[翻譯] Roselia anisama前訪談(Billboard)(後篇)

[alvistan (Avalon)]

(接續前篇)

「FIRE BIRD」整個就很厲害

－－7月24日第九張單曲「FIRE BIRD」就要發行了。

櫻川：第九張了嗎！？

中島：9？原來是9啊！上次說是第八張單曲？

－－看來是沒有實際的感覺啊...。首先請說說妳們的看法。

相羽：標題曲的「FIRE BIRD」是在『BanG Dream! 2nd Season』最終回播放的歌曲，

真的是整個就很厲害捏。就像是至今的集大成，「The・Roselia」。

櫻川：語彙力...

相羽：不是，應該說我不想用粗淺的詞語來形容。一直以來幫我們作曲的上松範康先生，

這次不只作曲還第一次幫我們作詞，好像是基於Roselia一路走來的軌跡寫下了歌詞。

櫻川：這裡所說的Roselia，不僅包含了在動畫與遊戲中活動的Roselia，也有我們這些

Roselia的聲優呢。以不死鳥為比喻而表現出來了。

－－關於歌曲部分如何？

相羽：大家各自的部分難度都很高。畢竟主唱也刷新了最高音的紀錄。如果集中聽其他

樂器，就會知道等級真的提高了。

－－要說激烈的展開，收錄曲「Ringing Bloom」也不會輸，在這裡有一部分的主音由

志崎小姐負責。加入樂團後，這是第一次唱歌並收錄為音源對嗎？

志崎：是第一次呢。作為角色本身唱歌這件事，對我來說是初次挑戰。

櫻川：感覺Roselia又加入了新的力量呢。SOLO部分不用說，合聲在加入了non醬的聲音

之後感覺也改變了，該說是味道又加深了嗎。

相羽：聲音更厚了呢。

－－發行了九張單曲的這兩年間，作為音樂人為了有所成長，大家有特別留意什麼部分嗎？

Roselia的音樂有金屬要素的點綴，因此常常需要高超的演奏技術與對形式美的理解吧。

工藤：多團練。還有吃燒肉吧。

－－燒肉。（注：？？？）

相羽：燒肉很重要呢。果然樂團不能沒有良好的溝通。大家有時候忙到沒辦法一起吃飯，

這種時候團練的聲音，就跟大家常去吃飯的時候完全不同。

中島：（笑）。

工藤：變成「（忙到）晚上聚不起來的話，白天聚不就好了嗎？」，在團練前吃午餐。

這樣之後的練習就會非常順利！

櫻川：沒錯！明明午餐的時候只有閒聊。

相羽：光是這樣就好到會讓人覺得「差這麼多喔！」，果然精神論是笨蛋做不到的。

連在大都會人壽巨蛋也都在講「結束之後要去吃BBQ」呢。


希望在Anisama讓大家看到成長後的Roselia

－－然後八月底有【Animelo Summer Live 2019 -STORY-】。Anisama是2017年的首次出演

以來，相隔兩年的第二次，相羽小姐、工藤小姐、櫻川小姐要不要回憶一下當時呢？

相羽：總之景色非常厲害...。一望無際呢。「這就是三萬人啊！」的感覺。要說還有什麼

厲害的，果然還是觀眾的熱量。我那天先作為別的團體上台，但之後作為Roselia出場時，

該怎麼說呢，全部都不一樣了。三萬名觀眾的興致一改變，景色和溫度什麼的全都變了。

工藤：實際上舞台也有噴火呢。想著「好熱好熱好熱好熱」。

－－藍光特典的後台影像各位也有出現，而表演後的櫻川小姐的「竭力感」讓人印象深刻。

櫻川：最近終於能調整步調了，那時候「從頭就要用到120%！」的意識太強烈了。因為

這樣才沒辦法調整步調，已經是靠意志力在打鼓了。

－－關於這一點，在那之後是一直作為課題在面對的嗎？

櫻川：在隔天之後當然還是要工作，也要面對身為聲優的自己，而且每次都變成那種狀態

的話也會造成大家的麻煩，是想著「這個不改不行」的瞬間。但同時，已經是大人了還能

那樣拚盡全力，我也覺得非常感謝。為了讓Roselia和BanG Dream!這樣的內容能更上層樓

