[翻譯] A DECLARATION OF xxx / RAISE A SUILEN 歌詞

[lunaoath (lunaoath)]

網頁版https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1551209077.A.FC3.html


『A DECLARATION OF x x x 』- RAISE A SUILEN     https://youtu.be/oYI6rKw47iA


       演唱:  RAISE A SUILEN（◇LAYER　　：Raychell (Vo+Ba)　
      　　　　　　　          ◇LOCK   　：小原莉子 (Gt)
         　　　　　　       　◇MASKING  ：夏芽     (Dr)
         　　　　　　       　◇PAREO　　：倉知玲鳳 (KB)
         　　　　　　       　◇CHUCHU 　：紡木吏佐 (DJ)     ）

 　　　作詞:織田あすか(Elements Garden)  作曲:上松範康(Elements Garden)
                                         編曲:菊田大介(Elements Garden)

RAISE YOUR HANDS,NOW!時高舉雙手(劍)，3, 2, 1, JUMP!時用力跳躍
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)

"Let's get it going"さあ始めよう…       "Let's get it going"開始吧…
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)
So, 僕らの名の下に                       So, 以吾等之名
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)
Bring it, Bring it on                    Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)
CAN'T STOP!!!                            CANT'T STOP!!!


目障りな喧騒にはGet out                  礙眼的噪音 Get out
挑発するよう舌出して Bye now             挑釁般的吐舌 Bye now
不撓不屈 唯々昇るさ                      不屈不撓唯有崛起
余所見出来るの？出来ない You see         還有空分心啊？才不可能 You see
Risk 伴った愉快さが Don't stop           Risk 伴隨著的愉快 Don't stop
Play out 朽ちてゆけ お前が               Play out 腐朽吧汝啊

逆巻く熱を帯びて 全身全霊 Checkmate      捲起怒濤的熱量 用全身全靈 Checkmate
意思表示する叫びの                       大聲宣示吾之意思
金輪際容赦しない Condition               到最後也不會放過 Condition
僕ら色の Scenario は Never end…         染著吾等色彩的 Scenario Never end…
Ahhhhh!                                  Ahhhhh!
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)

I will win against!                      I will win against!
運命は僕らさ 魂を魂で穿って              吾等即命運 用靈魂貫穿靈魂
I know(You know?) You know?(I know)      I know(You know?) You know?(I know)
"We get to the TOP"(3, 2, 1, JUMP!)      "We get to the TOP"(3, 2, 1, JUMP!)
I will win against!                      I will win against!
前人未踏の地へ 絶対的な存在へと          朝前人未竟之境 目指絕對之存在
I know(You know?) You know?(I know)      I know(You know?) You know?(I know)
A DECLARATION OF x x x 此処に…聴け!     A DECLARATION OF x x x 在這給我聽好!
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)


例え声を枯らしても Don't care            即使聲音枯竭 Don't care
喉の奥から求めて Sing it                 發自喉嚨深處渴望的 Sing it
不承不承 生きるのはやめろよ              渾渾噩噩地活著就免了吧
姦しく鳴る戯言 Go away                   聒噪地響著的屁話 Go away
鼓膜揺るがせ 脊髄で Feeling              震撼你的耳膜 用脊髓 Feeling
Play out 後は見下ろすだけ                Play out 只需要向下看

激情の渦が示す 未来の姿 Showing up       展現激情的漩渦 未來之姿 Showing up
支配する Eye contact                     支配的 Eye contact
世界中を切り裂いてゆけ                   斬裂這個世界吧
僕ら色の Memory は Never die…           染著吾等色彩的Memory Never die…
Ahhhhh!                                  Ahhhhh!
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)

I will win against!                      I will win against!
運命が僕らさ 魂を魂で掴んで              吾等即命運 用靈魂緊握靈魂
I know(You know?) You know?(I know)      I know(You know?) You know?(I know)
"We get to the TOP"(3, 2, 1, JUMP!)      "We get to the TOP"(3, 2, 1, JUMP!)
I will win against!                      I will win against!
前人未踏の地で 負け知らずの微笑みを      在前人未竟之境 展露不知輸為何物的微笑
I know(You know?) You know?(I know)      I know(You know?) You know?(I know)
A DECLARATION OF x x x 此処に…聴け!     A DECLARATION OF x x x 在這給我聽好!
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)

"Let's get it going"さあ始めよう…       "Let's get it going"開始吧…
So, 僕らの名の下に                       So, 以吾等之名
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)
Bring it, Bring it on                    Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)
CAN'T STOP!!!                            CANT'T STOP!!!
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)


I will win against!                      I will win against!
運命は僕らさ 魂を魂で穿って              吾等即命運 用靈魂貫穿靈魂
I know(You know?) You know?(I know)      I know(You know?) You know?(I know)
"We get to the TOP"(3, 2, 1, JUMP!)      "We get to the TOP"(3, 2, 1, JUMP!)
I will win against!                      I will win against!
前人未踏の地へ 絶対的な存在へと          朝前人未竟之境 目指絕對之存在
I know(You know?) You know?(I know)      I know(You know?) You know?(I know)
A DECLARATION OF x x x 此処に…聴け!     A DECLARATION OF x x x 給我聽好!
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)                 (RAISE YOUR HANDS, NOW!)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

首次嘗試RAS的歌，用詞選擇上跟原文稍微有些差異
老樣子還請板上的神人們不吝指正m(_ _)m
另外感謝前篇板友們的建議，格式上就暫時不作調整了

這首歌是武士道手遊九州三國志的PV曲
在6th第一日「Brave New World」時初次live披露
承襲RAS一貫的風格，全程用狂暴的樂音與Raychell渾厚的嗓音暴力轟炸耳朵
當然在現場熱度上也與R・I・O・T、UNSTOPPABLE不相上下
只需要會喊「Raise your hands, now!」、「You know?」、「 I know」、
「3, 2, 1, JUMP!」，然後甩！爆！跳！爆！
猴子都會的RAS live玩法(x

下一場RAISE A SUILEN live「Heaven and Earth」
(7/13.14)@神戸ワールド記念ホール
抽選到4/06才截止，還有很長的時間可以規劃行程跟買機票喔!

感謝各位的耐心閱讀
--
https://i.imgur.com/kGNCyZG.jpg
https://i.imgur.com/HuNpCpN.jpg
https://i.imgur.com/0yhtsy6.jpg
https://i.imgur.com/qqmasC1.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.175.213
※ 文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1551209077.A.FC3.html
※ 編輯: lunaoath (153.150.175.213), 02/27/2019 03:33:33
推 nok1126: 嗨起來！感謝翻譯
推 lon05168: 這首真的超嗨的！跳到腳痛
推 kingbalance: 推翻譯 這首超嗨
推 YuiiAnitima: 推！
推 azusa0117: 推！
推 coolandy: 感謝翻譯！
推 kenny04s: 必推歌曲!感謝翻譯!
推 viper9709: 推翻譯~這首超嗨+1