭對手相比，立場與觀點比較偏向美國社會的白人/男性
，收視族群自然也和節目的特性相去不遠。

「詹姆斯柯登深夜秀」的主持人是來自英國的演員，再加上他擔任主持人的資歷較淺，所
以較能跳脫現有的脫口秀形式，總是有許多新的嘗試。向在韓國也相當知名的「車上卡拉
OK(Carpool Karaoke)」等單元，就是最具代表性的內容。而播出時間是在午夜之後，比
較晚的時段也使節目不受限於人種，而是以20～30歲較年輕的族群為主。

「艾倫秀」的女性收視群、「吉米夜現場!」的男性收視群、「詹姆斯柯登深夜秀」20～
30歲的年輕收視群，是美國大眾文化的主要消費者。這說明了防彈少年團的人氣、在美國
大眾文化中，渴望防彈少年團的是那些人，也證明了他們的人氣如今已經超越特定人種、
特定年齡層。

▲美國大眾究竟想從防彈少年團身上看見「什麼」？

防彈少年團分別為這三個節目準備了表演，表演規模雖然不一樣，但都會以防彈少年團本
身的歌曲為主。在韓國，在「脫口秀」形式的節目上表演，多少會感覺有點奇怪，但在美
國的電視環境卻是稀鬆平常。事實上，美國的「脫口秀」並不只是和來賓聊天而已，而是
更接近和獨角喜劇、歌手表演、情境喜劇等單元混搭而成的綜藝秀。

但確實，也只有美國的電視環境，會限制歌手的現場表演。除了防彈少年團這次獲邀參加
的「全美音樂獎(AMAs)」，或是葛萊美音樂獎等音樂相關的大型活動之外，除了「脫口秀
」之外，就不會再在電視上看見歌手的表演了。

每個節目都一致要求防彈少年團「表演」的這一點，正說明了防彈少年團究竟以什麼鼓舞
了美國大眾文化。這些說明了美國大眾是想要親眼看看，在社群平台與YouTube等網路平
台引發轟動的他們，所帶來的視覺饗宴以及表演。

此外，自一世代(One Direction)之後，有好長一段時間銷聲匿跡於全球流行音樂圈的男
孩團體，透過防彈少年團的活躍得以華麗復活這件事情，也是主要的觀察重點。美國大眾
會想要親眼確認與現在來自歐美國家的男孩團體截然不同的高水準演出，也是理所當然的
。

