[新聞] 180521 華盛頓郵報 BBMA的5大看點(僅細翻彈相關)

[sharonshiuan (shiuan)]

華盛頓郵報

BBMA的5大看點，從Janet Jackson動人的演說到紀念AVICII

現在正值好來塢的頒獎季，你是否錯過了週日晚上的BBMAs?以下為您列舉出本屆BBMAs的
看點：

1.為德州聖塔菲高中（Santa Fe High School）槍擊案致意

2.Janet Jackson的動人演說

3.致敬今年逝世的的DJ AVICII

4.泰勒絲（Taylor Swift）的回歸

5.BTS與Salt-N-Pepa的演出
要將K-Pop團體BTS上台演出時，台下響亮的尖叫聲化為言語，是相當困難的事。

原文網址：
https://goo.gl/6T3kJ4



CNN

K-Pop團體BTS在BBMAs演出初舞台

週日，K-Pop男團BTS成為史上第一個登上BBMAs舞台演出的韓國藝人，演出他們的新歌「
Fake Love」。

在主持人Kelly Clarkson向眾人介紹他們是「全球最厲害的男子團體」之後，BTS 7位成員
在紫色的聚光燈下開始他們的舞蹈演出。BTS的粉絲，A.R.M.Y(Adorable
Representative M.C for Youth)也在舞台下為他們瘋狂歡呼與歌唱，甚至有粉絲激動到
落淚。

BTS也在今年二度奪得Top Social Artist獎項，擊敗許多超級巨星，例如 Justin Bieber
、Ariana Grande等等。Top Social Artist是1個頒予在社群媒體上受到最多粉絲支持，
並且名列於Billboard's Social 50的藝人，因此當BTS拿下這個獎項時，他們分別用了英
語與韓語感謝他們全球的粉絲。

許多知名的K-Pop團體在南韓、甚至亞洲都有相當死忠的粉絲基礎，但直到最近才成功打
入美國市場。BTS在去年因為以K-Pop最初之姿，贏得了Billboard獎項而眾所矚目，今年
，他們同樣地也受到關注。

在去年BBMAs結束之後，BTS仍然持續在成長，世巡門票場場售罄、登上紐約時報廣場演出
、出現在美國脫口秀節目Ellen Show。

BTS的風靡目前看來仍有發展的空間，他們的新專輯《Love Yourself: Tear》，週五發行
前光是預購量就高達144萬張，主打歌「Fake Love」的MV在發布24小時內也有高達4100萬
的觀看數，今年秋季將舉行的巡演也已有14個場次完售，其餘的場次很有可能也將會秒殺
。

原文網址：
https://goo.gl/UroN9N


富比世

BTS在BBMAs帶來的火熱演出

BTS於週日晚上出席了2018BBMAs，並且毫不讓人意外地第2次抱走了Top Social Artist
Award，而當BTS火熱地演出他們的新歌「Fake Love」時，台下的觀眾與透過推特關注的
粉絲們都相當興奮。

在主持人Kelly Clarkson戴著粉紅色耳罩─因為觀眾的叫聲實在是太大了─介紹「世界
最厲害的男子團體」出場之後，掌聲在7位成員走上台準備演出時膨脹到最高點，他們在
BBMAs上公開他們新專輯《Love Yourself: Tear》的主打歌。

BTS的舞台設計走極簡主義，僅使用了濃霧與藍、紫交錯的燈光裝飾舞台，讓他們強大的
魅力與專業的編舞更加耀眼。在衝擊的Rap與多變的旋律之間，他們毫不費力地在舞台上
穿梭自如(就是走位啦)。這個7人團體鼓勵觀眾與他們一起唱歌，而他們能帶給觀眾喜悅
與歡樂─只要觀眾們沒有顧著激動落淚或跳舞的話。

BTS擊敗許多流行天王天后，包括Justin Bieber、Ariana Grande、Demi Lovato與Shawn
Mendes，奪得了由粉絲投票決定受獎者的Top Social Artist獎座。去年，他們也拿到了
同樣的
殊榮，但直到這個週日，他們才第1次在這個典禮上演出，同時也是首位登上BBMAs舞台的
韓國藝人。

雖然頒獎典禮的演出機會，可以讓1個藝人走向更高的境界，也許是成為超級巨星，但
BTS顯然不需要這些，他們的新專輯《Love Yourself: Tear》光是南韓的預購量就高達
144萬張，新歌「Fake Love」也坐上Spotify Global Top 50榜單的第14名，MV也在發布
24小時內擁有超過4100萬的觀看數，這些都是K-Pop前所未有的好成績。

週五，BTS將會在Ellen Show上再次演出新歌「Fake Love」，這兩場演出無疑為他們今年
秋季的巡演帶來更多的期待，目前已有14場北美場次售罄。過去3天對於K-Pop界可能像
旋風一般，但對於BTS，他們的勝利之路才將要開始。

原文內附的影片連結(有帶粉紅色耳罩的主持人) [關燈]