，必須抱持著這樣的感謝，並持續精進學習才行。

－－那麼，有著Anisama經驗的三人，給沒有經驗的中島小姐和志崎小姐一點建議吧。

中島：請說。

工藤：Yukki應該有去看過所以知道，會場真的很大，在觀眾眼中我們像豆子一樣，

所以大而誇張的動作比較好。

相羽：真的是這樣。還有，如果有穿Roselia的T-shirt的人的話不是會看到嗎？目光對上

的時候，那位粉絲會露出非常棒的表情喔。

櫻川：確實是這樣！

相羽：單獨演唱會基本上只有Roselia的粉絲不是嗎。不過fes會有很多歌手的粉絲，和

其中的一個人對上眼的時候果然會很開心呢。「啊，喜歡Roselia嗎？」「對，我喜歡

Roselia」像這樣（笑）。

－－心靈的言語交流呢。

櫻川：那我要說一件超棒的事！我們要想著「我們是宇宙最帥的」站上舞台！接下來只要

嗨爆就沒問題了！

相羽：120%的部分請注意一下。

櫻川：好的。

中島：關於SSA，我曾經在別的作品出場過，但果然像Anisama這樣的大型fes可以看到不同

的景色，這讓我非常期待。還有，希望不要嗨過頭...

櫻川：（笑）。

中島：我也是會不知不覺嗨起來的類型，現場會有像是祭典獨有的「耶！」的情緒不是嗎。

我會叫自己好好控制（笑）。

－－櫻川小姐和中島小姐的節奏組有特別的呼吸嗎？看了兩人的配合，中島小姐處於某種

像是安全裝置(stopper)的位置。

中島：Meguchi會對我說「開始之前提醒我」，我就會出聲。但正式上場時...

櫻川：在正式上場時不如說是「看我這邊」的感覺。我們用眼神溝通，可以交流情緒，

也可以藉此改變我們的節奏感(groove)。

－－最後請說說對Anisama的抱負。

工藤：聲優作為角色進行演奏，就是這個計劃的有趣之處，當然可以把我們當成角色，

也希望可以享受我們「3D Roselia」的魅力。有著角色的重現部分也有我們自己的想法，

希望大家可以看到這一點。

櫻川：前一次的Anisama首次登場是在樂團第一次登台之後半年，在那之後過了兩年，

希望在Anisama讓大家看到成長後的Roselia。

中島：有著很多歌手的粉絲，這對我們來說也是一個機會，我會用盡現在的全力，

如果可以留在大家的心裡就太好了。看點嗎...看了就知道！總之希望大家來！

志崎：這是我第一次的Anisama所以非常緊張，但如果可以讓大家覺得「這就是Roselia！」

就好了。盡請期待。

相羽：是啊！絕對是宇宙第一帥，希望能夠展現出讓不認識Roselia的人也感到「糟糕。

我入坑了」這樣的存在感。

工藤：對。舞台上的十分鐘裡是宇宙第一！


五人訪談！看得出有一個人在混分。希望新生Roselia可以一直走下去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.39.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1567329940.A.89A.html
※ 編輯: alvistan (1.171.39.109 臺灣), 09/01/2019 17:26:14
推 jacky9992: 叭叭叭 がんばRoselia~~~~~~
推 kingbalance: 有一個在混分www
推 rronbang: 吃飯很重要，這點很Roselia
推 coolandy: 感謝翻譯！
推 emissary: 感謝翻譯
推 b77889999: 感謝翻譯 Roselia fighting~
推 xGx: 喜歡R的孩子就是要躺分啦www
推 chen00: 火鳥真的神曲
推 an94mod0: Key.&Vo.的non醬真是太棒了
→ viper9709: 推燒肉&120%~這團真的夠搞笑XD