友誼是可以讓人一輩子開心的重要元素
而維繫一段長久的友誼需要什麼樣的特質呢?
這本繪本教會小熊貓最重要的事
就是對超出他人生經驗的說法，給予尊重
尊重很難嗎?一起來看查查和波波怎麼說~
網誌圖文版: http://cor.nidbox.com/diary/read/8885862
有沒有什麼書是我還沒有看過，就喜歡的不得了呢?
有的，查查與波波，才剛買回家，小熊貓就從箱子裡挑走了這本，
央求他老爸念給他聽，坐在電腦前聽他們父子倆說故事，內容引人入勝。
於是，沒多久後我也拿起了這本問小熊貓:"我們來看這本好不好?"
光是聽爸比說故事主人翁的名字就叫我好喜歡啊，
真想知道查查和波波到底說了什麼話。
一打開書頁，燕子在天空飛舞著，這一頁要讓小朋友寫下姓名，
小熊貓說他要在空白處寫下:
兔子亮亮嫆嫆寶貝心肝寶貝
真長的頭銜。
樹枝上土色的鳥兒，就是查查，飛舞的燕子中，臉色紅潤微笑著的那隻，就是波波，
一開始覺得畫家把他們兩個的臉畫得好大，
可是越看越覺得，他們兩個實在長得好可愛呀~
故事是從一個鳥語花香，百花盛開，蜜蜂忙碌的春日開始的，
烏鶇查查正在學飛，燕子波波也是。
有的小學老師看到小朋友寫出這樣的句子可能會把句子改成:
"烏鶇查查和燕子波波正在學飛。"
不過書裡的寫法讓讀者先從查查的角度出發，再看到波波，
一方面可能也是暗示故事的主角是查查。
哇~撞在一起啦!
兩條本來不會有交集的線從此有了火花，
我們家也常發生寶寶對撞的意外，不過通常是大哭收場就是。
波波很有禮貌，他先自我介紹，
後來我告訴小熊貓，他也可以像這樣和其他小朋友自我介紹，
小熊貓說:"我是嫆嫆，我是一隻兔子。"
查查的回答令人噴飯:"嚥子?那你都嚥些什麼呢?"
這大概是我開始對查查很有好感的開始吧，
跟小熊貓說這本故事的時候，我總會讓查查高著嗓子說話，
就是卡通裡常常會有的那種有點聒噪的鳥兒的配音，
而波波的配音則是那種很溫柔的聲音。
查查音誤問了波波奇怪的問題，沒想到波波也不及不徐地接招:"大部分是蒼蠅。"
對話太有趣了，波波很快地又把話題轉回來:"那你是誰?"
查查延用波波的句型回答，他的名字，以及他是什麼鳥。
這對話讓人想起未央歌裡，初識的少年們自我介紹的情景啊。
波波比較有常識，他還知道烏鶇應該是黑色的，
查查的回答好可愛:"我現在土土的，但有一天我會變成黑色的!"
波波不信。
書末的導讀裡說，"我不信"是幼兒常用的句型，一方面幼兒初來乍到這個世界，
很多事情在他們眼裡是不可思議難以置信的，
二來我自己覺得，否定的語句會更容易贏得人們的注意力，
讓人試著想要說服你，證明他們是對的。
波波帶著新朋友去他家參觀，他還告訴查查，他有一天會去非洲喔!
查查當然不信了，要是我也不信，非洲遠到可能聽都沒聽過，誰知道在哪裡呀，
眼前這隻跟我年紀相仿的小鳥竟然說要飛到那麼遠的地方，怎麼可能?!
似乎很多事都是波波引著查查做的，查查也帶著波波去參觀自己在樹上的家，
查查家的樹開滿了白色的小花，
他告訴波波，有一天，這棵樹會長滿好吃的橘色莓果喔!
波波很難想像，而且小朋友喜歡模仿，他也說不信。
查查和波波對世界的認識，多半來自他們父母的敘述吧，
其實，波波也沒到過非洲，查查也沒見過橘色莓果，更別說是嚐過了。
當燕子們開始行動，日復一日努力練習時，查查發覺了，
他依然不願相信朋友要到非洲去，
我想也許有點賭氣或是不捨還有不肯面對的意味在裡面吧。
查查的生活很平凡，圍繞著他家的那顆樹，白色的小花飄落了，出現了綠色莓果，
他告訴波波，這些莓果會變成橘色的喔，
不知道是不是已經成為他們之間對話的公式，波波還是說不信。
畢竟，波波也沒有親眼見到呀~
直到有一天，查查盼啊盼的，綠色莓果慢慢的變成了黃色莓果，
然後，黃色莓果又漸漸的變成了橘色莓果。
查查很高興，這下波波總會相信了吧!
