[翻譯] Poppin'Party 十二單訪談(後篇)

[alvistan (Avalon)]

(接續前篇)


－對粉絲來說歌曲肯定是有著對故事的感情吧。

大橋：感覺有很多感動的歌呢。該說是感人的旋律很多嗎，不管哪首歌都令人感動呢。

愛美：嗯。這種感覺，該怎麼說呢。表現出了一瞬之間就逝去的青春嗎。

大塚：確實。正因為是「王道女子搖滾樂團」，在其中心的才會是感動吧。即使有著各種

風格的歌，還是有著「說到Popipa就是這個」的這種聲音的統一感，我覺得很厲害。

－在「Home Street」的錄音過程中留下了什麼印象呢？

愛美：錄音的時候有「第一段有寧靜安詳的感覺，然後溫度感逐漸上升」這樣的指導。

所以就抱著出門去商店街，在商店街邊走邊るん的感覺唱了。是一首希望大家

在走路之類的時候聽的歌。很適合每天走的上學途中，或是通勤的時候！

伊藤：之前先錄劇情的台詞的時候有像是「真的會讓人想走出去」之類的台詞，那時想說

「真的嗎？」（笑）。不過聽的時候真的會想走出去，覺得很厲害。

大橋：也想在運動的時候聽。跑步機之類的BPM感覺剛剛好。

－分別聽了兩首歌的感想，那麼對於這張單曲整體的印象如何？

愛美：由感動系的「キズナミュージック」跟溫暖可愛的「Home Street」，完全表現出了

Popipa風格的一張單曲。推薦給喜歡Popipa的人，也可以向不知道Popipa的人介紹說

「就是這樣的一個樂團喔」。

－「Bang Dreamer」不必多說，還想給什麼樣的人聽這份作品呢？

大塚：果然還是想給還在玩樂團的高中女生聽。希望有人cover。

愛美：我也希望！很難欸～（笑）

大橋：也想給想著「好想回到學生時代啊」的大人聽。想著類似「想要回憶起那個青春」

的人們。

愛美：我想給工作疲累的「螢幕前面的你」聽。

一同：（笑）螢幕前面的你－（笑）！

愛美：我覺得聽了就會變得有精神！


從500人不到的live house開始的道路一路連結到了武道館


－接下來，也發表了在両国国技館的專場演唱會，將由出自「Bang Dream!」的三個樂團

（Poppin'Party、Roselia、RAISE A SUILEN）進行在日本武道館的3days公演

（2019年2月21～23日舉辦的"TOKYO MX presents 「BanG Dream! 7th☆LIVE」"）

伊藤：日本武道館3days的廣告在街上也看得到，「Bang Dream!」已經變得這麼龐大了，

我對此嚇了一跳。2018年感覺得到這點的事情特別多。在日本武道館3days，

「Bang Dream!」家庭中個性迥異的三個樂團齊聚一堂，如果可以辦成像是祭典一樣快樂

的演唱會就好了。

－距離日本武道館的正式演出還有大概兩個月的時間，請說說現在的心境與抱負。

愛美：能在日本武道館這樣遠近馳名的會場舉辦3days，就像彩沙剛剛說過的，對

「Bang Dream!」的茁壯感到驚訝。這次擔任壓軸，有著一點不得不加倍努力的心情

和壓力（笑）。

大橋：緊張到快死掉了（笑）。沒想到這麼快就要再次踏上武道館，想要讓看了上一次

（2017年8月21日舉辦的"BanG Dream! 4th☆LIVE Miracle PARTY 2017! at 日本武道館"）

的大家看到我們再度成長的姿態。如果能讓第一次看的觀眾也覺得「原來Poppin'Party

是這樣的樂團啊」就好了。

伊藤：初次踏上日本武道館的時候，大家都快受不了了，拚了老命，但在這份經驗之後，

感覺樂團的向心力更強了。非常感謝能在這樣的狀態下再次挑戰日本武道館，比起上次

更加power up，「想試著傳達出Popipa的風格跟Popipa的核心」

西本：從來沒想過人生中會二度踏上日本武道館，在玩樂團的時候是夢想中的夢想。

日本武道館是聖地的這點到現在還是沒有變呢。因為這次是3days，希望能讓大家看到跟

Roselia、RAISE A SUILEN完全不同的只屬於Poppin'Party的舞台。個人來說希望讓大家

