消息來自Tokka Culture

http://tokka.cc/domesticevents_info.aspx?ID=190
陳柏良前往香港測試 ！Chen Po Liang Heads for HK （With-English Edition ）


中華隊長陳柏良受邀前往香港測試，前往球隊為天水圍飛馬（TSW Pegasus），如果成功
通過，將會成為台灣第一個本土出生的職業足球員。

Captain Taiwan Po-Liang Chen is on trial with TSW Pegasus（HK 1st division）
 on Tuesday.

近兩年陳柏良一直身為中華隊代表人物，18歲過後即成為國家隊主力，2009年東亞盃更被
選為隊長（在21歲生日剛過沒多久），為史上最年輕的隊長，多次國際賽演出精湛，成為
備受好評的對象。天水圍飛馬則是香港足球界的新起之秀，2008年才創立，但背後有一群
鄉紳、以及南華隊高層協助，被稱為南華的姊妹隊，去年球季榮獲香港足總盃冠軍，獲得
本賽季亞足聯盃（AFC Cup）參賽權。

Chen is considered as the best player in Taiwan, handed the captaincy of
national team when he just turned 21. Pegasus ,who won HKFA Cup last season,
will play the AFC Cup on march.


同時間，飛馬教練陳曉明對香港媒體表示，一月中有具「亞足聯球員」身份、以及外籍球
員到香港測試，言談中沒有多提找誰測試，但其中一員保證是中華隊大將陳柏良。TOKKA
本社透過香港友人私下徵詢陳曉明教練，獲悉"只要水準合適便會簽下這位台灣球員"。

Hiu-Ming Chen, coach of Pegasus, have told media they are seeking new
players, “AFC Player” and “Foreign Player” are both on radar. Chen
revealed to Ricky, friend of our editor in HK, Pegasus will sign Po-Liang
Chen if he meets the standard he was.


由於天水圍飛馬才剛與日本球員中村祐人解約，急需一名主力投入前線，同樣可以「亞足
聯球員」（AFC Player）制度登場的陳柏良，自然是強而有力的候選人。在香港地區，陳
柏良算是少數被認識的台灣球員，幾名飛馬隊員都踢過香港國家隊，對其身手頗有好評，
隊內幾名技術人員推薦下，透過奧運隊助理教練曾台霖牽線找上了陳柏良。天水圍飛馬三
月將參加亞足聯盃，一月底前必須確認註冊名單，因此陳柏良通過測試機會非常大。

Pegasus have terminated the contract with Japanese striker Yuto Nakamura 2
months ago, now they need a quality player is eligible for “AFC player”
 status, to make sure their attacking power. Chen, whose nationality is
Chinese Taipei（Taiwan）, of course can be one of the best candidates.


目前台灣還沒有過任何一位本土的全職業球員，之前在日本踢過球的呂昆錡，效力的球隊
屬於「社會人」層級，並不能算是職業選手，陳柏良若能通過，將是本土第一位。

Never a Taiwan-born players play abroad in the history, only some played in
semi-pro level outside their homeland, if Chen can through the test, he might
be the first ever full pro player in Taiwan.



* 「亞足聯球員」（AFC Player）制度為亞足聯（AFC）首創，各俱樂部報名聯賽、國際
賽時，除了規定額度的洋將，還可以報名一個外國籍、但為亞足聯會員國的球員，此舉能
夠讓更多亞洲好手在各國間效力；本季日本聯賽冠軍名古屋鯨魚（Nagoya Grampus）的招
牌前鋒甘迺迪（Joshua Kennedy）是澳洲人，他就是以「亞足聯球員」身份註冊下場，貢
獻卓著幫助球隊拿下隊史第一座聯賽冠軍。