[翻譯] 1000回潤んだ空 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)]

「1000回潤んだ空」
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
歌：Poppin'Party

--

素顔の自分見せないようにしてた
為了不讓他人看見真實的自己
制服の袖キュッと握って笑った
握緊了制服袖口我笑了出來

「おはよ」って今日も上手く言えるのかな？
不知道今天是否也能好好道「早安」
深呼吸...！玄関のドアを開いて
深呼吸...！打開了玄關的大門
いつもの通学路へと
走向往常的上學路上

ねぇ...そんな日のよく晴れた風の下で聴こえたんだ Listen to song
吶...在這樣暖風吹拂的日子裡常能聽見 Listen to song
自分が無くしてしまったナニカの欠片の歌が Listen to song
那首由自己遺落的某些事物的碎片所組成的歌 Listen to song
戻らないと決めた時計の針が溶けてゆく
決定不再倒轉的時針漸漸地融化
「仲間だね」と手を取る人がいる
有著牽我的手說著「我們是夥伴」的人
ダメだよまだ泣いちゃ...！
這樣不行又要哭了出來
始まってない
明明還沒開始

やっぱ誤魔化せないよこの想い　1,000回潤んだ空だってさ
果然還是不想欺騙自己這份感情  被雨潤濕千次的天空啊
でも...それでも昇る　朝日の向こう側に
但是...就算如此也想朝向太陽升起的那方
大好きを叫びたいよ...！
大聲地呼喊最喜歡了...！

雲の日でも太陽が好きだった
即使是烏雲密布的日子也喜歡著太陽
どんなに陰ってても温もりは優しく
即使是在陰暗的背後也能感受到溫暖

晴れた日には進む道を照らすよ
在陽光燦爛的日子照亮前進的道路
私も...そうなりたかったんだと知ったの
我也...想要成為那樣的存在
ホントの　強さを知りたい
想要了解  真正的強大

ねぇ...踏み出せないこんな私でも夢見ていいのかな？
吶...就算是像我這樣止步不前的人也能擁有夢想嗎？
Yes,it's “BanG Dream！”
Yes,it's “BanG Dream！”
勇気すら握ることもまだ出来ない私でも...？
就算是沒有辦法提起勇氣的我也可以嗎...？
Yes,it's “BanG Dream！”
Yes,it's “BanG Dream！”
そしたらね「それが君らしさであるんだよ」と
而你卻對我說「這樣才像是你啊」
「たりないトコは半分こだね」と？ズルイよそんなのは
「不夠的地方就由我來分擔一半吧」這種話實在太狡猾了
我慢してたのに
明明一直都在忍耐著

夢は夢じゃないと歌う旅
謳歌著夢想不僅僅只是夢想的旅行
青春を全部捧げていい
就算是獻上所有的青春也好
さあ...そしたら昇る　一直線の光だ
看吧...那漸漸升起的一直線的光芒
みんな色の光だ！
是大家的顏色！

やっぱ誤魔化せないよこの想い
果然還是不想欺騙自己的這份感情
1,000回潤んだ空だってさ
被雨潤濕千次的天空啊
でも...それでも昇る　朝日の向こう側に
但是...就算如此也想朝向太陽升起的那方

夢は夢じゃないと歌う旅
謳歌著夢想不僅僅只是夢想的旅行
青春を全部捧げていい
就算獻上所有的青春也好
さあ...そしたら昇る　一直線の光だ
看吧...那漸漸升起的一直線的光芒
みんな色の奇跡だ！
是大家一同的奇蹟！

放課後から　私たちの時間
在放學之後  就是屬於我們的時間
リボンを緩めたら　ミュージックのスタート
緩緩解下緞帶 開始我們的音樂


--
好的，這裡是睡到差點不省人事的愛麗絲

本次是第三首翻譯的PPP歌曲，果然歌曲這種東西還是要了解他的歌詞才有意義呢

以下個人雜感：

雖然這首歌是收錄在OP的專輯裡，不過這首歌的心境在最初看完歌詞後會發現與動畫的角色性格稍微有點不搭嘎，是屬於十分抒情的歌曲。
於此同時，有板友推薦了最原作的小說(還是漫畫)，裏頭的香澄是內向且有溝通障礙的，但是喜歡唱歌這點沒有改變。
歌詞裡有一段"由自己遺落的某些事物的碎片所組成的歌"剛好對應到了星之鼓動版香澄因為過去的事情所導致的心塞。

