[寶寶] 如何在西松屋網站購物？防呆教學篇

[vunesa (走自己的路)]

如果看不到日文
可以點圖文版清楚非常多喔～～
http://vunesa.pixnet.net/blog/post/32547678



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

若想要從新視窗開啟網誌文章中的連結

請按著Shift再點選連結就可以囉

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

昨天分享了好穿好可愛的西松屋小可愛後
有一些媽媽問我要怎麼買購買這些很棒的商品呢



新手如果要買西松屋的產品通常都會google官網

官網連結 http://www.24028.jp/

不過西松屋的商品不是放在官網上賣

而是放在「西松屋樂天市場店」販售


樂天市場就是跟YAHOO拍賣商店街一樣的購物平台

（網址 http://www.rakuten.ne.jp/gold/nishimatsuya/index.html ）

雖然日本樂天部分商店是可以直寄海外的

不過官網收取的國際運費通常很貴

我上次想要從日本樂天購買原價一萬日幣的商品回台灣

官網估出來10公斤的運費居然要一萬三千多日幣

嚇的我趕緊寫信去取消訂單

因此想要從日本官網直寄台灣是不太可行的

當然除了託人從日本帶回來是最方便的

不過不是每個人都有恰巧從日本回來的朋友

所以請日本代購買幾乎是唯一辦法了



現在日本代購的人非常多，我想很多人都有熟識的合作對象

ptt上的helpbuy也有非常多優良的代購者

不過要買西松屋的話該怎麼給單呢？

為了讓大家跟我一起淪陷享受購物的樂趣

所以我決定撩下去來寫一篇防呆教學文來簡單說明一下



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

廢話終於結束的分隔線  ↑↑↑↑↑ 接下來進入主題



首先請您動動手指連上「西松屋樂天市場店」

網址 http://www.rakuten.ne.jp/gold/nishimatsuya/index.html

（網址os：請把我加入我的最愛吧）

點進去之後會看到如下圖這樣的頁面

我已經幫忙標示一些日文可供參考



都是日文不用擔心，簡單的英文總可以吧XD

我也是這樣走過來的～日文網頁其實漢字頗多不難判讀

baby區就分成兩個：男寶女寶，Kids也是

如果還是記不得，謹記男左女右的原則就可以了



點選小孩的分類後，就會跳到下一個頁面

通常日本網頁就是一堆促銷廣告，除非你有興趣不然不用理

直接看下面的分類吧～

這裡我謹就衣服類的部份做翻譯介紹，請看下圖



有些翻譯的可能不太好，不過差不了太多啦XD

男女baby都一樣，其實點錯了也沒關係，回到上一頁就好

另外頁面下方也有水著（泳衣）或浴衣可以點選

那都是漢字了應該閱讀上沒什麼困難



點選自己要的分類後，就可以開始選擇商品囉

在此頁面的下方，也有購物說明與運費說明

其實如果請人代購除了把東西點點點選進購物車外

只要注意一件事就好：日本國內運費與代引費



上圖箭頭指出來的地方可以看到額外衍生費用說明

以西松屋來說（各家商店規定不同喔！）

不論買多少一律日本國內運費￥525、北海道與沖繩除外

代引費，也就是日本貨到付款手續費一律￥210

所以如果想要開團的人

525+210＝￥735是必須團員一起分攤的

以代買現在的匯率換算起來大約是台幣265～275元間

我的建議是取整數依人頭分攤



通常如果過程中額外費用會隨著購買金額增加的團購

我會用個人購買金額比例去分攤

如果額外費用是不論金額多少都不便的

我覺得以人頭分攤會比較公平



點進想要的商品之後，就可以開始加入購物車

以昨天我介紹的小可愛來說

商品分類位在「女寶寶→肌著」當中

點選後就可以看到如下圖這樣的個別商品頁面



跟大家熟悉的美國代購一樣

選擇尺寸、數量後，點選「買い物かごに入ねゐ」

就可以加入購物車了

通常點選完就會直接跳到購物車頁面

不過如果已經跳出來也可以在頁面右上方找尋有購物車圖樣的連結



如果商品已經選完了，接下來回到購物車頁面

可以看到下圖的樣子



其實進入購物車要注意的重點就是上圖我括號起來的部分

由於樂天市場有非常多商店

有時後亂點加入購物車中裡面就會充斥著各家商店的東西

不過日本國內運費各家不同

如果買錯了可是會被多收錢的

所以請務必確認你要買的東西是「西松屋樂天市場店」的商品喔



