[新聞] 180604 40多歲女性們陷入BTS魅力的原因

[pttcy1 (pttcy)]

180604 40多歲女性們陷入BTS魅力的原因
［世界日報／秋英俊(音譯)記者］
(翻譯者：兩篇新聞合併翻譯。留言太多，沒有全翻。按照翻譯時候的順序從前面排名開始
翻，可能和目前的排名有差異。)

https://i.imgur.com/QmKa3pP.jpg

「因為是防彈少年團的粉絲所以很幸福。」

擁有十多歲子女的四十多歲父母一代陷入了襲捲全世界的防彈少年團的魅力。在Naver等
大型入口網站，防彈少年團相關的文章留言來看，年齡層大部分是四十多歲的參與度最高
，接著是三十多歲、十多歲至二十多歲的順序。

觀察偶像團體粉絲們的性向或年齡層的話，可以看出防彈少年團在十多歲至四十多歲的年
齡層獲得廣泛的應援和支持。

四十多歲的人陷入防彈少年團音樂的理由是什麼呢？因為受到作為防彈少年團粉絲的十多
歲子女的影響，父母開始關注的同時，一起聽了音樂而喜歡上的例子很多。

另外，在防彈少年團的成長過程中，團員們的性格和音樂性、粉絲們的愛等，與其他偶像
團體有很多的不同之處。確信防彈少年團可以成為孩子們教育上的楷模，這個理由說服了
父母一代跟著一起喜歡防彈少年團。

除此之外，以學校－青春－愛情－離別為主題，發表歌曲並傳達社會性訊息的防彈少年團
的音樂，產生共鳴的四十多歲阿米（A.R.M.Y）粉絲們也在不斷增加。


180604 成為BTS粉絲的40多歲主婦的公開信「我失去了母親，但是得到很大的安慰」

在網路上看到一位防彈少年團粉絲留下的鏈結而點進去看的文章：「四十多歲女性們陷入
BTS魅力的原因」。我作為四十多歲家庭主婦，對於這篇文章的許多部分產生共鳴，因此
想分享給大家。

幾年前，透過網路報導，看到關於「為什麼人們覺得年輕時聽的音樂最棒？」為主題的研
究結果。

原因在於只有年輕的時候才聽音樂，之後就不再聽新的音樂了。雖然不太記得細節，但記
得是這樣的報導內容。我內心受到衝擊，因為喜愛音樂的我確實不再聽新的音樂了。

我是從國中開始瘋狂聽音樂，高中時候也接觸到各種流行音樂和動物園（韓國音樂團體）
。倒楣運的時候，金屬製品合唱團（Metallica）、徐太志和孩子們都給了我力量。大學
時候很認真地聽英國樂團的音樂，但我發現我現在什麼音樂都不聽了。

這是一件令人感到恐懼的事情。因為我對新的事物不再抱持一顆敞開的心，並且有著因為
我已經老了的想法。雖然有點可笑，我甚至還產生「我是不是變成老摳摳」的想法。

從我意識到這件事之後，我開始無條件使用串流收聽最新歌曲TOP 100，這就是我和偶像
連上線並喜愛上偶像的契機。剛開始雖然覺得很陌生，但聽著聽著就喜愛上了。他們被單
單稱為偶像的時候，我也會感到可惜。

不久前，我的母親去了遠方（過世）。所以最近過著軟弱無力的生活。彷彿失去支撐的力
量，靜靜地待著，會無緣無故地以淚洗面，就這樣虛耗時間。

前幾天在安靜的家裡聽見防彈少年團的〈Magic Shop〉，我不知不覺流下淚來。原因，該
怎麼說呢……在製作和演唱這首歌的時候，孩子們（防彈）是真的希望自己能成為某個人
的安慰，希望能傳遞這樣的感受吧？