那麼來到了第二段
踏み出せないこんな私でも夢見ていいのかな？
就算是像我這樣止步不前的人也能擁有夢想嗎？
勇気すら握ることもまだ出来ない私でも...？
就算是沒有辦法提起勇氣的我也可以嗎...？
這兩段歌詞，對應到了星之鼓動版裡香澄與她的桌友(筆友)沙綾的對話。
"Yes,it's “BanG Dream！”"就是沙綾的回應。
不過這段歌詞的劇情到了動畫卻又剛好反了過來。
在動畫裡，變成沙綾沒有辦法前進，而香澄成為了在後面推一把的人
勇気すら握ること就可以直接解讀成無法握住勇氣(樂器)了[想太多捏]

另外這首歌的開頭是由鋼琴帶入會不會是暗示星之鼓動版是由有咲帶起香澄呢？
這樣看下來，隱藏要素好多啊
不過星之鼓動的りみ...真的很嗨www

大概是這樣啦，練蕭崴騙完P幣了
我們下次見


--
身為一個蘿莉，讓蘿莉控向前邁進

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.0.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1534953620.A.C94.html
推 coolandy: 感謝翻譯
推 Anbi: 推
※ 編輯: tsnomscy (1.162.0.45), 08/23/2018 00:20:47
推 kingbalance: 推翻譯
推 peiheng: 有些歌是在動畫和遊戲企劃開始前就完成的
→ peiheng: 應該說 至少歌詞的部分是...
推 cattie0709: 推 感謝翻譯
推 koei0411: 推 感謝翻譯  沒記錯的話這首歌首次出現在還沒動畫化的2
→ koei0411: nd上  所以歌詞解釋上確實會比較像星之鼓動版
推 jason5678tw: 這首第一段很棒 遊戲直接跳第二段了
推 baseballkan: 好喜歡這首歌 吉他獨奏也很棒
→ baseballkan: 跟tear drop連著聽很爽
推 obama15951: 推
推 eodiays: 感謝翻譯，知道歌詞更能瞭解PPP這個團
推 loliconOji: 感謝翻譯
推 a760981: 有幾首是未動畫化是照原作漫畫&小說而寫的 香澄早期設定
→ a760981: 是不怎麼講話(就是邊緣人) 然後是其他人推了她一把
推 a7904120: 想起了5th特訓aimi讀信的畫面
推 whyhsu: 推 這首我也很愛
推 lunaoath: 推翻譯跟好歌!
→ pyon0w0pyon: 推 這首超好聽的OWQ
推 apek: 推
推 deathy: 推 初期最喜歡這首歌了 雖然一直打不到FC orz
推 viper9709: 推翻譯~原來這首歌詞寫的這麼美
推 aaaaooo: 如果是動畫黨這首歌情境最接近唱不出聲音時候的香澄
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lunaoath (lunaoath) 看板: BanG_Dream
標題: [翻譯] Neo-Aspect / Roselia
時間: Thu Aug 23 16:47:58 2018

『Neo-Aspect』- Roselia     https://youtu.be/VQW6XmAPMcI
                            https://youtu.be/FDI_f_iPebw

       演唱:  Roselia（◇湊友希那　：相羽あいな　
      　　　　　　　   ◇氷川紗夜　：工藤晴香
         　　　　　　　◇今井リサ　：遠藤ゆりか、中島由貴
         　　　　　　　◇宇田川あこ：櫻川めぐ　
         　　　　　　　◇白金燐子　：明坂聡美             ）

 　　　作詞:織田あすか(Elements Garden)  作曲:藤永龍太郎(Elements Garden)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

美しき命の艶麗　　　　　　　　　　　　美麗的生命的光輝
紡がれた調べ　生まれゆく道　　　　　　編織而成的旋律所孕育而出的道路
Believe me this is the right way.　　 Believe me this is the right way.

