[新聞] 滾石 Love Yourself幕後故事(上)(非原標)

[sharonshiuan (shiuan)]

BTS' 'Love Yourself: Tear': Inside the K-Pop Sensations' New LP


製作人Steve Aoki回憶起他與BTS的第一次見面，「我們全部擠在一個又大又舊的藍芽喇
叭旁邊」，「我上次在LA與他們見面時，我給了RM我的帽T，而他則給了我他的夾克。我
們一起做了『Aoki跳』，這讓我們很快地對上頻率，語言的障礙也不再是問題」。

Aoki在BTS近期的故事中扮演相當重要的角色，2017年，他將BTS的「Mic Drop」添加咖啡
因般讓人愉快的元素，製作出Remix版本，讓BTS的音樂首次登上美榜前40名。一夕之前，
許多美國人都認識了這個遠在地球另一頭的知名團體，美國音樂產業同樣也注意到了，有
人形容，「在Aoki離開BTS在LA的住所後，他在路上巧遇了正要去找BTS的Halsey」。上述
的一切都是在BTS的最新專輯《Love Yourself:Tear》開始預購之前，根據報導，這張專
輯的全球預購量有將近150萬張，舉例來比較，去年Taylor Swift的專輯全美預購量大約
是40多萬張。

由於BTS的粉絲相當熱情，BBMAs主持人Kelly Clarkson在介紹BTS出場時，相當努力地讓
自己的聲音不被粉絲的尖叫聲蓋過。而BTS的所屬社，Big Hit Ent.對於整場典禮都保持沉
默，他們拒絕了媒體訪問工作人員的邀請，因為他們希望保護工作人員的日常生活不受打
擾。Big Hit Ent.的決定並非沒有道理，DJ Swivel，「Euphoria」的製作人與《Love
Yourself:Tear》中兩首歌曲的作曲人之一說，「我曾為Beyoncé工作2年，期間內我擔任
他的工程師、混音師，跟他還遊世界演出2年，我從未看過像BTS的粉絲一樣熱情的粉絲
。」

隨著BTS的逐漸成長，他們也與越來越多像是DJ Swivel般的音樂人合作，從美國人到英國
人都有。他們的跨海合作在2016年的《Wings》專輯迎來一波高峰，他們邀請的合作作曲
家包括 Tricky Stewart (Beyoncé, Rihanna)、Sam Klempner (Emeli Sande, Niall
Horan)與Tony Esterley (Sia)。《Love Yourself:Tear》則是目前為止收入美、英作曲
家作品比例最高的1張專輯，全部11首歌當中，7首
有外籍作曲家參與。DJ Swivel說，「我想與來自美國市場的作曲家、製作人、混音師合
作，是他們行銷全球的策略之一」。

與這幾位曾與BTS合作的創作者對話，能幫助我們找到了解BTS的入口（雖然這些合作者還
是語帶保留，一位創作者表示「如果我跟你們說太多，我可能會惹上麻煩」）。儘管不少
K-Pop企劃社喜歡將Ace創作者帶回本國，以求更高效率地產出作品，例如與SM合作的
Jonathan Yip，他待在韓國的期間，被要求1天要寫出4首歌給SM，但BTS的合作者們大部
分都是遠距離，通常BTS會拿到作曲家寫好的樂器部分，包含Stewart為「Cypher Pt.4」
寫的Beat，與DJ Swivel和Candace Sosa合作為「Euphoria」寫的主要旋律。之後，BTS會
將這些Track製作得更加完整，像是在「Euphoria」中添加「hey yay eh yay eh yay」的
合音。

https://www.youtube.com/watch?v=kX0vO4vlJuU

《Love Yourself:Tear》這張專輯中，BTS將歌曲的主旋律寄給DJ Swivel，再由DJ Swivel
進行後續製作，其中融合和90年代Rap與R&B精華的「Love Maze」與有部分合成旋律致意
老菸槍的「Magic Shop」，都採用這種製作方式。由於DJ Swivel曾與老菸槍合作過，他
相當有資格參與這張專輯的錄製。DJ Swivel使用Skype與另一位製作人Sosa討論，「
Magic Shop」的Vocal基調也是在Skype上定下的，這首歌的英文歌詞「So show me」、「
I'll show you」也是在Skype上寫出來的，其他大部分的韓文歌詞，則是由韓國方面作修
改、重寫。


