[翻譯] Roselia 五單訪談

[alvistan (Avalon)]

原文：https://www.gamers.co.jp/special/87202/


－－請說說收錄的兩首曲子。

相羽：「Opera of the wasteland」是以線上遊戲作為主題，壯大而有速度感的一首歌。

「軌跡」是Roselia的第一首抒情曲。雖然從此分道揚鑣，但以後彼此都要加油！這樣一首

勵志的歌。從兩首歌中都能享受嶄新的Roselia的音樂！

工藤：兩首都是重大且令人感動的曲子！

遠藤：「Opera of the wasteland」十分適合作為主打歌，而且很有速度感。配合遊戲裡

的活動，有著奇幻感，可以聽到感覺較為不同的Roselia。「軌跡」就如同標題，可以從中

感受到五個人一路走來創造出的Roselia。

櫻川：我覺得這兩首曲子有著Roselia的感覺，同時又挑戰了新的東西。

「Opera of the wasteland」又增加了速度感，傳達出了Roselia新的音樂，「軌跡」則是

Roselia的第一首抒情曲。

明坂：「Opera of the wasteland」是遊戲內使用的樂曲，壯大而有戲劇性。「軌跡」是

Roselia的第一首抒情曲，唱出了至今的羈絆和團員們的心情，是溫暖而有力的一首曲子。

－－有特別的聽點或是喜歡的部分嗎？

相羽：「Opera of the wasteland」從鼓跟鋼琴開始的前奏真的是讓人起雞皮疙瘩！！

喜歡的部分有Bメロ的「從一開始就沒有逃避這個選項」跟最後的「我們創造出的真實將會

名留青史」，超帥的。作為Roselia的團員，我也想成為那樣的人。「軌跡」是Roselia的

第一首抒情曲，希望大家能沉浸在既溫柔又溫暖的音色中。喜歡的部分是出現無數次的

「謝謝」。雖然是很平常又很常講的一句話，仍然是非常棒的，想要好好珍惜的一句話。

工藤：「軌跡」的最後一段副歌！

遠藤：因為這次是Roselia第一次唱抒情曲，從主唱開始，我覺得聽點很多。和上一張單曲

一樣，其他四個人也唱了合音和背景，不論是樂器和歌聲，都希望大家好好聽清楚！

櫻川：「Opera of the wasteland」有很快的大鼓，請大家注意一下。這部分難到不論是

我還是阿口，如果不拼命練習是演奏不出來的。

明坂：「Opera of the wasteland」中喜歡像是叫喊一般的合唱部分(*ˊωˋ*)「軌跡」

則是友希那的歌聲！配上旋律，十分賺人熱淚。

－－5月13日要舉辦演唱會，注目的點是？

相羽：全部！！請看到最後都不要眨眼！開玩笑的。只是希望大家好好的享受每個瞬間。

工藤：不要錯過了初登場後經過了一年，有所成長的Roselia喔～！

遠藤：我覺得會是感受得到經過一年半活動後Roselia的成長的一場演唱會。團員們也一起

開始準備演唱會上的演出，敬請期待。

櫻川：第一次單獨演唱會之後大概過了一年的我們的音樂，希望大家好好注意。曾經光是

演奏自己的樂器就用盡全力的我們，現在可以享受彼此的樂音了。不只是精神上的團隊

合作，希望大家也能聽到樂音之間的調和。

明坂：雖然目前是連歌單都還不太確定的狀態，因為是現役成員最後的演唱會，至今還沒

做過的事情和想做的事情都能達成的話就好了。

－－請說說演唱會的抱負。

相羽：我覺得，一定會成為非常厲害的演唱會！注入靈魂的表演，如果大家能全力享受

的話我會很開心的！！MC，這次會怎麼樣呢？這也讓人心動不已( ˊ∀ˋ）一直都無法

預測。包含以上所有，大家♡敬請期待！！

工藤：要辦一場帥氣又情感澎湃的演唱會囉－！敬請期待！！

遠藤：現役成員的，對我來說是最後的Roselia演唱會。如同演唱會主題Ewigkeit「永遠」

，一點點也好，為了能在大家心裡稍微留下一點痕跡，我們盡了全力，所以希望大家能來

見證至今的Roselia，以及今後的未來。

櫻川：為了讓大家看到進化至今的Roselia，我會加油的！大家一起嗨起來！

明坂：雖然每次都是這樣，但還是希望能帶來比上次演唱會更棒的音樂跟表演。


－－如果有團員的獨家故事，請告訴我們。

相羽：Roselia第一次去泡溫泉的時候♪めぐちぃ說「人家害羞啦！」然後跑去泡別的溫泉

，小明跟KDHR跟ゆりしぃ跟她說「在幹嘛－？快點－！大家一起泡啦－！」逃避到最後

還是沒有來。笑

工藤：到了花粉的時期，在練團跟攝影的空檔，大家都會喝乳酸飲料。

遠藤：因為私下也會一起出去，一個一個列舉的話數量應該會很驚人吧！（笑）雖然不是

什麼獨家，不論是嚴酷團練的時候，或是和大家一起喝酒，聊一些無關緊要的事情的時候

，都覺得真的很喜歡大家，真的是非常棒的團員們。

櫻川：演唱會的歌單，雖然是大家一起出意見一起決定的，五個人集合的時候就會不斷有

很厲害的點子冒出來！意見不會衝突，採納全部的意見，在團隊合作中，最後得出更棒的

