[新聞] 180203 姨母食堂訪問

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

防彈少年團(BTS)從練習生時期喜歡去的首爾美食店登門造訪①

「孩子們真的就像歌名一樣流著血汗淚努力了~所以成功了真的太好了」

防彈少年團成員們(RM.SUGA.JIN.J-HOPE.JIMIN.V.JUNGKOOK)稱呼為姨母的人物，是在首爾江南區論峴洞經營著黑豬肉專門店「YU JUNG食堂」的KANG SEON JA，從練習生時期看著成員們到現在的KANG氏，對於最近成長為世界級明星的防彈少年團有著特別與眾不同感觸，雖然相信著他們會成功的，但遠遠超過想像茁壯的防彈少年團，KANG氏紅著眼眶說「他們真的非常努力了，所以他們成功了我感到很幸福」。

YU JUNG食堂在以前一個實境節目上做為防彈少年團喜歡的美食店被介紹過，2013年出道的防彈少年團說這家店是「想念媽媽料理的時候就會來的店」，對從家鄉上京跟父母分開很久生活的他們來說，KANG氏的料理不僅僅是平凡的「餐廳飯」。

過去五年的現在，這裡成了尋找防彈少年團痕跡的阿米的熱門景點，店內每天都擠滿了為了吃「防彈套餐」從世界各地造訪的歌迷們，店裡面裝滿了歌迷們裝飾的防彈少年團的物品，盼望防彈少年團成功歌迷們一點一滴小心翼翼的裝飾著。

雖然不能像以前那樣常常來，防彈少年團在忙碌的行程中偶爾還是會來，也有成員們專用的位子，練習室就在同一棟建築物的地下室，他們坐的順序和保留的座位一樣，防彈少年團練習生時期在這裡分享的無數關於夢想的對話，在KANG氏眼中至今歷歷在目，KANG氏說「比起我為他們做的，從成員們身上獲得的著實更多」傳達了感激之情。

以下是與防彈食堂姨母的一問一答

Q : 從何時開始認識成員們的？
A : 從認識他們到現在大概7年了，不管是那時還是現在孩子們真的都非常努力，7個人細心照顧彼此感情非常好，練習完後來的話飯真的吃得很香。

Q : 防彈少年團的成功非常出類拔萃呢
A : 真的是難以言喻的高興，孩子們以前受了很多苦，真的是流著血汗淚努力了，每次我煮飯給他們吃的時候，都是用「希望他們吃了這頓飯能夠發展的好」這樣的心情來準備的，他們證明了只要努力必有回報這件事，所以更感到開心。

Q : 以「防彈食堂」而聞名，全世界的歌迷慕名而來
A : 真的非常感謝，因為是為了看防彈少年團而來的，所以想對歌迷們更好。

Q : 防彈少年團的成員們現在也會來嗎？
A : 練習生時期很常來，現在因為太忙了很難見到面，經紀人們偶爾會來外帶。

Q : 想對防彈少年團說什麼話
A : 比起我給的愛，從他們身上收到了百倍以上的回報，真的不知道如何用言語來表達這份感激之情，真的很感謝也很幸福，希望成員們一直健健康康的，我愛你們，恭喜你們拿到這次的大賞！

姨母在新聞影片裡有提到防彈去吃飯時，總是全身衣服濕搭搭的，到了沒辦法區分是汗水還是剛沖澡的程度，是那樣努力過來的。

原文／https://goo.gl/3ToiFb
翻譯／tachi520

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.62.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1517647183.A.D16.html
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯～希望能趕快去吃一次姨母食堂！btw中間有
→ sodavoxyi   : 兩段重複囉
→ sodavoxyi   : 阿看錯了...
推 yenchenwei  : 謝翻譯 推姨母 ，不過「Q : 防彈少年團的成員們現在
→ yenchenwei  : 也會來嗎？」這段重複了
推 jane0723    : 感謝翻譯~~~日期前面多了一個空格XD
→ yenchenwei  : ？？那應該是jptt問題XDDDDDDD
推 meow83712   : 推翻譯～ 希望有機會去吃～
→ tachi520    : 我用mo ptt看起來是沒有重複的 用手機修文真是工程
→ tachi520    : 浩大的一件事QQ
推 kitty70917  : 推姨母去過一次人真的很好！！！
推 suinjo      : 超愛姨母~~~之前去吃還會關心好不好吃合不合胃口
推 sdf911409   : 姨母人真的很好 剛吃飽要走時她剛好忙完就跟我們拍
→ sdf911409   : 照 還拍拍我們 像媽媽一樣
推 malaika     : 去吃過姨母真的人很好!很好吃!
推 kartay      : 真的很好吃～
推 gnitnim96   : 姨母人真的超好超親切！好想念姨母食堂嗚嗚
推 WINGSofBTS  : 剛剛去結果已經關門了錯過QQ只好下次再來
推 circlewu    : 姨母非常親切地招呼大家，而且防彈套餐真的好好吃！
推 goemillisa  : 真的很好吃，人也很親切~
推 chloelin56  : 姨母人真的很好也很可愛！！！！
推 love19890317: 姨母真的很親切也可愛 中文還自學（拇指）
推 closeadoor  : 剛吃完回來，真的很棒又很好吃，整個食堂洋溢著溫
→ closeadoor  : 馨的感覺QQ
推 moonchild03 : 看到最後一段 眼眶濕濕的~希望有機會去韓國吃姨母食
→ moonchild03 : 堂
推 muomuo0324  : 去吃過真的非常非常好吃，姨母也很親切
推 em1995      : 看新人王就覺得姨母有眼識泰山~姨母紅著眼眶那段好
→ em1995      : 感動!!
推 Rita004     : 姨母食堂真的超好吃！ https://i.imgur.com/eaX2LQ0
→ Rita004     : .jpg
→ Rita004     :  https://i.imgur.com/9dmj4Zo.jpg
推 afterall    : 姨母人真的很好，都說一切都是托防彈的福。希望姨母
→ afterall    : 一直健康幸福。下次還要再去找她~
推 massu77115  : 東西真的很好吃！！！推薦離峰時間去可以坐防彈位又
→ massu77115  : 可以閒聊跟好好拍照！！！
推 sodavoxyi   : 這時間看到Rita大的圖好想明天就買機票(浮誇
推 nina89306324: 推 謝謝姨母餵飽防彈
推 peanutoast  : 真的超好吃~~~
→ peanutoast  : http://i.imgur.com/sxCRum3.jpg
推 kamegr      : 我也去吃過很多次了 姨母真的很親切
推 kamegr      : https://i.imgur.com/I8CWeuI.jpg
推 bbsrong34   : 帶不是米的朋友去也覺得超好吃
推 featherbbma :  https://i.imgur.com/8SuM8vr.jpg 真的超級好吃！
→ featherbbma : ！去韓國一個月可以登上最好吃的韓食前三名的程度，
→ featherbbma : 連非飯朋友都說超好吃，尤其大推五花肉！！
推 elizy       : 真的超好吃！而且阿米雲集，在那裡遇到兩團來自台灣
→ elizy       : 的妹妹米和一團日本阿姨米XDD
→ a7633222    : https://goo.gl/57R1uz
→ tim12384    : https://tinyurl.com/ydfl329o