原文網址：https://goo.gl/VcBS17



Trans- sharonshiuan@PTT



其實華盛頓郵報報導防彈的篇幅非常短，但畢竟是美國非常主流的主流媒體，能夠被華盛
頓郵報用5大看點為標題報導，真的超感人QQ
所以我還是很雞肋地翻譯了XDD((大家如果有看到其他美媒的報導可以告訴我，我等下也
再找找看有沒有其他的可以放一起~

CNN有一小段有講到別團，怕有爭議所以我省略不翻

富比世那篇提到的極簡主義舞台，韓飯們可能覺得無感，但對於動輒搬一台車上舞台的歐
美飯而言，真的超極簡XDD((防彈的行李都貢獻給回歸preview的BT抱枕柴犬帽和布條了裝
不下



--

我今天依然過著適當的生活 /跟上步伐 適當地消磨著 /太陽讓人喘不過氣 /世界讓人赤裸
我無可奈何 束手無策 /在月色下拼湊破碎的自己

I call you Moonchild /我們是月亮的孩子 /呼吸著午夜清冷的空氣
You're living and dying at the same time.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.65.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1526922890.A.074.html
※ 編輯: sharonshiuan (49.214.65.132), 05/22/2018 01:15:23
※ 編輯: sharonshiuan (49.214.65.132), 05/22/2018 01:49:38
推 samanthasama: 非常簡潔有力的一句XDDDD
推 hahalily    : 推~~~~~
推 mi40828     : 感謝翻譯！
※ 編輯: sharonshiuan (49.214.65.132), 05/22/2018 03:12:35
※ 編輯: sharonshiuan (49.214.65.132), 05/22/2018 03:15:00
推 wudorisdoris: 感謝翻譯~被走位戳中笑穴XDD
推 Notus       : 柴犬帽真的很佔空間XDDDDD
推 qa152242    : 感謝翻譯
推 gingeryou   : 謝翻譯，被柴犬帽和bt21戳中笑點。
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯～行李都裝柴犬帽跟布條裝不下XD
推 wgi199400   : 阿米用愛diss孩子們一切XD
推 sheepko012  : 推翻譯～～
推 annabellehsu: 感謝翻譯！
推 keirafly    : 穿梭自如(就是走位啦)
→ keirafly    : XDDDDDD
推 bettyntnu   : 柴犬帽帶去美國真的是 哈哈哈
推 everyposs   : 還有BT21抱枕超佔空間XD
推 chimchim1013: 柴犬帽和布條XDDDDDD
推 WINGSofBTS  : 柴犬帽真的很鬧XD 幸好那時抱枕還沒推出72公分的哈
→ WINGSofBTS  : 哈哈不然是要怎麼帶啦
→ WINGSofBTS  : 阿是65公分
直接拖運
推 natalyroadmy: 行李箱還要放寫歌的設備跟煮泡麵的機器～～
是不是還有煮飯的電鍋（？）
推 Apricot     : 感謝翻譯！能夠上華盛頓郵報不論篇幅實在太棒了
真的呀好感動QAQ
推 ange09      : 還要放忙內的零食
大概一箱（？）
推 summer0625  : BT21抱枕 柴犬帽 布條 真的很鬧XDDD
推 nicbb123    : 感謝翻譯
推 s110211021  : 被走位和最後的BT21抱枕戳中笑點XDD
推 patagaw     : 謝謝翻譯～
推 Ivyring     : 感謝翻譯，被BT21抱枕 柴犬帽和布條戳中笑點。
推 QBobo520    : 感謝翻譯XDD盡帶一些超佔位的玩偶們XDD
推 forlise     : 感謝翻譯! 柴犬帽有好笑
推 Green1216   : 真的不知道他們帶柴犬帽去幹嘛XDDDDD
推 cic0705     : 柴犬帽XDDD
推 happychiu   : 柴犬帽跟抱枕超有事卻又有效果XDD
推 gwen23      : 看到抱枕跟柴犬帽的時候真的超傻眼XDD
推 lunanuna    : 柴犬帽真的是我看到也想說有事嗎竟然帶去XDD
推 CBCPyu      : 推翻譯XDDD註解太好笑了
推 ARinko      : 抱枕跟柴犬帽真的佔空間XDDD
※ 編輯: sharonshiuan (49.214.65.132), 05/22/2018 14:33:55
推 horan316    : 裝柴犬跟bt21抱枕真的太中肯XD
推 meico       : 感謝翻譯XD
推 verthandi7  : 「要將台下響亮的尖叫聲化為言語，是相當困難的事」
→ verthandi7  : XDDD感覺到記者的煩惱XDD
推 mayting3557 : 看到抱枕跟柴犬帽一度覺得你們這是在韓國live吧 帶
→ mayting3557 : 這些東西去美國只為了preview live XDDD
推 sodanicky   : 感謝翻譯~
推 hdmd        : 記者用「難以形容」來形容也算精確了(?)XD
→ hdmd        : 抱枕跟柴犬帽哈哈哈哈哈
→ hdmd        : 別忘了還有以防萬一帶的韓國燒酒(情報by泰亨
推 KIMKIMM     : 哈哈哈哈哈哈柴犬帽和抱枕真的有事XDDDD