[新聞] 181011 BTS如何成為世界最紅男團 (The Guardian)

[edithyh (edith)]

181011 BTS如何成為世界最紅男團

2018.10.11 The Guardian(衛報)/Taylor Glasby

在1世代無限期休團之際，全球男團正在為了取得這個稱號而競爭著。來見見這7位在
驚豔美國和英國後，成為贏家的K-pop藝人們吧。


https://i.imgur.com/eAeHP2o.jpg
▲BTS在吉米夜現場…(左起)RM, J-hope, V, Jungkook, Jimin, Suga, Jin 照片
：REX/Shutterstock


BTS搭乘私人飛機來到了他們在英國的首次表演。他們在美國進行世界巡迴時便已經
在使用它了，巡迴在十月6日、倫敦演出三天前，在紐約花旗球場對著等同於在倫敦O2體
育館連續演出兩個晚上的40000人觀眾表演時達到高潮。他們已經締造了兩張美國冠軍專輯
和幾十億次的全球串流，並在最近以UNICEF大使的身分受邀至聯合國，在那裡，他們充滿
個人魅力的隊長RM以英文進行有關自我接納的演說。於任何藝人而言，這樣的里程碑都是
有紀念性的，但是達到這些的BTS—饒舌擔當Suga, RM和J-hope與歌唱擔當Jimin, V, Jin
和Jungkook—身為第一組進入西方音樂產業上層的韓國團體，改變了流行音樂的樣貌。


長得很仙的Jimin在花旗球場表演的尾聲情緒潰堤了。這個團體在其他國家有過相似
規模的演出，但美國一直是K-pop的最後邊境—這個市場被企圖攻下好幾次，只有
BIGBANG, EXO,和2NE1的CL(註1)達到微小的成功。「我們總是感覺得到，
」Jimin說。「這次巡迴我們在一些非常大的場地表演，這讓我們看見人們真的愛著我們。
被這全部的情感淹沒，我就有點被觸動了。」


倫敦一間旅館裡，在英國的演出之前，保全人員鎮守在走廊上。魁梧的男子陪著團員到洗
手間。BTS的名氣已經到了無人能及的程度，這讓他們像是瓷娃娃一樣被控制著。「我們
知道人氣不會長久，」RM微笑著說。「所以我們享受這趟旅程、這雲霄飛車，並在到了盡
頭的時候，它就是結束了。我們在飛機上和場館裡，但我不覺得那些是我的。像是我們只
是向某個人借來的。」


BTS是資深作家兼製作人房時爀的智慧結晶，他先前在K-pop娛樂鉅子JYP工作，然後在
2013年成立Big Hit娛樂和讓BTS亮相。K-pop的慣例是監視年輕「偶像」們生活的每一個
環節，正如他們在韓國被曉得的那樣。然而，房(時爀)給他們在錄音室經營自己的
推特和影音部落格的自主權，以及讓饒舌擔當們與Big Hit自己的創作團隊一起寫歌。他們
的歌詞有脆弱的情感和社會意識，有時接近憤怒，並與K-pop背道而馳：Baepsae，被翻譯
成「金湯匙」，為他們「被責罵的世代」進行辯護。


評論家曾試著揭示BTS在美國獲得成功的秘訣：不少歸功於社群媒體散播他們的思想，但
是BTS的粉絲們，也就是ARMY，把他們能夠深切地聯繫歸因於音樂和歌詞。是這個，加上1
世代的終結、美國對K-pop越來越濃厚的興趣、和BTS無數的視覺內容(從幕後花絮到實境
秀)使好奇的人被吸引並透過團體的個性讓他們無法抽離。在歷史悠久的男團潮流中，人
人都可以從他們身上得到什麼。


如同所有擁有強大的粉絲群的流行音樂明星一樣，BTS遊走在讚揚和潛在地疏離他們的仰
慕者們的微妙界線上。「名氣有如影子一般，」Suga，他們最認真的成員說道，「有光明
面和黑暗面；是某種會一直跟著你，而不是你可以遠離的東西。但是人們往往會尊重我們
的隱私。我們去了很多藝廊，而人們不會真的打擾到我們，並且在我們離開之後，他們才
會（在社群媒體上）發文。」