灯りは何処へ消えた？　　　　　　　　　燈火在何處消失了呢？
手繰り寄せるように　　　　　　　　　　想要將其捉回身邊般
伸ばす手は何も掴めないまま　　　　　　伸出的雙手卻仍沒能握住任何事物
息継ぎも上手くできず　　　　　　　　　連換氣都無法做好
冷えた唇　黙り込む　　　　　　　　　　失去熱度的雙唇之間只餘下沈默

Into　(darkness…darkness…)　　　　　深陷 (在這黑暗之中)
I feel　(loneliness…loneliness…)　　感到 (孤獨圍繞著)
Your voice…心の裏側に触れた刹那　　　你的聲音…觸碰到我內心深處的剎那間
(Fine a way…Find a way…)　　　　　　(找到前進的道路吧)
I know　(loved one…loved one…)　　　是的 (所愛著的人呀)
もう一度繋ごう　手を　　　　　　　　　讓我們的雙手再次緊握

きっと悔しくって　情けなくって　　　　肯定有所不甘吧 肯定有所遺憾吧
涙したって　此処にいるよ　　　　　　　即使淚水落下 我就在這裡哦
扉は開けておくから　　　　　　　　　　始終為你敞開著那扇門
I hold you…　　　　　　　　　　　　　我與你同在
Beautiful prouder　　　　　　　　　　 更加驕傲地美麗地
So, Beautiful braver　　　　　　　　　所以呀 更加勇敢地璀璨地
So, Beautiful brighter　　　　　　　　所以呀 更加耀眼地絢爛地
誇り高く　(奏でたい)　　　　　　　　　昂然矯首吧 (想演奏下去)
Ah…on stage　　　　　　　　　　　　　啊…在這舞台之上
Sing away！Sing away！　　　　　　　　高聲的唱著！盡情的唱著！
魅せよう　新たな姿を　　　　　　　　　擄獲一切吧 用這嶄新的身姿

Wo wo wow…　　　　　　　　　　　　　 Wo wo wow…

聴こえないフリをして　　　　　　　　　裝作沒聽見的樣子
振り向かずにいた　　　　　　　　　　　一直不回過頭去面對
感情に潰されないようにと　　　　　　　為了不被這情感所壓倒
知らず知らずのうちに　　　　　　　　　不知不覺之間
飲まれてく意志　薄れだす　　　　　　　漸漸被吞沒的意識 開始變得模糊

I will　(go ahead…go ahead…)　　　　我會 (一直不斷前進)
This is　(destiny…destiny…)　　　　 這是 (必然的宿命)
Your eyes…瞳の裏側に灯る世界　　　　 你的雙眸…照亮了我瞳孔深處的那世界
(Find a way…Find a way…)　　　　　　(找到前進的方向吧)
You know　(brightness…brightness…)　是的 (耀眼的光芒呀)
もう一度　始めよう今　　　　　　　　　讓我們現在再次閃耀

きっと辛くたって　もどかしくって　　　肯定受盡辛酸吧  肯定受盡委屈吧
躓いたって　傍に居るよ　　　　　　　　就算跌跌撞撞  我就在身邊哦
扉は開けておくから　　　　　　　　　　始終為你敞開著那扇門
I got you…　　　　　　　　　　　　　 我與你同在
夢に沿って　言葉に沿って　　　　　　　追隨著那份夢想 追隨著那些話語
想いに沿って　駆け上がるわ(届けたい)　追隨著所思所願向著高處奔馳吧(想要傳達到)
Ah…on stage　　　　　　　　　　　　　啊…在舞台之上
Only one！Only one！　　　　　　　　　無可取代地！獨一無二地！
廻ろう　貴方の気持ちと　　　　　　　　迴盪不息吧  與你的思緒一同

音粒を一つずつ　抱きしめるように歌うの彷彿要將音符一顆顆的擁入懷中似地歌唱著
存在Stay alive…Stay alive…　　　　　存在Stay alive…Stay alive…
瞬間Stay alive…Stay alive…　　　　　瞬間Stay alive…Stay alive…
強く感じたいよ　貴方たちを　　　　　　強烈地想要感受到你們的存在哦

きっと悔しくって　情けなくって　　　　肯定有所不甘吧 肯定有所遺憾吧
涙したって　此処にいるよ　　　　　　　即使淚水落下 我就在這裡哦
扉は開けておくから　　　　　　　　　　始終為你敞開著那扇門
I hold you…　　　　　　　　　　　　　我與你同在
Beautiful prouder　　　　　　　　　　 更加驕傲地美麗地
So, Beautiful braver　　　　　　　　　所以呀 更加勇敢地璀璨地
So, Beautiful brighter　　　　　　　　所以呀 更加耀眼地絢爛地
誇り高く　(奏でたい)　　　　　　　　　昂然矯首吧 (想演奏下去)
Ah…on stage　　　　　　　　　　　　　啊…在這舞台之上
Sing away！Sing away！　　　　　　　　響徹雲霄地！渾然忘我地！
歌え！Wo wo wow…　　　　　　　　　　 歌唱著！Wo wo wow…
More！Sing away！Sing away！　　　　　更加用力地！高聲地唱著！盡情地唱著！
魅せよう　新たな姿を　　　　　　　　　擄獲一切吧 用這嶄新的身姿