原文網址：https://goo.gl/Q95vzE



Trans-sharonshiuan@PTT


這篇有點爆炸長，我分上下兩篇發((其實是我翻得頭很痛，最討厭人名了QQ
預告一下，下篇有airplane pt.2，如果迫不及待可以看原文練英文(微笑
會想翻這篇，單純就是覺得很有趣很可愛，這些和外國人合作的幕後故事，平常真的很少
聽到

--

我今天依然過著適當的生活 /跟上步伐 適當地消磨著 /太陽讓人喘不過氣 /世界讓人赤裸
我無可奈何 束手無策 /在月色下拼湊破碎的自己

I call you Moonchild /我們是月亮的孩子 /呼吸著午夜清冷的空氣
You're living and dying at the same time.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.245.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1527071023.A.286.html
※ 編輯: sharonshiuan (101.8.245.95), 05/23/2018 18:24:59
推 tothesky    : 第三段最後一句是不是看錯原文了xd他是說我從沒看過
→ tothesky    : 像（army)這樣的粉絲
謝謝提醒，我真的看錯了XD 難怪看起來怪怪的
※ 編輯: sharonshiuan (101.8.245.95), 05/23/2018 18:34:12
推 tothesky    : 意指連Beyonc也沒有像army這樣熱情的粉絲
推 tothesky    : 感謝翻譯～這篇超長，但是專輯製作幕後小花絮很有
→ tothesky    : 趣
推 lovegu0317  : 感謝翻譯 這篇報導從音樂製作出發很好看
推 sky7910137  : 感謝翻譯 辛苦了
推 ange09      : 超愛這篇文章 平常真的很好奇防彈是怎麼做音樂的
推 yuhpei3388  : ,感謝翻譯
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯
推 chiman      : 推翻譯，推滾石報導，推拒絕採訪工作人員邀約的大黑
推 BEGV1112    : 感謝翻譯～好喜歡看這種幕後創作或是工作人員的採訪
→ BEGV1112    : ～～
推 moonchild03 : 感謝翻譯~~
推 bobodoctor  : 謝謝翻譯！這篇好好看～期待下集～
推 volondonsoul: “一位創作者表示「如果我跟你們說太多，我可能會惹
→ volondonsoul: 上麻煩」”這樣講讓人更好奇了XD
大概就是保密協定之類的吧(?
推 summer0625  : 感謝翻譯
推 yceffect    : 感謝翻譯!
推 yanyuuu     : 感謝翻譯~
推 Chanaz21    : 感謝翻譯！
推 hidecla     : 感謝翻譯～喜歡這種製作音樂的幕後!!
推 z38241315   : 謝謝翻譯，期待下篇!1
推 yulunxiao   : 謝謝翻譯！
推 winds422    : 感謝翻譯～不過Kelly Clarkson那段原文的意思是她
→ winds422    : 很努力要讓自己的聲音在阿米充滿期待的尖叫聲中被
→ winds422    : 聽到
對耶！謝謝糾錯
推 SandrineLMY : 謝謝翻譯 這篇真的超長 連一半還沒看完就眼花了
推 hahalily    : 網路無國界~~~
推 sidjin      : 用音樂人證言來讓大家知道會紅都是有原因的呀！
推 sidjin      : 真的是go beyond the scene！希望以後會有更多這種
→ sidjin      : 期待未來各種合作！謝謝翻譯！
推 limmy       : 推！！
推 rainynightj : 感謝翻譯
推 CBCPyu      : 感謝翻譯！一直很想知道專輯背後的製作故事><
推 Apricot     : 感謝翻譯~ 更了解與其他音樂家合作創作音樂的幕後!
推 and0514     : 感謝翻譯！
※ 編輯: sharonshiuan (101.8.245.95), 05/24/2018 00:23:58
推 icode       : 感謝翻譯！
推 hdmd        : 最喜歡BTS(幕後)了XD 謝謝翻譯～
推 yuyoyp      : 感謝翻譯
推 eilujkira   : 感謝翻譯，很喜歡這種報導幕後製作花絮
推 vivien080   : 這篇文太棒了,感謝翻譯!!~
推 OTT123      : 謝謝翻譯～