[新聞] 年度專輯：BTS藉由《Love Yourself:TEAR》超越語言與文化的隔閡

[Mstraveler (想去旅行)]

建議搭配Singularity閱讀
https://www.youtube.com/watch?v=p8npDG2ulKQ


年度專輯：BTS藉由《Love Yourself:TEAR》超越語言與文化的隔閡
http://www.mtv.com/news/3106706/bts-love-yourself-tear-albums-of-year-2018/

2018.12.14 MTV NEWS/CRYSTAL BELL

為了直接與他們的世代對話，這個韓國團體做出了最能自我療癒的音樂


「我是失去自我？還是贏得了你？」一名歌手柔聲吟唱著，他夾雜喘氣聲的音色在柔和的
韻律中飄蕩，彷彿從餘燄未盡的木塊升起的輕煙。這段歌詞是個美麗的謎語，跟藏身在後
的歌手們似像非像（註1）。

關於韓國團體－BTS－已經有許多東西被提起，他們充滿熱情的粉絲（眾所皆知的ARMY）
以及他在今年在美國各排行榜所獲得的空前成功。但關於他們的音樂卻沒有被賦予足夠的
注意，這是一系列綜合多樣音樂風格、部分由成員自行創作，且幾乎完全以韓文傳唱的
讓人印象深刻的歌曲。自他們從2013年出道以來，BTS的七位成員－RM, Jin, Suga,
J-Hope, Jimin, V, and Jungkook－針對他們個人的掙扎始終是開誠佈公的，他們也將這
些恐懼與焦慮注入於他們的音樂之中，希望可以療癒那些最需要聽到這些內容的人們。

為了直接與他們的世代對話，這個七人團體做出了最能自我療癒的音樂，從朗朗
上口的流行音樂以及歡快的R&B曲風，到駕輕就熟的Hip-Hop以及略帶悲傷的運動場頌歌
（註2）。沒有什麼比他們極具開拓性的專輯－《Love Yourself:轉 Tear》－一部根基於
深沉的失落以及自我反思的稜鏡多彩作品更能展現這點。

https://youtu.be/ErsjsFpIz4s

這是這個團體Love Yourself系列的第二部－系列起於去年釋出的
《Love Yourself:承Her》，並由今年八月釋出的《Love Yourself:結Answer》作為總結
－作為中間的章節，是他們最為脆弱一環。在《Love Yourself:承Her》中，BTS編織了愛
以及純真；而在《Love Yourself:轉 Tear》裡，他們開始隨著懷疑及悲傷的降臨進行拆解。

這張專輯由”Singularity”拉開序幕，這是一首由主唱V獨唱，質疑著自己配戴著並隱藏
著真實情感的面具的歌曲。「就算短暫進入到夢境裡，折磨我的幻覺疼痛未曾間斷」他唱
著，「我是失去自我？還是贏得了你？」在此同時，《Love Yourself:轉 Tear》中由隊長
RM共同創作與製作的主打歌”Fake Love”，反映了給予他人過多的自我，卻反而在過程中
失去自我的虛無。在由英國歌手MNEK共同創作的傑出R&B歌曲”Paradise”裡，BTS呼籲他
們的聽眾「停止漫無目的的奔跑」並活在當下。「沒有夢想也沒有關係」柾國唱著「只要
你有短暫感到幸福的時刻。」

這些訊息超越了語言的隔閡。這是來自四面八方的人都可以感同身受的痛楚與困境，而BTS
協助了這些人看清楚這些。這也是為什麼會有四萬名性別認同、種族以及年齡都不盡相同
的狂熱粉絲們，在今年十月塞爆了紐約花旗球場。

當然，僅透過11首歌分析《Love Yourself:轉 Tear》這張專輯是不足夠的。視覺呈現在
K-pop中是不可或缺的一個環節，對BTS而言，將一絲不苟地建築起的敘事內容以及視覺美
學熔合在一起（註3）尤其關鍵，如同剛被葛萊美獎提名最佳唱片設計包裝獎的這張專輯。
Rapper Suga曾經描述K-pop不僅是一種類型，更是一種綜合的集結體，「K-pop包含的不僅
是音樂，衣服、服裝、編舞也都被囊括於其中。」Suga在九月時提到。「是這一切所有的
因素混合起來，形成一個兼具視覺與聽覺的包裝，讓K-pop與其他音樂及派別有所區隔。」

以Ali Tamposi－他同時也創作了Camila Cabello的Havana－協同創作，混合拉丁曲風的
"Airplane Pt. 2”舉例來說，這是一首抓耳、流行，並且能類比明星們夢幻生活的歌曲。
但細究表演的話，更應該專注於這七名偶像的藝術才能，他們的每一個細微的動作都是
故事的一部份。就很多層面來說，這不只是一張專輯，而是能被充分了解、360度全方位的
包裝套組（註4）。

https://youtu.be/Fj3euSYAtnc

藉由《Love Yourself:轉 Tear》，BTS鞏固了他們在當代流行音樂的地位。他們達成這個
成就是因為他們不以自己身為韓國藝術家及表演者而妥協（註5），而是宣揚在現代規則化
的流行音樂中少見被視為主體的同理心。