雖然聽起來很可笑，但是我真的感受到他們的真心。周圍的朋友們，還有我的丈夫，因為
不曉得該怎麼做，而無法安慰失去母親的我。

那天我因為音樂而獲得很多安慰。因為飽含著artist的真心，所以我覺得這是有可能的事
情。雖然我有十多歲的孩子們，而防彈只是比我們孩子們大上幾歲的年輕人，但是我很尊
敬他們。他們的努力和真誠。

雖然聽了很多偶像團體的音樂，但是感覺防彈少年團音樂的不同之處就是在那裡。我真的
很想對一些人說這些話。我周圍也有因為看了新聞而跑來問我說「防彈少年團很有名嗎？
」然後覺得我真摯的故事可笑的朋友們。不過，我也能理解我的朋友們。



留言

kim9****
防彈始終如一的謙虛和愛著粉絲們，還有能夠感受到的音樂裡傳達的深刻煩惱，連阿姨們
都被吸收成為了粉絲。在40多歲的時候越來越陷進BTS當中。

whad****
40多歲的留言比例為45%。明明是10多歲子女的父母，但是因為好奇子女對防彈少年團這
樣的偶像團體如此狂熱的原因，所以進行了搜尋，然後因此一個個變成粉絲的案例很多，
比子女更狂熱的父母輩阿米們…

a424****
託了防彈少年團的福，克服了超過20年的職場生活帶來的憂鬱症和墨守成規。現在是40歲
後半段的上班族。徐太志和孩子們之後第一次購買專輯。就是這樣，不知不覺中，我成為
粉絲已經兩年了。性格、音樂性、努力、歌詞共鳴。總之，以實力走到了今天。光是存在
就非常感謝的artist，我愛你們，防彈少年團。

seol****
請一定要試著聽一次YOUNG FOREVER。雖然是在說BTS的故事，但是將近50歲年紀的我聽了
之後，回想起年輕的日子而大哭一場。是的，你也有的那段時光，讓我想起了曾經忘卻的
青春。防彈少年團，真的感謝你們，我會為你們應援。

haen****
我有同感！音樂的安慰會成為很大的力量，所以非常感謝防彈少年團～

park****
我的年齡是47歲的男性。聽著防彈這次的專輯全部歌曲，受到了很大的衝擊。歌曲實在太
好了，尤其是歌詞。不僅是最近的年輕朋友，還觸動到我這個年紀的人。現在還在聽著無
法傳遞的真心，歌詞真的非常美麗。可以理解為什麼人們對他們這麼狂熱。我年輕時喜歡
徐太志1輯金健模3輯等許多經典，這次BTS的專輯就和這些作品一樣。擔心著下一張專輯
，會是和這次一樣高品質的唱片嗎？

　└ mepr****
　　 我也是40多歲，在這之前，先推薦一下專輯吧。我也是晚了一步才聽到以前的專輯
     ，為什麼現在才知道這些音樂呢，真的很好聽。因為是小型企劃公司的孩子們所以
     很晚才知道。如果聽以前的專輯的話，應該不會擔心下一張專輯。

　└ pak2****
　　 以前的專輯也很好聽，如果您沒聽過的話強力推薦。其中〈YOUNG FOREVER〉…我得
     到了活著的細胞的感覺。我也是40多歲，所以您應該會有同感，推薦您。

　└ yoyo****
　　 與年齡無關，安慰疲憊心靈的歌曲很多。狂熱的舞蹈和音樂雖然很好，但是他們沉
     穩的歌詞觸動心靈而令人喜愛的歌曲也很多，每一首都無法落下。我是50多歲。孩
     子們都長大了，所以家裡沒什麼活力。可是自從認識防彈，每天都過得很開心，也
     減少了煩躁的事情，無論遇到什麼事都可以正面思考。

pmda****
防彈的歌真的能感受到真心。我到現在聽到春日的前奏，內心還會很激動。因為是偶像音
樂而不聽，抱持成見想法，真的會很可惜。我也曾經是這樣。希望能有更多的人來了解
BTS的不同。

