Re: [情報] 代表隊出國行程

[lowlydog (新好宅男人主義)]

  賤狗不負責翻譯又來啦～

: 本県2チーム､台湾に挑む　サッカー親善試合
  本縣（日本）的兩個隊要跟台灣代表挑戰 足球的友誼賽的啦～
: 　サッカーの台湾代表を招いての「台湾・県サッカーフレンドリーマッチ」は２８、３
 邀請到台灣代表隊的「台灣、縣內足球挑戰賽」在28 還有30號兩天，在
 盛岡市永井盛岡南公園球場舉行。
: ０の両日、盛岡市永井の盛岡南公園球技場で行われる。２８日は１月の全国高校サッカ
  28日是要跟一月拿到全國高中足球優勝的盛岡商高打比賽、30日則是跟東北社會組聯盟
: ー選手権大会で初優勝した盛岡商高、３０日は東北社会人リーグ１部のグルージャ盛岡
  第一組的股魯假 盛岡對打。
: が対戦する。県勢初の偉業を成し遂げた盛岡商高の新チームが、海外の代表チームを相
  剛剛完成霸業的盛岡商高新隊，要跟國外的國腳對戰，要怎麼打是注目的焦點。
: 手にどのような戦いを見せるか注目が集まる。キックオフはいずれも午後１時。
  反正開踢是下午一點的啦！
: 　盛岡商高は２１日に開幕した東北プリンスリーグの２試合で７得点をマーク、失点は
  盛岡商高在21日剛開幕的東北普林司聯盟的兩場比賽灌了七球，卻沒有失分。
: ない。斎藤重信監督は「まだメンバーを入れ替えて試している段階」と語るなか、とり
  斎藤重信教練說「林北的球隊還在試用球員替換打法的階段」，話雖安捏共
: わけ安定しているのが得点を許していない守備陣。ＧＫ石森慎也（２年）、ＤＦ松葉開
  但是實在是很安定不容易失分的防守陣容。 守門員ＧＫ石森慎也（２年級）
: 、土屋翔吾（ともに３年）の全国選手権を経験した選手が中心になっている。
ＤＦ松葉開、土屋翔吾（都是三年級）都是全國選手中有經驗的老手。
: 　攻撃陣はまだ試験段階だが攻撃的なサッカーは健在。そのなかでも軸となってくるの
  雖然攻擊線還在測試階段，不過攻擊性打法的足球還建在，其中作為主軸的
: は全日本高校選抜に入ったＭＦ林勇介、Ｕ－１８日本代表候補のＦＷ金浜幸広、ＭＦ松
  是入選全日本高中選拔的ＭＦ林勇介、18歲以下日本國腳候補的ＦＷ金浜幸広、ＭＦ
: 本昌大（ともに３年）。プリンスリーグでは林、松本から良い形で金浜にボールが渡り
  松本昌大（也同樣是三年級）。普林司聯盟中就是從林、松本腳下很好的配合傳給金浜
: 得点が生まれた。
 而得分的！
: 　斎藤監督は「海外のチームが相手でも自分たちのペースで戦うだけ」と気負いはない
 斎藤教練「管他跟國外還是跟誰打，林北的隊伍都走自己風格啦！」他不落下風的說。
: 。
: 　グルージャ　開幕直前完成度は
 說到 股魯假 盛岡的話，他們跟台灣代表隊踢是在東北社会組聯盟開賽（5/6對上
: 　グルージャ盛岡は、台湾戦が東北社会人リーグの初戦（５月６日、対新日鉄釜石）前
  対新日鉄釜石）之前最後的比賽。去年開始大幅的換血，到底整體配合改進到甚麼地步
: の最後の試合となる。昨年からメンバーが大幅に入れ替わり、どこまでコンビネーショ
: ンが熟成されたか。本番を直前に控え、その成果が試される。今回はグルージャの選手
 在真正東北社會組開打之前，就拿這場來試試成果吧！
: として出場する台湾代表のＧＫル・クンチのプレーにも注目したい。
  這次代表盛岡的台灣國腳守門員 魯哭恩七也是看點之一的啦！
: (2007.4.26)



                      胡說八道完畢 一鞠躬....

--
咦～？這是啥？  這。。。這。。。不是我的肝嗎？
怎麼爆成這樣～～？！！
我不管，這不是我的肝這不是我的肝啦！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.85.212.198
推 apa9394:喔喔喔!讚!
推 bourne:賤狗阿 ~ 愛死你的翻譯風格了
推 yajenhina:看狗哥的翻譯   會開始自動忽略贅字...XD
推 lanewen:......我認識他快10年= = 還是第一次有人叫他狗哥........
推 apa9394:4樓自爆年齡了XD 哈哈~我才那麼笨咧~
推 lowlydog:樓上文法是正面句耶！↑↑↑↑↑  中文要加油喲！
推 apa9394:沒有啦~五樓自表啦~