Re: [岩手日報]格へ貴重な戦力 グルージャに台湾ꔠ…

[lowlydog (新好宅男人主義)]

賤狗不負責翻譯又來啦~~


※ 引述《nstw (台客@魅敵森)》之銘言：
: http://www.iwate-np.co.jp/sports/2007sports/m03/spo0703053.html
: 東北社会人サッカーリーグ１部のグルージャ盛岡は４日、盛岡市肴町の
東北社會人足球聯盟第一組的 咕魯----假 盛岡在本月四號 盛岡市肴町的
: クラブオフィスで、新加入する台湾代表選手２人の入団会見を行った。
俱樂部辦公室中 舉行了新加入的兩名台灣選手的入隊會見儀式
: 入団するのはＧＫ呂昆※（ル・クンチ）＝１８６センチ、７８キロ＝と
入隊的守門員 魯 估恩七 186CM 78KG 還有
: ＦＷ莊偉倫（チャン・オレ）＝１７４センチ、６９キロ。台湾選手の海外移籍は
前鋒 槍 歐雷（保濕霜嗎XD）174CM 69KG。 這被稱為台灣選手海外轉會的開天闢地
: 初めてといい、念願の日本フットボールリーグ（ＪＦＬ）昇格へ貴重な戦力となり
頭一樁，希望能成為升級到日本足球聯盟ＪＦＬ的貴重戰力
: そうだ。
: 会見でル・クンチは「チームのために全力を尽くしたい」、チャン・オレは
儀式中，魯 哭恩七 『為了隊伍林北會給他盡全力』 槍 歐雷『希望自己的力量能為
: 「自分の力でチームの成績が上がるよう努力したい」と通訳を通して決意を語った。　
 隊伍成績上升而給他很努力』兩人通過翻譯堅定的說。
: 　２２歳のル・クンチは４年前に代表入りし、ワールドカップ（Ｗ杯）予選などに出場
22歲的魯 哭恩七 四年前成為國家隊選手 參加過世界盃的預選賽
: 。Ｕ－２０代表として来日した経験もある。２４歳のチャン・オレはＷ杯予選、
也有代表台灣來日本參加20歲以下國家對的經驗。24歲的槍 歐雷參加過世界盃預選
: 五輪予選などに出場。スピードと得点能力に優れ、ＦＷのほかＭＦもできるという。
奧運預選賽等等？跑給他很快、很會給他得分，聽說前鋒和中場都可以踢的啦！
: 　同席した吉田暢監督は「選手としてまだまだ成長できる年代。代表でプレー
一起出席吉田暢的總教練共「做為選手還是可以成長的年齡，希望作為台灣國家隊
: してきた力を最大限発揮してほしい」と期待した。
的實力能最大極限發揮」這樣期待著。
: 　台湾は現在ＦＩＦＡランキング１６６位。代表チームを率いる今井敏明監督と
台灣現在國際足總排名給他爛到依然是166名 國家隊總教練今井敏明（老帥哥）
: グルージャ盛岡の八重樫茂生スーパーアドバイザーに親交があり移籍話がまとまった。
是勝岡八重樫茂生超級顧問的好友 這一點成為了轉會的話題
: 　ル・クンチは２月下旬に来日し、すでにチームに合流。チャン・オレは３月３日に
魯 哭恩七二月下旬就來日本 馬上就跟隊伍會合。 槍 歐雷則是三月三號來日
: 盛岡入りした。公式戦デビューは５月に開幕する東北社会人リーグになる見通し。
加入勝岡，正式代表出場則等到五月的東北社會人聯盟開幕的時候，讓
各位鄉民好好期待吧！
: ※＝「崎」の山が金
崎的山裡就是金（這三小朋友）
: ※ 編輯: nstw            來自: 61.229.88.116        (03/05 10:46)
: 推 dimhdp10:有需要右鍵的地方嗎？                                   03/05 10:46
: → dimhdp10:剛回完就出現了 XD                                      03/05 10:47
: → midmaestro:用Google Translate變成莊it is great倫 @@             03/05 13:26

--

  有人認為我瘋了 其實我沒有
  但沒瘋為什麼在台灣還踢足球
  因為台灣瘋了...卻只有我是醒著的!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.191.109.77
推 apa9394:為何我總覺得原PO的ID會被翻成"蘿莉狗"?!
推 joewong:現在男足教練還是今井啦
推 adimit:早在N年前就被我翻成蘿莉狗了 XD
推 lowlydog:那趕快找個正太陪我好了 XD 修一下
※ 編輯: lowlydog        來自: 221.191.109.77       (03/05 20:21)
推 nstw:應該是在解說 錡是崎去掉山字部 加上金
推 otto23:不知是簽幾年的合約?