kjie****
我也是這樣。結束了沉重的日常，在下班路上聽到防彈少年團的歌，覺得特別，給了我心
靈的安慰，歌詞觸動了我的心。

ji08****
我現年53歲。為了防彈瘋狂地活著。給了我生活的快樂。朋友們，如果你有更年期或抑鬱
症，我會推薦給你BTS啊防彈啊。對我來說是比去醫院拿藥吃藥更好的治療方式，BTS我愛
你們～～

mepr****
我也40多歲。戴著耳機聽防彈音樂，為了睡覺而躺在床上聆聽，然後眼淚撲簌簌地下來了
。聽著歌詞慢慢地漸漸地咀嚼著，十分感受到安慰的感覺。哭的時候真的就把一切給扔掉
了。聽了一輩子的歌，第一次聽著歌就這樣哭了。其他偶像歌曲也會唱著沒關係，但是第
一次因為歌詞而喜歡，在Rap中讓我想起當兵的事情…20多歲的歌很久沒聽了，聽了也得
不到什麼安慰。雖然BTS的音樂是安慰青春的歌曲，但是40多歲的我也得到安慰了。

liyl****
看了這篇文章，在地鐵裡偷偷流淚的我 怎麼辦TT同感 1000% 40歲的上班族因為防彈所以
也能聽Rap 默默地推薦outro tear 感覺被治癒了 大家一起加油

nice****
我也有同感。現在過了45歲了。覺得偶像只是10幾歲會喜歡聽的音樂，認為以前聽過的音
樂才是最棒的。最近的音樂不是音樂，只是拍出來的商品。我曾經有著這樣的想法。把我
那些偏見打破的就是防彈TT save me.春日.無法傳遞的真心.not today 等等 聽著歌曲的
時候，我也不自覺感覺鼻子酸酸的。重新覺得音樂是偉大的，防彈唱的不是常見的10幾歲
的愛情故事，是徐太志以後再次聽流行歌曲。感覺真了不起。雖然我還養著國中生的兒子
們，而這些傢伙也真的很尊敬你們。希望漫漫長路一路順遂

jino****
喜歡的原因？很帥氣啊！唱歌就是歌 跳舞就是舞 加上品行

kims****
四十幾歲的我現在過得好嗎？有把十幾歲的女兒養好嗎？經常陷入這些疑問。重要的還是
沒有夢想的、不斷反覆的人生…我可以這樣活著嗎？但是在防彈的歌曲中獲得安慰後找到
了答案…

skyn****
在下班時候聽了YOUNG FOREVER、春日，眼淚流了下來，哭了很多…這次的專輯是tear，
一直聽著這張專輯的全部歌曲的話的確是眼淚……TT　我的工作心做得好嗎？我的職場生
活過得好嗎？當我產生疑惑而失去力量、感到疲累的時候，聽著防彈少年團的歌，大哭一
場以後，很神奇的，隔天無論在工作或家庭都會湧現力量。防彈少年團的音樂擁有超越音
樂的力量。

beat****
秘訣嗎？真摯的音樂和感性，用歌詞抓住了徐太志以後失去心思的中年粉絲們

ddds****
我也是，我太晚聽到了，越聽越喜歡…為什麼現在才知道 好後悔TTTTTTTT

wonj****
生活到40歲左右，還不會有一雙能分辨虛假或真實的眼睛嗎？不容易被媒體包裝出來的東
西給騙哦～看防彈少年團跳舞的時候能感覺到～像那樣7個人一起配合的話要花多長時間
練習呢？還有看YouTube本身的內容的話，可以看到一貫的坦率明亮面貌～最大的理由是
音樂歌詞每一個在生活中都有扎實的共鳴～偶爾聽RM和SUGA說的話，都會覺得這些是我到
了40歲才醒悟到的東西，怎麼他們在這樣小的年紀就知道了？還有做事情的時候，聽防彈
少年團做的音樂，我也會得到安慰～