Wo wo wow…　　　　　　　　　　　　　 Wo wo wow…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.112.182.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1535014080.A.EAF.html
推 tsnomscy: 推OAO/
推 leonchou0928: 推
推 gcobc12632: 神曲
推 sora0115: 感謝翻譯
推 tsnomscy: 排版太猛，再推
推 linct: 推
推 coolandy: 先推翻譯QQ吃飽回家補發P幣
推 nok1126: 神團神曲神翻譯
→ nok1126: 美人美聲皆我婆
推 ghost6022: 翻譯辛苦了 R團果然還是BS跟NA最有代表性
推 lon05168: 想起了Ewigkeit第一次聽到的時候...QQ
推 TanahashiHFF: 推
推 asteea: 推
推 ShibaTatsuya: 推
推 KenCastle: 神曲推
推 mitmosfet: 推翻譯 ~
→ peter11903: 推推！
推 kuronokoi: 推 神曲
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ghost6022 (慢性中二病患者) 看板: BanG_Dream
標題: [翻譯] SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ！
時間: Thu Aug 23 20:20:08 2018


SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ファイファイファイオー！ファイファイファイ！   Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi!
＼ねばーぎぶあっぷ！／                         ＼Never Give Up！／

ファイファイファイオー！ファイファイファイ！   Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi!
＼ねばーぎぶあっぷ！／                         ＼Never Give Up！／



雨、雪、嵐が吹く                               颳風、下雨、大風雪
どうしようもないそんな日は                     什麼辦法都沒有的日子
(そう！そう！あるね！)                         (對！對！會有呢！)
とにかく進むしかないの！                       總之就只有向前進！
アイドル人生は甘くないね…(;^ω^)              偶像人生真不輕鬆呢…(;^ω^)

泣きたいときは、泣けばいいのです。             難受想哭的時候 儘管哭出來
(エ～ン！エ～ン！エ～ン！)                     (哭~！哭~！哭~！)
怒ったときは、怒ればいいのです。               火氣上衝的時候 儘管發脾氣
(プン！プン！プン！)                           (氣！噗！噗！)
ガマンするのは(カラダに毒ですっ！)             忍耐這回事(對身體不好！)
歩けないなら　後ろから押してあげる！           走不動的話 會從後面推你的！

＼せーのっ！／                                 ＼預~備！／
5人ピースでうまれた☆[ほし]たち                5人比耶誕生出的☆群星
夢のてっぺんまで                               直向夢想的頂峰
＼コッチだよ／って引っぱって                   ＼在這裡唷！／拉著彼此
支え合い、許しながらも進むんだ！               互相扶持 互相包容就能前進！

(チャチャチャッ♪)拍手で                       (Cha Cha Cha♪)拍拍手
(チャチャチャッ♪)おめでと！                   (Cha Cha Cha♪)恭喜你！
言える日までは…☆                             如此祝福的那天…☆
(チャチャチャッ♪)みんなで                     (Cha Cha Cha♪)大家一起
(チャチャチャッ♪)目指すよ　サイコーへ！       (Cha Cha Cha♪)向著目標 那頂端！


汗、涙でボロボロ…                             汗水眼淚滴滴落下
くたくたに疲れちゃう日は                       步伐沉重喘吁吁的日子
(ね～？ね～？そうね～？)                       (吶~？吶~？還好嗎~？)
自分をほめてあげましょう                       好好犒賞自己吧
それが1番大事だと思うな～(^▽^)/               我想這非常重要~(^▽^)/

凹んだときは、凹んでいいのです。               陷入低潮的時候 就先停一下
(シュン…シュン…シュン…)                     (嗚…嗚…嗚…)
眠いときは、寝ちゃえばいいのです。             想要睡覺的時候 就先躺下來
(グ～…グ～…グ～…)                           (呼…呼…呼…)
無理はしないで？(できることから)               別太勉強喔？(先從做得到的)
進めないなら　時には休もう！一緒に             前進不了的話 那就該休息！一起來