查查急著想跟好朋友分享這件事，沒想到波波不見了!
作者採用很戲劇性的角度描寫查查發覺燕子們正在南飛，
小烏鶇跟在燕子群的後面努力的飛啊飛的，想追上燕子們，
直追到大海邊，再也沒辦法追了，查查望向大海，他知道他的朋友真的要遠行了。
我想，查查早就知道了吧，他只是害怕承認這件事啊，害怕和自己的好朋友分開。
查查沒有放棄，他仍希望波波回來，他請大海裡的海豚幫忙傳話，
查查的話溫暖而單純:"快來我家。"
查查想要波波和他一起，吃好吃的橘色莓果，想跟波波分享生活一切的美好。
海豚游啊游到了非洲，遇到了一隻駱駝，海豚請駱駝繼續幫忙傳話，
不過啊，經過了這麼長時間，海豚也忘了查查要傳什麼話給波波了，他隱約記得...
啊，是了，一定是"拍打浪花。"
看書末的導讀我才知道要翻譯這傳話的內容有多困難，因為傳話的內容有押韻哪，
動物們隱約記得韻尾，然後用自己心裡最關心的事來揣想，
看到這麼多動物們不辭辛勞想辦法要幫查查傳話給波波，
除了驚嘆這句話的偉大旅程之外，也讓人倍感溫馨有趣。
駱駝穿越了大沙漠，好不容易來到大河畔，當他遇到鱷魚，終於可以把棒子交出去了，
駱駝想啊想，那句話應該是"我愛生氣"吧!
鱷魚接了棒，也努力的游啊游，游到了森林邊緣，遇見了猴子，
鱷魚絞盡腦汁想起那句話會不會是"猴子下午茶"呢!
猴子聽到心裡也覺得怪怪的吧@@
好不容易，猴子終於找到了燕子，他問一群燕子:我要傳話給燕子波波。
波波的對白總是那樣禮貌又有條理，波波說:"我就是。"
波波又問猴子:"傳什麼話呢?是幫誰傳啊?"
猴子還記得是要幫烏鶇查查傳的，至於那句話是什麼...
我想猴子一定想不起什麼猴子下午茶了，他想了想最後一個字似乎是阿的音，
對了!"一二三哇~"
猴子的風格還真有點沒頭沒腦的。
都可以回答嚥子都嚥些什麼的波波似乎也沒有太意外，
算算時間，他也差不多該北返了，
他一定很期待親耳聽好朋友告訴他，要猴子幫忙傳的話是什麼。
有趣的是呀，查查傳這話就是希望波波回來，
而波波雖然聽不懂意思，也正打算回去，
或者其實波波有聽出意思了，查查千里傳音想表達的，就是對好友的思念?
不管那一句話是什麼。
波波飛過了森林、飛越了大河、飛過了沙漠、也飛越了大海，終於回到公園裡。
波波馬上飛到查查家的那顆樹，樹上就像波波認識查查的那一天一樣，
開滿了白色小花。
波波一飛近，一隻黑色的大鳥從樹上飛下來。咦?這是誰呢?
一貫溫和有禮的波波表明來意:"我在找我的朋友查查。"
他是真的認不出他的朋友了，不是他忘了，而是查查真的變了。
黑鳥說:"我就是啊~"
這個語氣真是一點沒變，這就是我們深深喜歡的，那隻土土的小鳥呀。
小熊貓眼見波波千里迢迢風塵僕僕從非洲回來卻找不到他的好朋友，緊皺著眉頭，
一聽黑鳥說他就是，小熊貓臉色多了困惑。
波波也是，他忍不住說了以前的口頭禪:"我不信。"
波波的思路一向清晰:"你是黑色的，查查是土色的。"
查查急了:"我就是查查，千真萬確，就像蛋就是蛋!"