jinn****
YOUNGFOREVER……
看到留言…還以為是我寫的呢。知道他們的真心。原來有同感的40歲粉絲們很多，感動又
幸福。年齡有什麼關係。他們用音樂豐富和治癒我的生活…BTS總是那樣的，即使到現在
也不貪戀數字。在想做的音樂裡，希望你們能幸福。

jind****
10多歲20多歲如果是因為bts本身而狂熱的話，30多歲就是被歌曲中傳達的歌詞觸動內心
而更加喜歡了。因為光芒總能穿透黑暗－太陽升起前的黎明最黑暗－無法飛翔的話就奔跑
吧－無法奔跑的話就行走吧－無法行走的話就爬行吧－無論什麼樣的季節 無論什麼樣的
黑暗 都不會永遠不變－

swj1****
入坑的人+1~^^
最近陷入看著防彈少年團的樂趣。後天就40歲了，但有了快樂，帶孩子們也不怎麼累了。
但是年紀大了加入Fan Club好像太難了，也想去簽名會和演唱會這樣的地方…但是無法衝
衝衝。只好聽了音樂以後給音樂節目投點票或像這樣留言也不錯哈哈防彈少年團
fighting!!!




來源：http://entertain.naver.com/read?oid=022&aid=0003278322
      http://entertain.naver.com/read?oid=022&aid=0003278524
翻譯：24/7 BANGTAN TIME by Linda & 蘇打 & CHU https://wp.me/p8sRiy-1MD 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.33.76.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1533480369.A.2C8.html
推 mayting3557 : 謝謝翻譯 看到各個年齡層因為防彈的歌而被安慰到真
→ mayting3557 : 的好感動TT
推 pig322      : 真的我也一路看留言覺得感動QQ
→ kkkkbox     : 喜歡他們真的能得到很多正能量
推 liauling    : 感謝翻譯 看著留言也覺得給明天要上班的自己帶來了
→ liauling    : 力氣
推 ttm850130   : 最後一位太可愛了說無法衝衝衝XD 雖然我們還年輕可
→ ttm850130   : 以衝，但是買不到葡萄啊QQ
推 swagstliou  : 看完好感動T_T，孩子們也會看到這些留言吧，防彈和
→ swagstliou  : 阿米互相都是對方的粉絲，為對方應援著♡♡♡♡
推 summer0625  : 防彈的音樂很撫慰人心  真的很慶幸自己沒有錯過QQ
推 cic0705     : 感謝翻譯 防彈真的為許多人帶來了力量
推 btsyu23     : 感謝翻譯！被防彈傳達的正面力量鼓舞+1
推 OREbuffer   : 推防彈的歌曲有超越音樂的力量，總是帶給人安慰 QQ
推 hopevirus302: 防彈真的好棒啊TT有那麼多人看見他們的音樂並且得
→ hopevirus302: 到安慰真的太好了QQ
推 wudorisdoris: 感謝翻譯～我從防彈身上得到的慰藉，真的多到不知
→ wudorisdoris: 該如何感謝的程度QQ
推 CHIEH9709   : 感謝翻譯 留言看了很感動
推 eajgod0911  : 感謝翻譯 高興防彈的音樂也能給這些40代的人帶來力
→ eajgod0911  : 量
推 rito11000   : 感謝翻譯！！ 看完留言哭了QQ
→ XIN920224   : 看完留言真的好感動
推 masakaka    : 留言好感人QQ希望自己也能成為更好的人呀..
推 puchiko     : 謝謝翻譯  這篇好棒
推 bp6j03m6    : 看到留言發現原來很多人都有相似的感動QAQ
→ bp6j03m6    : 看來防彈成功的運用音樂傳達了真心阿QAQ
推 snoocatta   : 看到哭了 好感動 我也30好幾了 一樣為孩子們應援
推 csmilefree  : 看留言哭+1 腦中閃過YOUNGFOREVER歌詞QQ