＼せーのっ！／                                 ＼預~備！／
5人ピースでうまれた☆[ほし]空                  5人比耶誕生出的☆星空
降りそそぐ光                                   灌注而下的光芒
＼がんばれよ／って照らして                     ＼加油吧／照在身上
健やかなるときも、病めるときでも               不論健康 或是生病

(チャチャチャッ♪)拍手で                       (Cha Cha Cha♪)拍拍手
(チャチャチャッ♪)励ます                       (Cha Cha Cha♪)加加油
応援団はいつも                                 啦啦隊一直是
(チャチャチャッ♪)大事な                       (Cha Cha Cha♪)親愛的
(チャチャチャッ♪)みんなだ　ありがとう☆       (Cha Cha Cha♪)大家 謝謝你們☆


5人いるには訳がある                            5人雖然各有理由
乗り越えられない試練なんてない！               無法跨越的試煉可是沒有！
さあ、いくぞ～っ！                             來吧 要上囉~！
＼フレッ！フレッ！パスパレ～！／               ＼加油！加油！P*P！／


＼せーのっ！／                                 ＼預~備！／
5人ピースでうまれた☆[ほし]たち                5人比耶誕生出的☆群星
夢のてっぺんまで                               直向夢想的頂峰
＼コッチだよ／って引っぱって                   ＼在這裡唷！／拉著彼此
支え合い、許しながらも進むんだ！               互相扶持 沒人允許也要前進！

(チャチャチャッ♪)拍手で                       (Cha Cha Cha♪)拍拍手
(チャチャチャッ♪)おめでと！                   (Cha Cha Cha♪)恭喜你！
言える日までは…☆                             如此祝福的那天…☆
(チャチャチャッ♪)みんなで                     (Cha Cha Cha♪)大家一起
(チャチャチャッ♪)目指すよ　サイコーへ！       (Cha Cha Cha♪)向著目標 那頂端！


ファイファイファイオー！ファイファイファイ！   Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi!
＼ねばーぎぶあっぷ！／                         ＼Never Give Up！／

ファイファイファイオー！ファイファイファイ！   Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi!
＼ねばーぎぶあっぷ！／                         ＼Never Give Up！／

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi! ＼Never Give Up！／

這是收錄在P*P的第三張單曲專輯「もういちど ルミナス」裡的曲子

很輕快 CALL起來很爽 同時鼓勵大家＼Never Give Up！／

也是合唱占了一半以上的曲子 不如說我只分得出彩彩獨唱跟不是彩彩獨唱兩種

C段的「パスパレ」請先原諒我直接用「P*P」來翻譯 怪獸怎麼翻這團的團名啊?

本來是打算翻自己第三喜歡的R團曲 Detemination Symphony 不過巴哈有人弄了就先擱置

如果有翻譯上的指教 歡迎提出


--

                           La, la, la, Love is Hope
                          Pa, pa, pa, Paradigm Shift
                             Dancing in the Pain

                               Proof of the Life

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.117.81.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1535026824.A.E40.html
推 v21638245: 超喜歡這首的輕快感，推翻譯
推 coolandy: 喔喔喔！感謝翻譯！一下就徵到兩首！
推 gogogohaha: Popipa
推 ga0620ry: 這首真得好聽!
推 pyon0w0pyon: 推～這首好聽
推 viper9709: 推這首~超有俏皮感:D
推 peiheng: 許しながらも那句搞不太懂在幹嘛...
→ peiheng: 互相支持包容"也"要前進  這樣在中文語意裡面有點不順
→ ghost6022: 許しながら那句我也不太懂...
推 tsnomscy: 這句應該是 互相扶持 互相包容地一起前進吧
→ tsnomscy: 如果改用文法直譯則是 一邊扶持 一邊包容
→ tsnomscy: 但這裡用互相會比較好的感覺  我文法渣QQ
推 melvin8052: 互相支持及包容 便能繼續前進
→ ghost6022: 感謝 句子我就收下了
※ 編輯: ghost6022 (159.117.81.84), 08/24/2018 00:58:03
推 lunaoath: 這首輕快的正向歌收錄在3單c/w超適合的:P
→ lunaoath: 翻譯辛苦了 然後是各有理由XDa
推 lunaoath: 漏看原文..感覺比較像是  之所以有五人是有理由?
※ 編輯: ghost6022 (159.117.81.84), 08/24/2018 16:02:10
推 uj4019: 最前面比較像fight oh的感覺?
→ ghost6022: 這麼說的確有像耶...