看到成長後的姿態，也有為準備而焦急的心情（笑）。至今Poppin'Party的五人已經合力

度過了很多事情，這次也會努力辦出最棒的演唱會。Poppin'Party是重視「最後要笑著」

這件事的樂團，所以希望大家可以開心的笑著，帶著笑容回去。

大塚：我在約一年前，在RAISE A SUILEN還是THE THIRD(暫定)這個名字的時候，作為嘉賓

參與了在下北沢GARDEN的演唱會（"THE THIRD(仮)1st ライブ"），而因為Poppin'Party

也在下北沢GARDEN辦過演唱會，又再次感受到從當時500人不到的live house開始的道路，

如今已一路連結到了日本武道館。上次在日本武道館的時候覺得只要能更上一層樓就好了

，但這次作為三個樂團的壓軸，就覺得不得不背負起整個「Bang Dream!」。重壓一天一天

增加，不得不克服這件事成為我心中很大的課題。做好覺悟殺進去！幾乎像是這種心情。

－和同樣迎來日本武道館公演的Roselia、RAISE A SUILEN的成員有聊過相關的事情嗎？

大塚：我現在和RAISE A SUILEN的成員還是關係超好，常常聽到「怎麼辦！」之類的話呢

（笑）。聽到RAISE A SUILEN的成員雖然慌張卻還是努力著，該說是我也感到焦急嗎，

受到了很好的刺激。

愛美：和Roselia的大家也說著「雖然大家都很辛苦，加油吧」，互相激勵。從Roselia

身上也受到了相當的刺激。

－那麼，請說說樂團和個人的目標。

愛美：想成為在世界翱翔的樂團。想向世界傳達閃閃發亮心動不已！

西本：這個嘛...既然從世界起步那就朝宇宙前進吧（笑）。真的希望能成為被世界上的

人們聽到的樂團，又因為是和角色兩人三腳才完成的樂團，希望和角色一起向全世界的人

，全宇宙的人，把我們的音樂傳達到每個角落。

大塚：既想在日本辦巡演，想讓角色被更多人知道的想法也很強烈。很感謝有很多人是從

樂團知道我們，也特別想讓這群人知道動畫跟遊戲的美好；而從動畫進入而喜歡上角色的

大家，也希望能來看演唱會。因為正在做一件新的事情，正因如此才想成為角色跟現實

演唱會之間像是連通管一樣的存在。宇宙之後...超越時間軸，向過去和未來傳達（笑）。

伊藤：看了「波西米亞狂想曲」之後我深受感動。QUEEN向世界提供了無償的愛呢。真的

覺得「如此一來Popipa也不得不向世界傳達愛呢」，想做出被全世界人傳唱的歌曲。

大橋：我作為Poppin'Party只去過一次海外，感覺總是用影像訊息參加...（笑）。

我也能跟大家一起去海外就好了。（譯者：弱掉了。）

－另外，請說說今後的預定活動跟要告知的事情。

愛美：1月30日第一張專輯「Poppin'on!」要上市了！單曲的17首歌，加上不插電的5首，

總共收錄22首歌曲！

大塚：不插電的歌是重新錄音的。

大橋：限定盤有52頁的小冊子。

大塚：拍了超多照片。

愛美：聽了單曲有興趣的話也請入手專輯。收錄了Poppin'Party的全部！

--

不到兩年，她們要再次站上武道館。但這段旅程，還會繼續下去。

Roselia篇，敬請期待...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.116.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1547549860.A.C25.html
推 rronbang: 推
推 uegi: 推
推 jacky9992: 推
推 obama15951: 推
推 cattie0709: 推
推 ShibaTatsuya: 推 我大Poppin'Party毫無死角
推 coolandy: 感謝翻譯 大推特推！
推 andy860438: 再次感謝翻譯
推 apek: 推
→ snkcapcom: 推啊
推 snkcapcom: 期待r團篇
推 xGx: 感謝翻譯
推 A380: 推～
推 viper9709: 感謝翻譯