推 tzuchun0214 : 留言很感人  很開心防彈被這麼樣的理解並且愛著TT
推 constancy23 : 留言真的是滿滿的同感啊 淚
※ 編輯: pttcy1 (211.33.76.248), 08/05/2018 23:55:36
推 verthandi7  : 看著留言好想哭 不管哪個年齡的人 對人生迷惘時但
→ verthandi7  : 能獲得一點安慰跟力量真的太好了...Q_Q防彈為這件
→ verthandi7  : 事這麼努力 能得到正面評價對他們來說也是安慰Q_Q
推 ucclaugh    : 路人粉看留言看到哭……現在聽到春日前奏一出來還是
→ ucclaugh    : 很激動+1
推 slyaslya    : 看了好感動TT
推 sallychen082: 看了留言好感動，不論年紀大家都能在歌詞裡找到共
→ sallychen082: 鳴的點真是太好了
推 bettyntnu   : 看著留言超感人
推 pfyvs       : 留言真的好讓人感動，記得聽韓國廣播 有位爸爸點播
→ pfyvs       : BTS的歌，他說一開始是因為女兒喜歡，所以他試著去
→ pfyvs       : (上面更正是青春期女兒)
→ pfyvs       : 了解之後，覺得也變的很喜歡他們，所以爸爸也成為
→ pfyvs       : 粉絲，當時聽到這片段覺得很感人。沒想到更多人也是
→ pfyvs       : 防彈真的很棒，讓對韓樂沒興趣的朋友都請我推薦歌曲
→ pfyvs       : 更神奇的是，她反韓的老公 居然跟她聊起防彈。
→ pfyvs       : 防彈真的有神奇的魔力，你們真的好棒
推 koukuco     : 推啊！！看完留言內心感觸也很多TT
→ koukuco     : 再去把留言有提到的歌再聽一遍
推 meico       : 感謝翻譯 留言真的好感動!
推 tzuchun0214 : young forever 真的很棒QQ
推 erinyan     : 感謝翻譯！看著也不自覺的哭了，滿滿的認同感，這一
→ erinyan     : 切都是源自他們的真心！
推 sheepmomo   : 我也是因為遇見了防彈拖離渾渾噩噩沒有夢想目標的人
→ sheepmomo   : 生 真的很感謝他們QAQ!! 現在每天都覺得很幸福
推 potota92000 : 好感動,希望韓國國內多開場次讓姨母/大叔飯能買到票
推 s110211021  : 看留言超感動QQ好多人跟我一樣能夠從防彈的音樂中感
→ s110211021  : 受到真心和安慰，謝謝我在這個時代遇到這麼棒的你
→ s110211021  : 們～
推 Fakehead    : 媽媽飯只能激動淚推了。
推 everyposs   : 防彈的音樂真的可以感覺到他們的真心TT
推 sodavoxyi   : 邊看邊哭 防彈的音樂真的帶給各個年齡層不同的感受
推 gbyw        : 感謝翻譯！防彈的音樂真的帶來很多力量跟感受QQ
推 yun0214     : 謝謝翻譯～留言好感動看到哭QQ
→ yun0214     : 我朋友也因為看到我瘋狂的喜歡防彈而問我歌單啊～
→ yun0214     : 他們沒理由讓人不喜歡!!!!!
推 meow83712   : 感謝翻譯～可以被長輩認可真是太好了OAQ
推 mi40828     : 感謝翻譯！看著留言真的很感動，孩子們真的一步步打
→ mi40828     : 破偏見用音樂獲得共鳴了TT
推 judy66jo    : 曾經我也因為徐太志的音樂獲得安慰，而現在防彈也帶
→ judy66jo    : 給我同樣的感受，能在這一生遇見他們覺得自己很幸
→ judy66jo    : 福
推 imemhaha    : 真的謝謝翻譯 也感謝今年5月的自己點開他們的影片
→ imemhaha    : 來看QQ
推 vanish5566  : 感謝翻譯，防彈的歌詞真的是最棒的
推 amorneo     : 這篇的留言真的好棒QQQ