原文：http://entertain.naver.com/read?oid=469&aid=0000253043

--
translated by thanatosfe

網誌沒有比較好讀版：http://tinyurl.com/y98u5ode

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.201.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1510849177.A.8A3.html
推 Taenick1021 : 推推世界彈
推 JMsjams     : 全世界都應該愛他們♡
推 mi40828     : 推世界彈!孩子們真的很優秀QQ
推 night0826   : 推世界的防彈~~
推 OTT123      : 推世界彈～
推 meico       : 大推!!!
推 tooru       : 我
推 sunny61629  : 推世界彈!!
推 imsh727     : 推！ 謝謝翻譯！
推 summer0625  : 推！
推 bettyntnu   : 表演超強 音樂滿分 長得又帥沒有不紅的理由啊！
推 w5c7rr6     : 推呀
推 fay950905   : 推
推 luckyhsin199: 推值得被全世界愛的防彈~
推 jncccn      : 走到這一步不容易啊QQ感謝翻譯～
推 bethelights : 推好久不見的t大翻譯~
推 s302222w    : 真的很棒啊我們世界彈!!!!!
推 goemillisa  : 感謝t大翻譯~~~~
推 joons       : 推～
推 wings5      : 謝謝翻譯QQ
推 suzihciao   : 好棒~~~推
推 KIMKIMM     : 感謝t大翻譯，這篇新聞寫得好棒哦！
推 cic0705     : 推我們的世界彈 謝謝翻譯～
推 yanyuuu     : 推世界彈~
推 Visoul      : 感謝翻譯
推 Chloe18     : 推世界彈
推 iundertaker : 推我們世界彈～
推 ijenchiang  : 推，感謝翻譯
推 sodavoxyi   : 感謝t大翻譯～沒有理由不愛他們♡
推 silkya      : 感謝翻譯
推 michelle5   : 推世界彈，謝謝翻譯
推 tzuchun0214 : 推我們世界彈
推 minimini93  : 推值得被世界看見的我們防彈
推 agan160509  : 推孩子們超級棒~~~感謝t大翻譯!!!這篇新聞寫得很好~
推 splendid31  : 推令阿米驕傲的世界彈，推翻譯！
推 momoxenia   : 感謝翻譯！
推 apple930283 : 推!!
推 chi1242     : 淚推我們彈！！
推 whiteparis  : 推翻譯
推 puchiko     : 推翻譯!!!!
推 lemei1013   : 謝謝翻譯，推世界彈！
推 Polly123    : 世界彈推推推~~~
推 zoeeee1995  : 淚推我們世界彈!!!!!! 他們的努力值得一切最好的
推 yanying1997 : 推推，每次看到好新聞就很開心啊啊啊
推 yuchen1981  : 他們真的值得更好的！
推 amorneo     : 這篇寫得好好啊!!收視族群的分佈寫的好詳細！
推 sana1307    : 回標題：我XD 推我們防彈，不知不覺走了好遠啊
推 freechy     : 感謝翻譯！防彈在美國也大發吧！
推 km1914      : 謝謝翻譯！推我們的世界彈！
推 s7160702    : 推世界彈 謝謝翻譯(手指愛心
推 hahalily    : 太狂啦！
推 vanish5566  : 推推
推 Aplusgirl   : 推~感謝翻譯，我們的少年們越飛越高了，世界彈!!!
推 XIN920224   : 推～
推 chimchim1013: 推推推
推 csmilefree  : 感謝翻譯，希望這趟美國行可以讓更多人愛上他們!
推 taetae77    : 推推
推 Schwertlilie: t大出品一定推～！
推 cherry3     : 推世界彈 謝謝翻譯
推 gwen23      : 感謝翻譯～這篇好棒！
推 everyposs   : 推推
推 blpapf      : 感謝翻譯！這篇新聞好棒！！
推 SLin49      : 感謝翻譯~~
推 Kammy040407 : 我們世界彈就是值得這麼多人喜歡
推 BOUKAKA     : 感謝翻譯！！他們值得大家一直愛著～
推 luckypearl  : 感謝翻譯！希望他們遇到更多好事和喜歡他們的人
推 nppozzo     : 感謝翻譯~~這篇新聞很棒!
推 eilujkira   : 感謝翻譯!防彈孩子們真的很優秀
推 cherneko    : 感謝翻譯，真的是世界彈(痛哭流涕
推 mayting3557 : 感謝翻譯 這篇寫的好好~
推 sapphire97se: 感謝翻譯，這篇分析的好好，各個節目的觀眾群都寫出
→ sapphire97se: 了。一世代之後是防彈，真是讓我感到受寵若驚啊，只
→ sapphire97se: 能推世界彈了
推 TPC1993     : 推世界彈
推 samchiyun   : 推世界彈
推 hhhsu       : 感謝翻譯 推世界彈~
推 n131419     : 推 謝謝分享
推 supperryoma : 推好的防彈值得全世界擁有！！！
推 natsumichel : 推推BTS
推 sodanicky   : 推推世界彈 感謝翻譯~
推 Ronee       : 推世界彈~
→ simple09    : 推～～好感動
推 elfsoosuk   : 推
推 Nilycee     : 感謝翻譯～～推世界彈！！
推 uglycat     : 圈了全年齡層的ARMY太感人QQ
推 linda1217   : 感人推~~