[新聞] 170522 英國Independent報導(BBMA相關)

[amorneo (阿莫尼)]

原文：https://goo.gl/phUJNp

K-pop正式登陸美國
防彈少年團在今年的告示牌音樂獎贏得了最佳社交媒體藝人獎，成為了第一個獲得獎
項的K-pop團體

(影片)
南俊：「是我們生命中重要的時刻，是很具代表性的一天，非常難以忘記，真的太瘋
        狂了。」
記者：「當他們宣佈你們的名字時（智旻舉起卡片）噢～看看那個！當他們宣佈你們
        的名字的時候，那個尖叫聲真的超大。」
南俊：「我們真的被嚇到了，當我們踏上舞台的時候，粉絲們都在尖叫，我們真的非
        常驚喜，我們完全沒有預料到，你知道，這裡是美國啊，離韓國那麼遠，真
        的非常感謝讓我們可以出席這個頒獎典禮。」

K-pop團體防彈少年團在和Justin Bieber以及Selena Gomez的競賽中取得了勝利，獲
得今年告示牌音樂獎的最佳社交媒體藝人獎。

這個從南韓來的七人組合，用韓文來說是「胖蛋艘年談」或是英文的「胖蛋男孩」/
「防彈少年團」，在告示牌音樂獎第一次踏上了美國的紅毯，接著成為第一個獲得告
示牌音樂獎的K-pop團體。

在他們的獲獎感言中，防彈少年團提到他們對於得獎感到非常榮幸，也想跟全世界的
粉絲分享這個獎。

「我們還是覺得站在告示牌音樂獎的舞台上是一件非常無法相信的事情，」他們說。
「很開心可以見到我們欣賞的藝人們。跟這麼多傑出的藝人們一起入圍這個獎項，我
們真的覺得非常榮幸。」
「最重要的是，這個獎屬於世界上所有給予我們愛、讓我們發光、讓防彈少年團感到
驕傲的人們。請記得我們說的，要愛自己。」

防彈少年團的音樂-結合了R&B、嘻哈和饒舌，搭配具有社會意識主題的歌詞，如反霸凌、
心理健康等，讓他們在社交媒體上擁有多達九百七十萬的追蹤者，以及平均上億的
Youtube影片瀏覽量。

他們2016年十月獲得了第一名後就佔據了Billboard Social 50榜單的榜首長達25週，
同時憑藉著他們的專輯Wings成為了K-pop團體中在Billboard 200獲得最高名次的組合。

https://youtu.be/xEeFrLSkMm8

Billboard形容他們的最新主打歌春日為「K-pop歷史上Billboard單曲榜單前所未有的
成功」。

在過去四年內，防彈少年團發行了數張迷你專輯、兩張日文專輯以及三張韓文專輯。
儘管他們目前還沒有任何發行全英文音樂的計畫，他們仍在洛杉磯、芝加哥和紐約開了
數場完售的演唱會。

業界的專家認為K-pop開始在美國舉辦巡迴是因為南韓與中國之間的外交問題。

香港一間專精在K-pop的公司Elf Asia的執行總裁Ellen Kong說，因為「戰區高空防御
飛彈」的事件，中國對於美國在南韓部署飛彈的影響是相當顯著的。「這代表中國市
場不再對K-pop開放了。」她對CNN說。*註

擁有每月千萬讀者的Kpop八卦網頁 allkpop 創辦人Paul Han補充說，「大約八年以前，
K-pop藝人鮮少在美國舉辦巡迴，但現在變得蠻常見的。」

在2013年時，美國舉辦了七場K-pop演唱會，於後兩年上升為14場，在2016年達到20場。
而今年截至目前為止已經有14場了，CNN報導說，包含了一場K-pop團體Big Bang 的成員
 G-Dragon的演唱會。

--
註：簡單來說美國為了反制北韓所以在南韓設置了一個飛彈，但是中國認為那個飛彈會
    對他們有威脅性所以不爽要反韓

翻譯 amorneo@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1495470199.A.D5B.html
推 spittz: 推推推~~~謝amo大！！
繼續努力中XD
推 s9250620: a大感謝！非常需要英文翻譯
推 w840122: 推推~謝謝翻譯~
推 sodavoxyi: 推～謝謝翻譯～
推 tesu806: 謝謝翻譯 推胖蛋艘年談 XDDDD
推 pttnew: 胖蛋艘年談，什麼啊XD
→ amorneo: 原文打韓文的羅馬拼音嘛XDDDD
推 yuhsuan0701: 看到艘年團笑噴XDD
推 sheepko012: 艘年談XDDDD
推 Chloe18: 胖蛋艘年談XDDD本來滿滿感動 一秒出戲
推 gnitnim96: 推胖蛋艘年談XD
推 spittz: 韓文....XDDDDDD
推 spittz: 隊長的感言講得真好~~~
推 FeLin112: 推推推!!謝謝翻譯
推 Carlossan: 推胖蛋男孩 XDDD很想配上左三男的快樂吃放圖當背景！
推 hdmd: 推amo大高質感翻譯~~ 這篇報導很詳實深入呢
啊啊被說高質感真的是(害羞掩面)
推 mayting3557: 推翻譯~"胖彈艘年談"XDD
推 zate83: 推翻譯
推 shirely819: 推翻譯~南俊阿你好棒
推 yousong: 胖蛋男孩真的讓我笑出聲XDD
推 swagstliou: 滿滿的感動直到「胖蛋艘年談」，我笑了XDDD 後面的薩
→ swagstliou: 德註解好好笑XDDD 喜歡大大您的翻譯♡
謝謝你喜歡-////-
推 zoe77758: 大推大推啊啊啊啊
大家喜歡胖蛋艘年談真是太好了(?)
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 05/23/2017 10:54:20
推 molly1222: 南俊推推
推 begin9791: a大的翻譯真的是生動又幽默!!
→ amorneo: 嗚嗚被誇獎好開心-///-
推 aniue: 推推翻譯～搜年團戳中笑點XDDD
推 chamchamcham: 推推～～
推 yi1506: 推～