「如果太超過並跨越界線了，可能成為一個壓力來源，但對我來說，至少，這是他們的愛
的一種象徵，」過去是街舞舞者的J-hope說。在近期的一張專輯片段裡，Pied Piper，他
們開玩笑地告誡癡迷的人們：「別看了並開始為了考試讀書吧，你的家長和上司討厭我…
你的房間裡已經有不少我的照片了。」


那令人驚訝的誠實—於K-pop角度來說—構成了他們最新的Love Yourself專輯三部曲(Her
、 Tear和Answer)的概念，其形成了不令人意外的學習愛自己的論述。RM在聯合國的演說
呼應了這個主題：「不論你是誰、你從哪裡來、你的膚色、你的性別身分，為自己發聲就
對了。」這個相對溫和的說詞在總統公開反對同性戀的南韓引起共鳴。


在他們的職業生涯裡，這個團體曾經以村上春樹、娥蘇拉‧勒瑰恩、榮格、歐威爾、赫賽
和尼采為靈感。後者特別出現在貫串Her的宿命論裡，意即愛是命中註定的，因此必須是
堅定不移的(不過在Tear裡四分五裂了)。就如80年代的獨立樂迷所做的，BTS的ARMY們正在
為了完整地理解這個團體眼中的世界閱讀這些作家，同時也為了他們演唱會上的藍芽操控
手燈花費大把金錢。


https://i.imgur.com/mhaFGTW.jpg
▲(左起)V, Suga, Jin, Jungkook, RM, Jimin, J-hope 照片：Young Ho/SIPA USA/PA Im
ages


然而，對許多人而言，BTS象徵的是比多功能泡泡糖(註2)販賣機好一點的行業
。K-pop，由於它高強度的訓練系統，其可能於藝人七歲的時候就開始並在沒有集體出道的
保證下持續十年；以及由於偶像一路上的艱辛，其因為疲憊和精神健康而掙扎，被認為很
殘酷。很多人曾經在台上昏倒，當時Super Junior的利特默默地成立了一個現已不存在的
同儕團體，Milk Club，讓偶像們對付憂鬱症。同時，粉絲們被形容成毫無理智的青春期少
女。「為了這件事爭辯或打鬥毫無意義，」Suga板著臉說道。「老實說，我無法理解意圖
貶低一種特定類型音樂的人，不論是什麼。古典樂在它的年代裡是流行樂。這取決於品味
和理解—沒有好或壞，沒有高尚或低俗。」


BTS的音樂從老派的R&B和嘻哈出發，但是此後融合了無數音樂類型，從電音舞曲到南非浩
室音樂。歌詞也變得日趨複雜，比起簡單的押韻流行樂，較為接近散文。從很多方面來看
，他們符合一個典型男團的模板—他們長得好看音樂也好聽—但是他們也是成熟的男人，
會哭泣、會擁抱和暴露他們的脆弱和失敗之處，即使身處線上線下都興盛的的有害的男子
氣概(註3)文化裡。這強化了他們關於力量、愛、希望和接納等訊息，超出以往
的男團傳遞的。


K-pop偶像們在只有少數職涯會超過10年的世界裡高強度地工作，但很多人在僅僅12個月
裡就結束了。這一年內BTS發行了三張專輯(兩張韓語和一張日語)，進行世界巡迴和製作
了他們的旅行實境秀Bon Voyage第三季。他們的行程是連一分鐘也不得閒。「我想有些時
候我們真的快被榨乾了，」Suga承認，「但這是無可避免的，而且任何行業的人們都一樣
。」


