[新聞] 190419 BBC:Map of the Soul原作者評論

[tothesky (海)]

190419 BBC：BTS的專輯Map Of The Soul深入探索了心理學

＊BBC採訪了撰寫Map of the Soul《榮格心靈地圖》一書已75歲的作者本人，本篇可以說
是從心理學角度出發，對整張專輯的概念和意向所做的review


將近30年前，在美國伊利諾州Evanston的榮格學院教室裡，Murray Stein博士發表了一系
列課程，這對日後的流行音樂史，產生了意想不到的影響。

授課主題是分析心理學的開創者榮格，他提倡並建構了人有內向和外向性格的概念，以及
潛意識的力量。Stein博士將榮格原本多達18冊的學說理論，濃縮成給學生和實習心理分
析師看的入門書。他的課程內容變成《榮格心靈地圖》一書，被認為是當今分析心理學的
最佳入門書籍，英文版重新印刷過15次，並被翻譯成多種語言。

令Stein博士感到驚訝的是，《榮格心靈地圖》也是南韓流行音樂巨星BTS最新專輯的概念
來源，本週即將在大西洋兩端皆拿下專輯冠軍。Stein博士向BBC表示：「幾個月前，一位
日本學生跑來跟我說他發現BTS的網站上在推薦我的書，我問他『什麼是BTS?』後，便上
網搜尋了BTS，讀了一些關於他們的內容，也就僅止於此。接著在差不多一個月前，那名
學生又來告訴我，BTS即將以Map of the Soul為專輯名稱發行最新專輯時，我驚訝的完全
說不出話來。」

不僅是專輯名稱而已，BTS的歌詞也深入探索了榮格對於心靈(psyche)、自我(ego)和集體
潛意識(collective unconscious)的概念，並特別聚焦於persona外在形象的概念上。
Stein博士解釋：「persona一詞和戲劇有關，是演員在舞台上戴著的面具的拉丁文。從某
種意義上來說，我們在社會上與他人相處時都戴上了面具。作為群居動物，我們需要和他
人和諧相處，需要保持禮貌，需要融入為團體的一份子。這些對有些文化來說格外重要，
特別是BTS來自於的亞洲韓國日本文化，persona是他們人生中極為重要的一部份。呈現自
己的方式、稱呼他人的方式、如何在社會上定位自我，不論是身為弟弟、學生或著是教授
，這些在他們的意識裡和社會運作中，都佔據了重要位置。」

BTS在專輯第一首歌直接探索persona的概念。 「『我是誰？』是我畢生的提問，但也許
永遠找不到答案」金南俊的rap探討了他受到讚賞persona，如何讓他停止面對自己的缺點
，以及認識真實的自己。在MV中，金和巨人版的自己正面交鋒，描繪出persona掩蓋過自
我（ego），並在充滿鏡子的房間裡表演，每一面鏡子都反映了他性格中受到壓抑的面向
。

BTS對於平衡公眾形象和個人生活的掙扎，Stein博士稱之為”persona陷阱（persona
trap）”，是一種可能會導致嚴重心理問題的情況。「這是個很重要的議題，很多覺得自
己的外在形象有所不足、或覺得無法融入團體的年輕人，很容易有罷凌或自殺的傾向。所
以BTS探討這些議題，我認為對於他們的粉絲來說，是非常重要且時機恰當的。」

BTS在Map of the Soul: Persona專輯中持續試著探討自我認同的概念。Mikrokosmos講述
從自己的內心中獲得自我價值感（self-worth），Jamais Vu則審視我們再三重複相同錯
誤的傾向。Stein博士在最近一集的”探索榮格”podcast中深度探討歌詞，解釋了Map of
 the Soul: Persona專輯是如何充滿了”對真實性的渴望和掙扎”，到最後一首收錄曲
Dionysus則解決了困境，BTS「從persona陷阱中逃出」，並開始覺醒（awakening）。
(中略)

對Stein博士來說，Map of the Soul: Persona專輯的發行，讓他等於上了韓國流行音樂
和現代粉絲文化的速成課程。過去三個星期以來，他忙著回答ARMY對於專輯裡的歌詞的疑
問，和關於他的著作的問題（近期高掛在各大書籍暢銷榜單上）。「這幾乎都要佔據我的
生活了，」Stein博士笑說，「我75歲，對流行樂所知甚少，除了聽起來很吵以外。」

然而BTS對心理健康的了解，讓Stein博士刮目相看。「我聽說死亡和攻擊挑釁是大部分音
樂的主題，you know, （就像）那些rapper自信滿滿表演的樣子。所以像BTS這樣具有重
要影響力的音樂團體，他們的發展方向看來非常健康、正向、積極。現實世界中，人們常
常在痛苦掙扎著，BTS數百萬的粉絲可以被這種正面訊息圍繞，這非常振奮人心。（中略）
我認為這張專輯是在為之後的發展內容（註：指專輯中和心理學有關的內容）鋪陳，拭目
以待他們之後的作品。」