推 wingsbts    : 感謝翻譯!看著這些留言真的很感動很欣慰，我也要感
→ wingsbts    : 謝YouTube讓我點開血汗淚(太晚入坑了TT)
推 A10401725   : Young forever是我的入坑曲啊 嗚嗚 超有感
→ A10401725   : 我也覺得tear這張專輯充滿了淚水 聽每一首都有不同
→ A10401725   : 的感覺 防彈的音樂真的很棒
推 hidecla     : 感謝翻譯 看到這些留言真的很有共鳴也很替防彈感到
→ hidecla     : 開心 這對他們來說是最好的稱讚了吧QQ
推 nancymonnie : 同為40多歲+媽媽飯淚推...孩子們真的超棒的
推 kawagirl    : 感謝翻譯 看到眼眶泛紅啊 T^T
推 cathe       : 我也是第一次聽到Young Forever就紅了眼眶的，夢想.
→ cathe       : 希望.前進.前進~
推 s302222w    : 留言好感動QQ 謝謝翻譯
推 yanyuuu     : 謝謝翻譯~young forever真的是很棒的歌QQQQ
→ sodanicky   : 感謝翻譯~
推 elarmy      : 感謝翻譯！防彈真的為很多人帶來力量和安慰QQ
推 hyh929      : 我身邊也有反韓的老公因為老婆迷上BTS開始聽BTS和其
→ hyh929      : 他韓團的歌的例子,然後成了吳赫粉,我覺得好神奇
推 owenschild  : Young forever真得讓人很有共鳴~有看過外國爺爺奶奶
→ owenschild  : 的reaction影片~很喜歡～稱讚寫歌的人是天才~
推 MusicShow   : 謝謝翻譯~看了都泛淚了~防彈給人很正面的力量啊!
推 momoLUVmoni : 謝謝翻譯，也謝謝真的從防彈的身上們感受到滿滿的
→ momoLUVmoni : 能力不管是什麼，卻讓人感到實在
推 hahalily    : 雞皮疙瘩！！！！！
推 caseyy614   : Young forever 也是我的入坑曲 第一次聽就哭了
推 aaching     : 身為一個懷孕的媽媽 很懂 只能默默支持
推 sunny61629  : 感謝翻譯~~看到防彈能獲得跨世代的共鳴覺得好感動QQ
→ sunny61629  :
推 pttnew      : 這就是防彈舊專不斷賣出，新專銷量不斷增加的原因
→ pttnew      : 啊，因為不停的在圈新粉，這篇看了真感動
→ pttnew      : 好音樂的共鳴是不分種族、語言、國籍、性別與年齡
→ pttnew      : 的，這就是防彈不斷圈粉，而且粉絲範圍不被限制的
→ pttnew      : 原因
推 pttnew      : 用心對待音樂，能傳達的訊息是能讓聽者感受到的
推 killer7517  : 看翻譯的留言看到哭QQ，孩子們真的給了很大力量的
→ killer7517  : 安慰QQ很開心愈來愈多喜愛的人們
推 annabellehsu: 看完留言真的好感動...
推 zzzchi      : 看著留言也默默流淚了，防彈用心寫的歌詞做的音樂，
→ zzzchi      : 過了2年回頭看還是一樣感動
推 zzzchi      : 希望他們也能看到這些留言，知道他們的音樂撫慰很多
→ zzzchi      : 人的心
推 cjo4jp6     : 防彈常常說想要傳遞真心，其實這真的很虛幻，但是
→ cjo4jp6     : 聽到、看到他們的音樂、歌詞、行動後，就會瞭解到
→ cjo4jp6     : 他們是真心這麼想，是真的想要傳達一些什麼，對於
推 be0ena0ar   : 感動啊
→ cjo4jp6     : 這樣的他們真的很尊敬
推 lunanuna    : 好感動QQ馬上來分享給媽媽！
推 legirlof20c : 啊真的好感動QQQQQ 有點說不出話嗚嗚嗚嗚 各個年齡
→ legirlof20c : 層的人們都能從孩子們那裡獲得力量真的是太好了QQQ
→ legirlof20c : Q