答案，讓我再次體會到身為Roselia的一員，真的太好了。

明坂：雖然不到獨家的程度...因為大家都很喜歡音樂，討論演出的時候總是很開心。各自

提出看過的演唱會的影像或是照片，想加入這個演出！想像這樣聯繫起樂音！像這樣開心

的討論。

－－請說說印象最深刻的曲子。還有相關的故事。

相羽：「BLACK SHOUT」Roselia的第一首原創曲。第一次聽的時候，原來這就是Roselia！

原來這就是我們啊！更加了解了Roselia的世界觀。我認為是Roselia的原點。

工藤：「LOUDER」節奏最快，花了很多時間練起來。

遠藤：很想說全部，但應該是「陽だまりロードナイト」吧。「Don't leave me Lisa!」

這個活動的時候追加的樂曲，是成員們對Lisa的思念集結而成的歌，我非常喜歡。染上

一整片紅色跟橘色的演唱會景色最棒了！

櫻川：全部都印象深刻，要選出一個真的很難，不過現在是「LOUDER」。為了在第一次

單獨演唱會演奏，練了非常久。當時的我演奏一首歌就氣喘吁吁，現在在體力上能比較

輕鬆的演奏了。隨著時間的經過，也有確實在前進，從中體會到這一點。

明坂：翻唱的「ETERNAL BLAZE」的KB超難，到1st追加公演前幾天還在奮鬥著...有趕上

真是太好了(′；ω；`)

－－最後請向讀者說句話。

相羽：從今以後也會為了在頂點狂亂綻放，Roselia全員一起努力，希望大家繼續支持。

「約好了，會繼續做出最好的音樂。」

工藤：以後也要繼續支持Roselia喔。

遠藤：感謝一直以來的鼓勵。今後也要一～直支持超～帥的Roselia喔☆

櫻川：為了以頂點為目標狂亂綻放，我們會繼續努力，以後也請繼續支持Roselia喔！

明坂：初次對Roselia產生興趣的人，和現有粉絲都能接受的，美妙的歌曲！請入手CD

聽聽看！

--

翻到最後一句話斷線，差點崩潰QQ 但PTT竟然有全部暫存下來！感恩讚嘆。(再見了P幣

網路上最後一篇有ゆりしぃ的Roselia訪談。

Roselia還會一直繼續下去！希望她們能越來越順利。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.160.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1531750453.A.73A.html
※ 編輯: alvistan (1.34.160.73), 07/16/2018 22:15:32
推 uhfuhf: 推！感謝翻譯
推 eodiays: 翻譯推
→ uhfuhf: Roselia的成長和羈絆真的好棒
推 lunaoath: 感謝翻譯QQ
推 kingbalance: 感謝翻譯。・゜・(ノД`)・゜・。
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 coolandy: 感謝翻譯
推 lon05168: 感謝翻譯！看著她們一路走來的軌跡真的好感動啊！
推 yuh80929: 推 感謝翻譯
推 returnees: 陽だまりロードナイト QQ
推 an94mod0: 推翻譯
推 leonchou0928: 感謝翻譯
推 sora0115: 感謝翻譯QQ
→ alvistan: 似乎有好心人送給我失去的稿費 感謝QQ
推 sora10032: ゆりしぃ…
推 pearya: 感謝翻譯QQ
推 roycsw: 感謝翻譯 工藤的話都好簡潔XD
推 linct: 感謝翻譯
推 KurosawaBuby: 感謝翻譯
推 rronbang: 推
推 viper9709: 推翻譯~不過好像漏了倒數第二段XD
推 lunaoath: －－最後請告訴讀者們今後想在Gamers辦的活動！
→ lunaoath: 相羽：中之人穿著和角色完全相同的衣服擺出一樣的pose
→ lunaoath: 拍攝的攝影展！！！
→ lunaoath: 工藤：想辦發售紀念座談會！
→ lunaoath: 櫻川：想要辦『RoseliaのRADIO SHOUT!』(めぐちぃ和KDHR
→ lunaoath: 主持的廣播節目)的公開錄音活動！因為每週都收到許多令
→ lunaoath: 人捧腹大笑的聽眾來信，如果能跟現場觀眾們一起即時分
→ lunaoath: 享的話就太好了！
→ lunaoath: 明坂：想舉行現場即時解說的鑑賞會！和觀眾一起看影片一
→ lunaoath: 起嗨！還有想辦Roselia日！入口開始就是玫瑰！蠟燭！彩
→ lunaoath: 繪玻璃！這種感覺的把店內佈置成Roselia風的活動。
推 coolandy: 感謝補充翻譯
推 Annex: 推
推 ChiaBurn: 淚推翻譯
→ alvistan: 發現少一個人 就翻不下去了...QQ
推 lunaoath: 少一個人真的翻的有點難過QQ