而如果購物車中的東西想要取消

也可點選在下圖右方的「削除」做取消



確認購物車的內容後

接下來就將商品反白複製到代買要求的格式上了



通常代購或主購都會要求直接貼入信件

其實把信件頁面打開就可以把剛剛複製的內容貼上即可

不需要擔憂太多




不過樂天介面有點不貼心的一面：

就是都沒有幫我們在購物車頁面算出總價

這樣我就得自己打計算機了～這是最困擾的地方啊！

算出總價後別忘了在信件中註明

但信件寄出之後的事情就可以交給代購或主購了

（當然也不要忘了匯款給錢～～）




可是有時後我們也會跟上圖一樣，看不懂日文

該怎麼辦呢？？？

所以我在這邊大家列一些常見的顏色與術語

做個簡單的翻譯吧，希望能夠讓大家的購物更順利啊！



基本上數量的部分

打圈圈的表示數量足夠

打△的表示數量不多囉！

有註明×・・・売り切れ表示賣完了


而下面是其他資訊的對照：

【顏色】

草綠色    萌黄（もえぎ）、カーキ

綠色       绿（みどり）、グリーン

藍色       青、ブルー

黃色       黄（きいろ）、イエロー

橘色       オレンジ

紅色       赤（あかいろ）、レッド

粉紅       桜（さくらいろ）、ピンク

桃紅       桃（ももいろ）

紫色       紫（むらさきいろ）、パープル

黑色       ブラック

咖啡色     コーヒー、ブラウン

灰色        灰（はいいろ）、グレー

白色        白（はくしょく）、ホワイト



【尺寸】

着丈/総丈/身丈    全長

身幅                  胸圍

裄丈                  袖長

股上                  上襠（跨下到腰）

股下                  下襠長（跨下到褲管底）

ウエスト              腰圍



【質料】

聚酯纖維      ポリエステル

人造棉         スパン・レーヨン

尼龍            ナイロン

毛               ウール

棉               棉

★通常一堆片假名的都是人造質料



如果我提供的資訊仍不足以應付網頁上的日文們

請愛用GOOGLE翻譯（請點我）就很夠用囉！



西松屋的購物教學簡單介紹到這邊

其實整個流程並不難

進行過一次就再也不用看我這篇文章了XD

希望我的文章有小小的幫忙到大家喔：）



雖然我很少討推推，不過這篇文章也花了我不少時間

如果覺得很實用的，請給個推吧^^





☆～欲轉載引用者請務必註明出處喔～☆


--
                                                                ★    
       這裡紀錄著我們一家子的快樂生活～                       ↗      
       從兩人三腳變成三人四腳了！                    <(￣︶￣)>       
       http://vunesa.pixnet.net/blog                                  
                                                         BY  匡匡媽   


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.14.111
推 helene1012:未看先推~ 謝謝匡匡媽分享！！
推 lovesanji:推推~~我也是看不懂日文摸索好半天XD
推 yingmeimei:推~很清楚唷!
推 Innnn:推~晚一點來研究看看~
→ miaosing:推一個~匡媽好詳細!
推 aoil:未看完先推  感謝匡媽!晚點來研究...敗家嚕!
→ appleu0725:謝謝匡媽分享，手滑了就…叫老公去找你談，哈哈！！
→ kareon:這是勸敗文嗎?xd謝謝匡媽XD
推 BettyMiau:感謝!但這篇來得太晚啦XD上次我已經訂了 也1人負擔了那
→ BettyMiau:525+210日圓 都可以買兩三件衣服了耶:~~~
→ vunesa:下次一起攤吧！我覺得西松屋真的便宜又好穿
推 BettyMiau:好!下次一起攤(握拳) 他們的衣服真的不錯!!也不貴~
推 antano:燃燒了XDD~
推 dorara:(燒)
→ vunesa:內搭褲質料好、TSHIRT便宜又可愛 之後再來分享～～