[新聞] 全英羽球公開賽 中國陳金爭議中躋身四強

[mackinglis (我想做俯臥撐)]

    * 2009-03-07【法新社】

    　中國羽球選手陳金今天在觀眾的噓聲中，以爭議性判決拿下全英羽毛球公開賽（
All-England Open）的男單八強勝利，和同胞林丹、馬來西亞的李宗偉及印尼的陶菲克（
Hidayat Taufik）併肩進軍四強。

    　女單部分，中國的蔣燕皎和王儀涵分別淘汰同胞對手盧蘭和謝杏芳闖入四強，女單
第一種子、丹麥的拉斯穆森（Tine Rasmussen）與同胞簡森（Nanna Brosolat Jensen）
也攜手進入四強。

    　台灣的女雙搭檔簡毓瑾、程文欣則在女雙八強賽中，以1比2不敵中國的成淑、趙芸
蕾。

    　陳金今天的對手是日本的佐佐木翔。兩人前兩局以14比21、21比13戰成1平。

    　第三盤陳金多次領先，但最後還是被追成20比19；關鍵球開出後，陳金放了一記小
球，佐佐木翔衝上前去回球過網，但陳金卻放棄回球，而是站在原地向裁判指出，佐佐木
翔觸網。紐西蘭裁判賴特（Mike Wright）在思考一陣後緩緩比出手勢，判定陳金以21比
19拿下這局。

    　佐佐木非常吃驚、甩拍抗議，陳金這邊卻是已經開始與場邊人員握手；觀眾這時開
始出現噓聲，不過陳金還是在完成禮貌性儀式後準備離場。佐佐木這時才回神，繞場致意
並與陳金及裁判握手。

    　陳金說，「他的球拍觸網了」，「雖然不是他的錯，但我贏了、很高興拿下決勝分
；只要能贏，我不在乎怎麼贏的」。（譯者：胡立宗）

  補充影片說明:
  1. 關鍵的爭議球
     http://www.youtube.com/watch?v=puyT9Ad2rfM
  2. 賽後訪問, 當場沒有日本翻譯嗎?!
     http://www.youtube.com/watch?v=TUHzPT5siEE
------------------------------------------------------------------------

  原來如此啊! 當時電視轉播陶菲克還在與蓋德拼鬥, 看著LiveScore, 以及鏡頭偶爾
掃過, 看到佐佐木翔剃個日本和尚頭(或許可以說小平頭), 曉得他們拼搏得相當激烈,
在 LiveScore 已經決出結果時, 隔壁場地的觀眾似乎爆出極大及不尋常的聲響, 當時
不明究裡, 現在才真相大白...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.169.37
推 asbel       :謝謝消息  真的只要能贏  啥招都可以出
※ 編輯: mackinglis      來自: 118.165.169.37       (03/07 13:39)
→ dasai       :可是如果真觸網 這算個招嗎? 只是保護自己權益而以吧
推 dasai       :也不知道裁判有沒有真的看到 只有對手心裡知道吧...
推 cann        :如果網子上方沒有架攝影機這種球選手自己也無法確定
推 amoe1210    :不喜歡原PO最後一行  比賽本來就是比賽
推 amoe1210    :換作是我也有可能會跟裁判抗議
推 rstpiopxo   :應該是沒觸網  裁判可能是自己在思考中模擬吧..
→ forthewill  :看不出來有沒有觸網說...
→ mackinglis  :不曉得amoe1210指的是我評論的部份,還是法新社的報導
→ Katarn      :應該是因為你亮字 所以被認為意有所指吧 0__0a
推 amoe1210    :就是有顏色的那一小段 讓人感覺陳好像贏的不光采
推 ptchiu      :感覺沒打到啊 很像是球彈到網子 網子才震動