現役和前任偶像們會轉向演技之路，出現在南韓各種電視節目上，並且在單飛生涯中探索
。Suga的興趣包括建築和燈光設計。Jungkook，21歲的最年輕成員，採取紀錄片風格製作
影片，他最近的短片捕捉了他生活的極端—舞台上的激烈和事後的寂靜。他說他感覺到「
許多快樂，當我想到未來我可以做的事。」他有能量可以消耗—他不久後會在倫敦的第一
場表演前讓自己的腳跟受輕傷，並被限制在一張凳子上度過，為了沒有完整參與而淚流滿
面地道歉。


近期在串流平台VLive的一次直播上，有著讓團體增添深情色彩的輕微沙啞嗓音的V唱了幾
段個人作品，引起許多騷動。BTS的饒舌擔當們已經發行了自行編寫和製作的個人混音帶，
但是歌唱擔當們還沒跟上他們的腳步。「我在製作了，」Jungkook主動表示，而J-hope笑
了。


RM被逗樂地加入，「他在準備太多事物了！影片、拳擊—他準備太多了，以致於沒人知道
什麼時候會推出。」


一場立意良好的爭吵開始了。「當J-hope把拍子給我的時候，也許我的混音帶就可以開工
了。」25歲的最年長成員Jin故作正經地說。


J-hope假裝憤慨。「我給他拍子了！我給他的他喜歡！」他說的時候Jin對著天花板咯咯
笑。


「所有我做的歌曲裡，」V插話，在訪問的大多數時候都靠著後面坐著，「我都覺得就是
少了什麼東西。我有一個弱點，我無法把一首歌完成，我需要某人來幫忙。當我想到可以
發表的東西，我會的。」


Suga戳破他。「那麼大概要20年吧。」


對他們的粉絲來說，是這種玩笑般的戲弄和自然的友誼使得BTS如此吸引人。對團體來說
，他們的情誼幫忙撐起了他們發狂的工作節奏。


眾所皆知的志向遠大的Suga重申，贏得一座葛萊美獎是他的下一個目標，最近還新增了在
超級盃中場秀(場館裡有71,000人；1.2億人在家觀看)表演到他的清單上。兩者都能鞏固
BTS成為家喻戶曉的名字的地位。此時，兩者似乎都不是無法達到的。「我們想要盡我們
所能地展現更多，」Jimin說道，他的目光一動也不動。「我們只是想能夠展現出最好的
我們。」

原文：https://goo.gl/LoYzEU
轉載請註明 edithyh@PTT-BTS

-
註1：CL應為前2NE1成員，2NE1已解散
註2：泡泡糖被用來比喻流行音樂(pop)，剛吃很甜很有味道，但越嚼越無味
註3：有害的男子氣概(toxic masculinity)指的是當今歐美和中國社會中對於男性社交、
心理不利的一些傳統觀念，有霸主意識、貶低女性、過分自主、抑制感情幾大特徵。(Cr.
維基百科)

