[新聞] 190211 BTS在葛萊美創造歷史(非原標)

[sodavoxyi (LOVE YOURSELF)]

[新聞] 190211 BTS以K-Pop第一組頒獎人身分在葛萊美創造歷史


Korean boy band BTS made history tonight as the first K-pop group to present
at the Grammy Awards.
韓國男子團體BTS在今晚以第一個K-pop團體參加了葛萊美頒獎典禮創造了歷史。

The group took the stage for the best R&B album category, awarding the Grammy
to H.E.R. for her self-titled album.
這個團體為了頒發最佳R&B專輯這個獎項而登上舞台，將葛萊美頒給H.E.R的同名專輯。

"Growing up in South Korea, we always dreamed of being on the Grammys stage,"
said RM. “Thank you to all our fans for making this dream come true and
we'll be back.”
"在南韓長大，我們總是夢想能站在葛萊美的舞台上，"RM說道。"謝謝我們所有的粉絲讓
這夢想成真，我們會回來的。"

After coming on the music scene in 2016, BTS – Bangtan Sonyeondan or
"Beyond the Scene" – has skyrocketed into international fame following three
world tours and several highly successful albums. Their most recent, "Love
Yourself: Tear,"became the first K-Pop album to reach number one on the
Billboard 200 albums chart and was also nominated for best recording package
(i.e. artwork) at this year’s Grammys, alongside the Seoul-based branding
outfit HuskyFox.
在2016年進入音樂界後(此處應指進入歐美音樂界)，BTS – 防彈少年團
or "Beyond the Scene" – 在三個世界巡迴及幾張非常成功的專輯之下急速增加國際間
的知名度。他們最近的"Love Youself 轉 Tear，"成為第一張達成Billboard 200排行榜
第一名的K-Pop專輯，另外還與首爾的品牌服裝HuskyFox一起被今年的葛萊美提名為最佳
專輯包裝(即圖像設計)。

Other nominees in the best recording package category include Mitski for “Be
the Cowboy,” St. Vincent for “Masseduction,” The Chairman for “The
Offering” and Foxhole for “Well Kept Thing” — the award went to “
Masseduction.”
最佳專輯包裝的其他提名者包含Mitski的"Bethe Cowboy," St. Vincent的"Masseduction,
" The Chairman的"The Offering" 和 Foxhole的"Well Kept Thing"
— 得獎的是"Masseduction."

The band also has a long history of breaking barriers, becoming the first
Korean pop group to perform at the 2017 American Music Awards in November of
last year and as well as the first Korean artists to perform at New York's
Citi Field Stadium during their "Love Yourself" world tour last year. The
group also boasts a huge fan base, drawing more than 550,000 fans across 40
concerts and 19 cities during their “Live Trilogy Episode III The Wings”
tour in 2017.
這個團體在打破障礙上有一段很長的歷史，成為第一組在去年11月(應為前年11月)
2017全美音樂獎上表演的韓國流行團體以及同時也是第一位在他們去年的"Love Yourself"
巡迴中在紐約花旗體育場表演的韓國藝人。這個團體還擁有龐大的粉絲群，在2017年的
"Live Trilogy Episode III The Wings"巡迴演唱會期間40多場演唱會和19個城市吸引了
超過55萬名的粉絲。

翻譯：sodavoxyi@PTT-BTS
來源：https://goo.gl/hwPK3y

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.45.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1549867727.A.C24.html
推 A10401725   : 推！
推 abopj80     : 感謝翻譯~
推 edithyh     : 謝謝翻譯～
推 tristarmy   : 真的不容易 看著他們從覺得拿大賞都遙不可及的時候
→ tristarmy   :  到現在進攻BAG 真的好欣慰
推 gbyw        : 感謝翻譯！
推 pacegirl    : 感謝翻譯
推 goemillisa  : 感謝翻譯整理
推 summer0625  : 感謝翻譯
推 sunny61629  : 感謝翻譯
推 silvia770202: 感謝翻譯～
推 mristmn     : 感謝翻譯
推 bleach719   : 感謝翻譯
→ shack1025   : 推~ 真的很感動，還記得第一次大賞在螢幕前和他們開
→ shack1025   : 心流淚，到現在已經到這樣的位置了!
推 s302222w    : 感謝翻譯
推 mi40828     : 感謝翻譯！
推 chimchim1013: 翻譯推推～
→ heytaco     : 謝謝翻譯～
※ 編輯: sodavoxyi (220.132.209.34), 02/12/2019 09:59:47