精華區beta Badminton 關於我們 聯絡資訊
因為戴資穎前天擊敗的越南第一女單選手 Ngoc Nguyen Nhung LE, 我在中文網路裡 找到她去年參加北京奧運時的資料, 多是"黎玉源絨", 但是在昨天自由時報報導裡看到 另一個"版本"--黎玉元容?!....後來我又用"黎玉元容"去網路搜索, 果然這個譯名是 來自中華羽協, 因為她在2005年來台參加Wilson中華台北羽球公開賽, 當時的資料是寫 "黎玉元容". 這使得我覺得我們實在很不瞭解這個從漢朝開始就與中華民族有密切接觸的友邦, 所以 我就開始懷疑 Nguyen Tien Minh 的中文姓名到底是什麼?! 因為除了"阮天明"之外, 我也曾在網路上看過"阮善明"的版本, 所以讓我燃起想確認 Nguyen Tien Minh 中文姓名 的想法. 我先在 Facebook 上詢問幫 Nguyen Tien Minh 成立球迷的越南朋友, 他告訴我 正確的答案是"阮進明"!!! 原來大中華區, 甚至連馬來西亞的華文媒體都一直用錯誤的姓名來稱呼, 這實在太不 禮貌了!! 於是我就用"阮進明"再在網路上搜尋, 結果讓我找到"越南共產黨電子報", 裡面有 Ngoc Nguyen Nhung LE 等其他越南羽球選手的中文姓名.... LE Ngoc Nguyen Nhung 黎玉原絨 女單 NGUYEN Thi Be Tram 阮氏小簪 女單 VU Thi Trang 武氏庄 女單 DUONG Bao Duc/THAI Thi Hong Gam 楊寶德/蔡氏紅錦 混雙 平陽日報 引用越共電子報 http://www.baobinhduong.org.vn/detailcn2.aspx?Item=87537 越南共產黨電子報 http://www.cpv.org.vn/cpv/index_c.html --------------------------------------------------------------------- 關於大中華文化圈(中國, 台灣, 日本, 朝鮮半島,中南半島, 馬來半島及印尼群島等) 地區選手姓名的問題, 我寫了多一點的東西放在我的部落格裡, 想看的朋友就到我的 部落格去看看唄!! 有什麼意見也請多指教.... 就不再貼在這裡了!! 另外我也整理了一些國際羽壇的新聞貼在羽球共和國的"比賽討論區"的《國際羽壇傳真》 討論串裡, 有興趣的朋友就自行去看看吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.225.27
travelmat :你可以發一篇PAPER了 10/12 12:58
kshsJoe :推~ 10/12 13:19
※ 編輯: mackinglis 來自: 118.165.225.27 (10/12 14:47)
kols :blog在哪裡? 10/12 14:58
mackinglis :http://campus999.blogspot.com/ 之前留在簽名檔裡 10/12 15:19
i895 :k大之前都沒在注意麥經理的文喔 XDD 10/12 16:14
PTtsTudEnt := = kols的用意是在提醒 mackinglis吧~不是人人都有 10/12 16:20
PTtsTudEnt :在follow滴~ 10/12 16:20
kols :我並不是為了自己問的 10/12 16:20
kols :給懶得爬文的用的 懶人包 10/12 16:20
i895 :哈哈 要follow 往前搜尋 也可以找到囉^^ 10/12 16:26
mackinglis :關於大中華文化區選手姓名問題有part2了,有李龍大露 10/12 16:43
mackinglis :兩點的照片哦!!! 10/12 16:43
PTtsTudEnt :不見得人人都那麼熟BBS..既然內文提到了就順便附上 10/12 16:55
PTtsTudEnt :不是更好嗎! 10/12 16:55
mackinglis :虛線下方的部份是我後來才補充的,因為不想再另開一篇 10/12 18:15
mackinglis :而我的簽名檔裡有我部落格的網址,本來像說在存檔時, 10/12 18:16
mackinglis :用一下簽名檔就好了!! 可是我忘了這是重新編輯,沒有 10/12 18:17
mackinglis :辦法用簽名檔!! 唉呀!你們替別人想那麼多, 不然讓他 10/12 18:18
mackinglis :們自己動手找找看吧!!不能老是給魚,讓他們忘了求生的 10/12 18:19
mackinglis :技能!! 我是以為k忘了,才在推文裡回的,如果早知道你 10/12 18:20
mackinglis :們的用意就不回了!! 更正16"想說""不如"18 10/12 18:23
PTtsTudEnt :其實我們也可以不用那麼雞婆的~ 講好聽是說:不是人人 10/12 18:59
PTtsTudEnt :都有在follow 講難聽:又有幾個人會回去找以前的文章~ 10/12 19:00
PTtsTudEnt :本來也以為你只是忘了放 早知道你不care連提都不想提 10/12 19:01
i895 :ptt 是熱心人士 推一個 麥經理辛苦了^^ 10/12 22:08
poemsoul :就像李宗偉也常被翻成李崇偉一樣XD 10/12 23:40
goodfish700 :推一樓!! XD 10/13 19:39