查查的個性是不會旁徵博引來解釋的(這是查查沒錯!)，
但是啊，查查跟傳話的動物們一樣，都不小心就說出自己心中關心的事了，
一說出口，他馬上急著想跟久別重逢的好友分享。
久別重逢，查查的表情真是高興!
這裡有一小段我沒有拍到的，查查回到他的窩，喊了一句:"露露，蟲蟲時間到囉~"
露露，那是誰呀?有教養的波波沒有選擇在這個時候問東問西做身家調查。
他讓查查帶著他參觀窩裡的三顆蛋，然後恍然大悟，
原來查查想告訴我的不是一二三哇，而是一二三顆蛋!
波波的恍然大悟叫人拍案叫絕啊~
可惜不是，查查糾正波波，他想說的話是"快來我家"。
噢，波波真的回來查查的家了，也看過查查心愛的蛋了。
查查告訴波波，他想告訴波波的，其實是橘色莓果，
他一直都記得，要跟波波分享橘色莓果的事，
也許是因為波波當初不相信，也許是因為想要和波波一起品嚐，
也許是因為，波波不在的那段很長的時間，查查一直等待著波波回來要告訴他這件事...
波波笑了。
橘色莓果不像查查身上的黑羽那樣有說服力，查查還是很想跟波波說。
查查吃了很多好吃的橘色莓果，如果波波也一起吃到該多好哇，
不過查查留著的橘色莓果沒撐到波波回來就掉光了，
到了春天，樹又發出新芽，不久就開滿了白色小花，一如他們初識時。
查查沒有說的是，這段時間他認識了露露，不過我想他或許會慢慢的告訴波波吧，
波波也沒有主動探問查查的私事，令人舒服的友誼。
讓我覺得很感動的是這張圖片，
冬天下雪的時候，查查已經褪去一身土毛，變成了莊重的黑羽，
他拍去身上的雪時，心裡想的大概是，糟糕，莓果又掉了一些。
波波經歷了非洲的長途飛行，查查經歷了冬天。
我突然明白了，查查的生活不是一成不變，他是可以抵禦寒冬的鳥兒，
而且，比起變動，查查更可貴的，是他始終不變的心，始終不變的友誼。
查查的外表變了，他的生活變了，他有了露露，也有了三顆蛋，
但他依舊是燕子波波的好朋友--烏鶇查查。
查查還是跟那隻土色的小鳥一樣，急切的想要跟燕子波波分享他覺得美好的事物。
友誼不就是這樣嗎?
查查真摯的告訴波波，今年秋天一定還會有許多橘色莓果，
他知道，波波等不到那個時候，就會到非洲去了，
他隱約知道，波波不能留下來過冬，他急著想讓好友相信他的話。
總是不讓人失望的波波很認真的想了想，告訴查查:"好吧，我相信你。"
查查高興得不得了，波波也很高興，他們是最好的朋友，跨越了種族、距離、與經歷。
他們有彼此的生活圈，如此迥異，卻願意接納和自己截然不同的朋友，
很多人執著於眼見為憑，好像自己沒看過的就都不存在了似的，
就像很多人過份放大自己的個人經歷，仿佛那才是衡量這個世界的真理，
一個人，再見多識廣，都不可能什麼都了然於心。
世界很大，或許你可以只選擇和自己羽毛一樣的鳥兒，一起躲在自己的樹上，
跟他們說著同樣的經歷。
你也可以敞開胸懷和不同羽毛的鳥兒當朋友，聽他們說著令你瞠目結舌的故事，
也許沒辦法親身體驗，卻能理解接納，交換著彼此生活中的美好。
書末的導讀好像也有提到候鳥和留鳥的不同，我們試著跟小熊貓解釋。
有一天清早一睜開眼睛，小熊貓跟我說:"爸比是燕子。"
咦?
小熊貓解釋:"因為他每天都會去公司。"
是在說爸比像候鳥是吧!
"那你呢?"我問小熊貓。
小熊貓說:"我是留鳥，我每天都留在這裡。"
過年的時候，我們在南投看到了燕子飛舞，我奇怪:
"這個季節的燕子不都應該要南飛的嗎?"
小熊貓告訴我:"是因為這隻燕子捨不得離開烏鶇，所以留下來了。"
小熊貓的臉上充滿了愛
--
你有聽過陳澄波嗎: http://ppt.cc/bqW~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.77.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1426125687.A.16C.html