Re: [情報] 盛岡ＧＫ呂に強敵…「日本語難しい」

[lowlydog (新好宅男人主義)]

※ 引述《shihchi (小兔加油!!)》之銘言：
: http://tohoku.nikkansports.com/news/p-tn-tp1-20070415-184844.html
: 盛岡ＧＫ呂に強敵…「日本語難しい」
  呂說   日本仔的日文給林北有夠難～
: 　新戦力ＧＫが、言葉の壁にぶつかっている。サッカー東北社会人リーグのグルージャ
  成為新戰力的守門員遇上了語言的障礙之牆。東北社會人足球聯盟的盛岡14日在
: 盛岡は１４日、岩手県花巻市の富士大グラウンドで練習試合（４５分×３本マッチ）を
  岩手県花巻市富士大操場舉行了練習比賽（45分鐘三場）
: 行い、３－３で引き分けた。今季新入団の台湾代表ＧＫ呂昆錡（ル・クンチ＝２２）は
  3-3平手。本季新加入團隊的台灣國腳呂昆錡，本場第二次出場比賽。
: 、２本目に出場。守備陣への日本語の指示がうまく出せず、３失点した。スムーズな声
  但是跟防守隊員沒有辦法好好用日本語給予指示，被灌了三個球。為了要好好通順的
: 出しのために、日本語の勉強を続けている。
  使用日文，現在正在加強學習日文。
: 　呂は自らの両足をたたいて、失点の悔しさを吹き払っていた。２本目の開始７分、相
  呂自己兩腳踏地，很懊惱的難過失分。第二場開始的七分鐘
: 手の右ＣＫからゴールを許した。さらに同１５分、同３１分と相手シュートに反応した
  對方右邊前鋒進了一棵，接著同場的15分和31分對對手的射門有反應卻搆不著
: が、ボールに手が届かず、連続失点。１８６センチの長身ＧＫは、複雑な表情。「風が
  連續的失球。186公分的他，臉上充滿了複雜的表情。
: 強くて、難しかった。フィーリング（試合の感覚）が足りなかった」。覚えたての日本
  風給林北大 有夠難，這場林北整個FU就是不對。 他用剛學會的日文努力的說著。
: 語を懸命につないでいた。
: 　もちろん、失点はＧＫだけの責任ではない。守備陣が意思疎通を欠いたり、マークミ
 當然，說失分只是守門的錯是不對的，可是跟防守球員的溝通不良 無法執行更好的盯人
: スが続いたことも原因だった。ただ、日本人ＧＫなら当然のようにできるコーチングが
 卻是原因之一。但是，日本人的守門員來說是理所當然的事情，呂在場上的時候
: 、呂の出場時には、不十分になってしまう。この日は「右！」「左！」と叫ぶシーンは
 ，卻顯得不分不足。這天只能看到他右呀左的叫著的場面，卻不能詳細的指示隊員跑位
: あったが、詳細な指示はなかった。同僚のＧＫ菊地寛考（２９）は「日本語が出てこな
 同隊的守門員菊地寛考說 ：他不能好好的說出日語，有感受到他很有壓力
: くて、ストレスを感じていると思う。今は縦とか横とか、基本的な言葉しか教えていな
 今天連往前後或者橫向跑位這種基本的指示都沒有辦法
: い」と話し、呂に少しずつ日本語を覚えさせる意向を示した。
 他要一點點的教導呂日文去指示隊友
: 　現在は台湾体育学院４年の学生でもあり、日本語の習得は早そうだ。チームメートと
  現在同時是台灣體院四年級，學日文是有點早，不過他跟隊友一起住進宿舍
: 一緒の寮に入り、積極的に日本語を話している。「パソコンも使って勉強しています。
  積極的學習用日文講話。 「電腦也拿來學日文了」他說。
: 日本語は難しいですね」。通訳に頼らず、独学でマスターするつもりだ。【柴田寛人】
  「日語真給林北難！」  他打算不靠翻譯 自己自學成為專家呢！
: ［2007年4月15日11時28分　紙面から］





  賤狗不負責翻譯

--
咦～？這是啥？  這。。。這。。。不是我的肝嗎？
怎麼爆成這樣～～？！！
我不管，這不是我的肝這不是我的肝啦！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.16.146.239
推 qaisgood:賤狗有沒有考慮幫他口譯 XDDD
推 thisismysoul:厲害
推 mistofsnow:這個翻譯我喜歡 XDDD
→ lowlydog:東北社會人聯盟距離賤狗家給林北有夠遠～  XD
推 riverwinder:努力考東北大學(誤)
推 alexei0424:林北林北  哈哈~^ ^~
推 nstw:林森北路
推 alexei0424:好~~可愛~~的翻譯~~
推 apa9394:文林北路(我你老爸)