作者kazanesou (九百奏奏有卯月)
看板BanG_Dream
標題[翻譯] ハイファイブ∞あどべんちゃっ 歌詞
時間Tue Feb 19 19:39:45 2019
ハロー、ハッピーワールド！
ハイファイブ∞あどべんちゃっ
作詞：織田あすか
作曲‧編曲：笠井雄太
ハイファイブ あどべんちゃっ！ High Five Adventure！
「よっしゃーいくぞ！」 「好 出發囉！」
作戦は ぴゅるり～ん♪ 作戰策略是 噗嚕靈～♪*
鼻歌にのせ ゴー！ゴー！ゴー！ 跟著哼歌 GO！GO！GO！
ハイファイブ あどべんちゃっ！ High Five Adventure！
「よっしゃーいくぞ！」 「好 出發囉！」
ボクらの地図には可能性が∞にある！ 在我們的地圖裡有無限的可能性！
トレジャーはんてぃんぐ！見えないものも Treasure Hunting！即使是看不見的東西
トレジャーはんてぃんぐ！見えるものでも Treasure Hunting！就算是看得見的東西
トレジャーはんてぃんぐ！考えてみて？ Treasure Hunting！去想一想吧
いつも どこでも 光る（HEY! HEY!） 不論何時 在何地 都在發光 (HEY! HEY!)
ホンモノは胸の中（HEY! HEY!） 真正的寶物就在心中
スリル満点 ばんばんざ～い！ 充滿刺激 萬萬歲！
近道よりも遠回りして 比起走捷徑，還是去繞遠路吧
ワクワクを Getting! Getting! 會得到更多期待與興奮
ロマン満載 ばんばんざ～い！ 滿載浪漫 萬萬歲！
あの手この手でムネアツしちゃお？ 用各種方式讓心情激動起來吧
ボクらしだいで冒険！ 用我們的方式來冒險吧！
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！
さ・さ・い・な・こ・と・も 即使是小小的事情
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！
キ・ミ・と・ボ・ク・と・の 都是屬於你與我的
タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の 寶物呦
ハイファイブ あどべんちゃっ！ High Five Adventure！
「よっしゃーやるぞ！」 「好 要上囉！」
イマジネーション きゅるり～ん☆ Imagination 咕嚕靈～☆*
思いつくまま ゴー！ゴー！ゴー！ 隨心所欲的 GO！GO！GO！
ハイファイブ あどべんちゃっ！ High Five Adventure！
「よっしゃーやるぞ！」 「好 要上囉！」
終わりがよければ すべてはオッケイ♪なんだ 若結局是好的 那一切都OK♪的啦
トレジャーはんてぃんぐ！聞こえたものと Treasure Hunting！將聽到的事情
トレジャーはんてぃんぐ！感じるものを Treasure Hunting！與感覺到的事情
トレジャーはんてぃんぐ！合わせてみれば Treasure Hunting！和在一起的話
みぎ ひだり うえ したも（HEY! HEY!） 不論右 左 上跟下 (HEY! HEY!)
うれしさで埋まっちゃう！（HEY! HEY!） 都會被歡樂給掩埋了！
フシギ体験 ばんばんざ～い！ 奇妙的體驗 萬萬歲！
そ～っと行くよりも大胆がコツ 比起小心行事，還是大膽去做才是訣竅
ワクワクで Moving! Moving! 帶著期待與興奮去行動吧！
ビックリ特盛 ばんばんざ～い！ 特多的驚喜 萬萬歲！
何事にもチャレンジしてニヤリ☆ 任何事都去挑戰看看吧 笑☆
ボクらしだいの冒険！ 用我們的方式來冒險吧！
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！
お・も・い・で・ぜ・ん・ぶ 所有的回憶
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！
キ・ミ・と・ボ・ク・と・の 都是屬於你與我的
タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の 寶物呦
た～のしいな～！いつもた～のしいな～！ 好愉快啊～！一直都好愉快啊～！
みんなといるだけでこんなに 只是跟大家一起就這麼的(愉快)
う～れしいな～！いつもう～れしいな～！ 好開心啊～！一直都好開心啊～！
“エブリデイ” “每一天”
きょうも あすも あさっても（HEY! HEY!） 今天也 明天也 後天也 (HEY! HEY!)
いつもドキドキしちゃう！（HEY! HEY!） 一直都這麼心跳不已吧！(HEY! HEY!)
スリル満点 ばんばんざ～い！ 充滿刺激 萬萬歲！
近道よりも遠回りして 比起走捷徑，還是去繞遠路吧
ワクワクを Getting! Getting! 會得到更多期待與興奮
ロマン満載 ばんばんざ～い！ 滿載浪漫 萬萬歲！
あの手この手でムネアツしちゃお？ 用各種方式讓心情激動起來吧
ボクらしだいで冒険！ 用我們的方式來冒險吧！
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！
さ・さ・い・な・こ・と・も 即使是小小的事情
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！
キ・ミ・と・ボ・ク・と・の 都是屬於你與我的
タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の 寶物呦
--
*狀聲詞，こころ的sense你懂得，我也實在不知道這怎麼翻XD
--
心得:
因為聽起來太開心的，興起翻譯歌詞的念頭
拙作翻譯，還請各位多包涵
HHW的歌聽起來就是非常開心，這首歌也不意外XD
單曲封面是海盜風格，意味是帶著冒險的心情去度過每一天
每瞬間每個小事都是寶藏
不只歌開心，讓聽的人也非常的開心，也能得到很多正面力量 ╰(′・ω・)╯
可惡，好想去看live啊 都抽不到票QQ
認真考慮要去舉牌了...
--
特殊文章，無價格記錄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.246.12.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1550576396.A.A41.html
推 kingbalance: 推翻譯 02/19 19:42
推 poi98523: 最近在看日文新歌的歌詞都會發現平假名跟片假名反過來 02/19 21:34
→ poi98523: 用，我不是很懂日本人的思維啊...... 02/19 21:34
推 v21638245: 推 02/19 21:39
推 SilentRain24: 樓上上，這就跟英文大小寫反用差不多感覺，強調或特 02/19 21:50
→ SilentRain24: 立獨行的感覺 02/19 21:50
推 coolandy: 感謝翻譯！HLSY！ 02/19 22:47
推 mishuku: 推翻譯 HH的歌真的很開心而且有很多奇特的發音詞XD 02/20 00:27
推 viper9709: 推翻譯 02/20 22:00
推 a22224738: 這首歌跟怪盜是我HHW最喜歡的兩首 推爆 02/21 15:15