-
因為很喜歡訪問前半段Rapper Line所說的話，所以決定翻譯這則新聞到板上，而後半段
成員間的互動也讓我笑很久XD
翻譯菜鳥一枚，還請板友們不吝指教(RJ式鞠躬)
現在荷蘭還在過智旻生日，這就當作我送他的生日禮物好了(咦)
最後，超級盃，你聽到了嗎XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.1.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1539458204.A.B20.html
推 amorneo     : 這篇真的好可愛xD 感謝翻譯～
→ amorneo     : 後面互相拆台好可愛xD
也謝謝a大翻譯Taylor的推特推文：）
推 Zumi        : 感謝翻譯！後面真的好可愛XD
推 viva4ever   : 感謝翻譯
推 jiayomoon   : 感謝翻譯，互動真的很可愛
推 zyz0225     : 感謝翻譯
推 chiman      : 感謝翻譯，採訪者做了很多功課，覺得互動的氛圍很好
→ chiman      : 提問的內容很有代表意義，是一篇很有成功的報導
推 cathe       : 感謝翻譯。前面Rapper line對於人氣/名氣的體悟，真
→ cathe       : 的好成熟。還有玧其對於古典和流行樂的想法。
推 sodanicky   : 感謝翻譯 這篇好棒喔 提問跟成員的回答都很有意義呢
推 abopj80     : 推推~感謝翻譯
推 thisforme   : 感謝翻譯
推 sidjin      : 感謝翻譯！這篇更深度地展現了他們本身就是會紅的
推 sidjin      : 音樂創作跟SNS都只是工具 讓他們紅的是他們的想法
推 Apricot     : 感謝翻譯！
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯♥
推 bsw555      : 謝謝翻譯^_^
推 sheepko012  : 推翻譯
推 lanMys      : rapper line的話語真的能讓人感受到他們思想很有深
→ lanMys      : 度
推 OREbuffer   : 感謝翻譯 這篇真的很棒！！！
推 ureta       : 人氣名氣的體悟真的是......淚目
推 eio003      : 推翻譯~這篇報導好棒！
推 bettyntnu   : 有著超凡長相的Jimin...xD
原文是ethereal，我改翻成「長得很仙」XD
推 nicbb123    : 翻譯的很好
推 summer0625  : 感謝翻譯 rapper line說的話總是讓我感動很久QQ
推 loverabbit11: 好成熟的體悟唷！能夠這樣想真的是太好了～
推 slyaslya    : 感謝翻譯！這篇訪問做的有深度真的很好
推 sunny61629  : 感謝翻譯~立意良好的爭吵XDD 真的很喜歡他們的相處
→ sunny61629  : 方式~對人氣的體悟真的很成熟
推 silvia770202: 感謝翻譯，看他們的回答心裡有種孩子越來越大的感覺
→ silvia770202: (拭淚
→ silvia770202: 世界盃快來瞄準防彈吧！
推 silvia770202: 最愛相愛相殺的防彈了♡
推 iundertaker : 真的很欣賞他們對於人氣的體悟
推 gbyw        : 感謝翻譯！
推 hdmd        : 好深度且生動的報導！謝謝翻譯～
推 pacegirl    : 感謝翻譯
推 lilyanli    : 感謝翻譯～防彈就是如此真實與誠懇才讓人疼惜（姨
→ lilyanli    : 母笑）
推 cjo4jp6     : 感謝翻譯!!這篇報導寫的真好，展現了防彈的特質，深
→ cjo4jp6     : 刻的思考還有他們之間相處的氛圍，對玧其說的古典樂
→ cjo4jp6     : 那段超有感
推 greensow    : 感謝翻譯 好喜歡這個文筆的感覺
推 hyh929      : 感謝翻譯，很喜歡他們的互動，很有家人的感覺，也
→ hyh929      : 很喜歡rap line每次訪談時的回答，總有讓人深思的地
→ hyh929      : 方，真的很喜歡他們。
推 fanniegs    : 感謝翻譯
推 starwillow  : 感謝翻譯!主唱line都一直默默在努力創作，很令人感
→ starwillow  : 動又期待
推 piccinini12 : 感謝翻譯！
推 ucclaugh    : 謝謝翻譯！
推 Aplusgirl   : 推翻譯~看完覺得好感動QQ一邊看還一邊想像他們回答
→ Aplusgirl   : 時候的畫面
推 s302222w    : 推!!感謝翻譯
推 mi40828     : 感謝翻譯！碩珍咯咯笑那段腦中出現了盒盒盒的聲音XD
推 Mstraveler  : 因為防彈是一步步走過來的，才會對人氣有那麼成熟的
→ Mstraveler  : 體悟吧。但還是覺得即使越來越多人喜歡他們，還是能
→ Mstraveler  : 不失初心的他們真的很厲害
推 gvbh        : 謝謝翻譯
※ 編輯: edithyh (42.77.54.114), 10/15/2018 02:25:37
推 instaginger : 謝謝翻譯！
推 Susam       : 謝謝翻譯！後面互動好日常也好可愛！！
推 legirlof20c : 推這篇～
推 w5c7rr6     : 推，南俊和玧其的話很真實啊
推 smily100100 : 號錫真的一如既往的溫柔QQQ
※ 編輯: edithyh (140.112.222.156), 10/29/2018 22:22:55