所以，是時候停止將BTS視為一種「現象」了，這是一種我們發現某樣事物難以解釋時才
賦予的稍縱即逝的字眼。他們之所以如此成功並不難理解，因為他們將人們聚集在一起。
愛自己是個永遠不會結束的旅程，但藉由音樂與那些線上及線下的連結，你會明白你
不需要獨自一個人做這件事，而你的那些缺陷也並不能定義你這個人。在做這件事的同時
，BTS會擁抱著他們的歌迷，正如同歌迷擁抱著他們。

就像RM說過的：「請善用我，請善用BTS，去愛你自己。（註6）」


註1：”...not unlike the artists behind it..”跪求更好的翻譯

註2：”...to slick hip-hop and moody stadium anthems.” 我怎麼翻都覺得怪怪的

註3：…BTS in particular construct meticulously plotted narratives that fuse
 their visual aesthetics”跪求更好的翻譯22

註4：”...a fully realized, 360-degree package.” 我怎麼翻都覺得怪怪的22

註5：”And they accomplished this by not compromising on who they are as Korean
artists and performers…” 我個人理解為「他們不以自己韓國歌手的身份畫地自限」

註6：RM於2018年10月06日，在花旗球場巡演的時候說的，全文是
”It’s never intended, but it feels like i’m using you guys to love myself.
So I wanna say something, please. Please use me, please use BTS to love
yourself. Cause you guys help me learn to love myself, everyday.“

「雖然不是有意的，但我好像善用了你們去愛了我自己。
  所以我想說，請善用我，請善用BTS去愛你自己，
  因為你們每天都在幫助我更愛我自己。」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

歌詞翻譯cr. thanatosfe
新聞翻譯:Mstraveler@PTT

剛剛看到這篇報導覺得寫得很好，雖然心得文還沒生完，還是想翻譯一下跟大家分享

非本科系出身，應該會有很多覺得不通順的地方，歡迎大家指教，謝謝（鞠躬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.205.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1545206623.A.576.html
※ 編輯: Mstraveler (36.224.205.153), 12/19/2018 16:05:28
推 bobodoctor  : 感謝翻譯～這篇寫得很好欸
推 CHIEH9709   : 也請你們善用ARMY 讓自己幸福吧QQ
推 hyh929      : 感謝翻譯,辛苦了
推 slyaslya    : 推～感謝翻譯
推 summer0625  : 感謝翻譯 我會好好善用防彈的
推 silvia770202: 感謝翻譯！我會善用BTS讓自己幸福的
推 silvia770202: 也希望BTS能因為ARMY得到幸福
推 swiverose   : 2103年!!??
→ swiverose   : （黃字部分）
感謝抓錯xd不小心讓他們坐了時光機了真不好意思
推 capricorn236: 感謝翻譯
感謝推文的大家，如同南俊說的我們已經是彼此的依靠了，希望我們都幸福
※ 編輯: Mstraveler (36.224.201.71), 12/19/2018 17:17:12
推 abopj80     : 感謝翻譯 希望他們也能幸福
推 deareee     : 感謝翻譯～ 推
推 ngc7331     : 感謝翻譯
推 everyposs   : 喜歡停止將防彈稱為現象那段話！
推 girlqaz3712 : 推 感謝翻譯
推 edithyh     : 先推翻譯辛苦了！
推 snoocatta   : 謝謝翻譯 特別推最後一段的黃字部分...
→ edithyh     : moody stadium anthem 或許可以翻成略帶悲傷的運動
→ edithyh     : 場國歌(?)我猜這是要表達fake love有在今年世界盃
→ edithyh     : 播放XD
推 Demenz      : 推!!感謝翻譯!!!!
推 chimchim1013: 感謝翻譯～
→ edithyh     : 註3的部分，原文好像改掉了？網站上找不到這段
→ edithyh     : 啊，是原po註3註4寫反了XD
推 gbyw        : 感謝翻譯！
推 erinyan     : 感謝翻譯，特別喜歡點出現象的觀點
與兩位e大隔空握手，我也喜歡那一段！（講得好像有哪一段妳不喜歡
→ edithyh     : 註5的地方，或許可以翻譯成「因為他們不以自己身為
→ edithyh     : 韓國藝術家及表演者而妥協」？
→ edithyh     : 再推一次翻譯辛苦了，謝謝
謝謝e大的回饋，差點忘了Fake Love有在世界盃播放，想當初我還沒入坑呢...
※ 編輯: Mstraveler (36.224.201.71), 12/19/2018 18:18:31
推 wolawola    : 推推請善用阿米
推 haehae311444: 翻譯辛苦了！
推 mi40828     : 感謝翻譯！阿米會善用防彈得到幸福，也希望防彈善用
→ mi40828     : 阿米得到幸福吧
推 monoceania  : 感謝翻譯 不是稍縱即逝 而是個永遠不結束的旅程 不
→ monoceania  : 論是防彈還是他們想傳遞的一切~
推 facat       : 謝謝翻譯~~
推 lilyanli    : 感謝翻譯
推 heymi3666   : 推推感謝翻譯!
推 smily100100 : 謝謝翻譯！
推 tzuchun0214 : 謝謝翻譯
推 sunny61629  : 感謝翻譯!!
推 not1218     : 感謝翻譯  也謝謝防彈一直讓我們很幸福
→ goemillisa  : 感謝翻譯！
推 elfsoosuk   : 這篇真的棒
推 horan316    : 謝謝 身為阿米跟偶像一起被肯定真的是很幸福的事