BBC原文連結：
https://reurl.cc/omepq
翻譯：tothesky@ptt-bts

------
藝術家的作品，會映射出創作時的心境狀態。從承嚐到前所未有的澎湃滋味，到轉時對這
一切無所適從引發的自我內心衝突，到結的豁然開朗，到persona的破繭而出。對我來說，
persona是一張整頓好心情後，重新啟程的標誌性專輯。

希望隨著Map of the Soul系列專輯，我們都能更認識自己一些，並慢慢學著更愛自己一
點，不論是孩子們或各位米。其實常覺得，會被他們的音樂和歌詞深受感動＆引發共鳴的
人，多半在心裡的某處大概都有著或大或小的傷口，等待著被療癒。不用大張旗鼓的去做
什麼，多關心自己一點、多留心去察覺自己內心深處的感受，這些小事其實就是愛自己的
方法之一了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 3.0.181.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1557147319.A.4F3.html
推 Mstraveler  : 讓原作者也讚賞真的是太厲害了！
推 gwen23      : 感謝翻譯！看完這篇想再去看看歌詞思考一下了
推 abopj80     : 謝謝翻譯!心得so touching QQ 希望陪孩子們成長
推 elfsoosuk   : 我會好好讀書
推 haehae311444: 感謝翻譯！
→ tothesky    : 人在對岸只能用手機翻牆發文，排版如果哪邊亂掉了再
→ tothesky    : 跟我說一下～
推 colaco0605  : 原作者回應超讓人雞皮疙瘩...
推 samanthasama: 好喜歡你的心得TT
推 Kammy040407 : 真的好喜歡你的文筆，讓人有一種溫暖，在看的時候慢
→ Kammy040407 : 慢被療癒的感覺，也謝謝你常常翻譯這些好文章~
推 eio003      : 原作者也讚賞真的好棒QQ
推 Notus       : 作者還把新書獻給防彈和ARMY了
→ Notus       : https://imgur.com/a/8tnQCZx.jpg
推 mi40828     : 感謝翻譯！推心得分享~~
→ Notus       : https://i.imgur.com/95AxeZz.jpg
推 ohsky5411   : 推推謝謝翻譯，看完好感動
推 angelak765  : 感謝翻譯！也感謝原作者的評論！
推 cutenelly77 : 天啊 竟然採訪了Murray Stein 而且還回應QQ
推 Mstraveler  : 作者的Special thanks to真的太感人了
推 withou      : 謝謝翻譯～ 感謝作者回應～ 有點感動QAQ
推 charmingcho : 感謝翻譯！看完有點想哭（哭點也太低
推 snoocatta   : 謝謝翻譯 我想哭...
推 gbyw        : 感謝翻譯，原作者的評論看了很感動QQ
推 hyh929      : 感謝翻譯！沒想到能得到這樣的回響，感動～QQ
推 gillmaki    : 感謝原作者的評論，也謝謝原po的翻譯，能獲得這樣
→ gillmaki    : 正面的評論真替孩子們開心
推 CHIEH9709   : 感謝翻譯 再來好好的看看歌詞！
推 uguan       : 謝謝翻譯!!!好感動><
推 cihua       : 感謝翻譯!!雖然還是覺得很深奧，BTS給的專輯永遠不
→ cihua       : 只是音樂而已!!
推 summer0625  : 感謝翻譯 覺得很感動QQ
推 monoceania  : 博士感到忙碌XDDD 推原著解說~感謝原PO的翻譯
推 pacegirl    : 感謝翻譯
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯 推作者評論
推 nana0711    : 其實我覺得跟fake love有一點關聯，每個人會以不一
→ nana0711    : 樣的外在形象面對不一樣的人，假的跟真的，哪個才是
→ nana0711    : 我？又讓我想到南俊在聯合國的演講主題
推 paulineaug  : 推 謝謝ㄈㄢˉㄧ
→ paulineaug  : 翻譯
推 heymi3666   : 感謝翻譯，也推最後一段!
推 sunny61629  : 感謝翻譯~也推to大的心得分享
推 blauXaoi    : 感謝翻譯 音樂跟文學能互相帶來好的影響真的很棒
推 pepepula    : N大推文裡面有原本的訪問音檔 可以更瞭解～！推～！
推 IrisJren    : 推 好感動QQ
推 hdmd        : 謝謝t大翻譯QQ 等這篇翻譯等好久了QQ
推 hdmd        : 原本用自己的渣英文大概讀過,可以再好好讀一次超感
→ hdmd        : 謝QQ
推 mayting3557 : 感謝翻譯 看完真的好感動 推to大的心得
推 Taenick1021 : 推 感謝翻譯！
推 she2629     : 感謝翻譯~
推 Demenz      : 感謝翻譯！
推 meteorsnowy : 實用文 長知識
推 meteorsnowy : 因為這篇文再去聽歌看歌詞 有了更深的感觸
※ 編輯: tothesky (173.68.62.97), 05/16/2019 22:32:02