Re: [問題] 為什麼是Taiwan Series?

[lsp33 (LSP)]

※ 引述《aflect (wei)》之銘言：
: 日本職棒 NPB 全名是 Nippon professional baseball 所以是 Nippon Series
: 韓國職棒 KBO 全名是 Korean baseball organization 所以是 Korean Series
: CPBL 中華職棒 全名是Chinese professional baseball league
: 為何要叫台灣大賽 Taiwan Series
: 而不是中華大賽 Chinese Series???
: 有人能為小弟解答嗎？
: （手機發文，排版亂請見諒！）
看到推文真是令人會心一笑 XDD  (我盡量避開政治議題，還請板主留情)

前不久我國某政黨黨主席 登上 美國時代雜誌亞洲板封面

「She could lead the only Chinese democracy」

Ptt每個板都高潮了，當然也人質疑Chinese不是中國人嗎??

然後推文、發文一面倒 都說 Chinese是華人，然後有一堆關於Chinese是華人的論述

我國各報章雜誌的翻譯也都翻譯成華人

怎麼到了今天，Chinese又不是華人了XDD


「She could lead the only Chinese democracy」

我相信是如同自由時報翻譯的 她可能領導華人世界唯一的民主（國家）

還是大家認為時代雜誌寫的是 她可能領導中國人世界唯一的民主(國家) ??

所以有這位黨主席的先例，我覺得CPBL冠軍賽應該是可以稱為Chinese Series

因為他是 華人最高水準的棒球大賽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.114.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1446605888.A.830.html
※ 編輯: lsp33 (111.243.114.187), 11/04/2015 10:58:53
推 darkdixen: 差別在顏色
推 supertyphoon: 我不覺得這篇值得版主留情 還請處理一下
噓 linkinpk6: 外國人跟你分華人 中國人？
噓 aax: 嚨
推 cyp001: 華人真的有在打棒球的 只有台灣 中國和香港都不算
噓 h333: 所以你是台島中華人?
噓 thirdlittle: 跟棒球的關聯性是什麼？？？？？
→ aalittle: 板主在你後面很火
噓 lmc66: 拿外國人編輯的雜誌跟自家人取名來比較真好笑
噓 o0991758566: 87嗎  外國人本來通常就認為Chinese = 支那人
→ lmc66: 外國人搞不懂自家人也要自欺欺人嗎?
噓 shakesbeer: 你邏輯好差
推 hjt11201213: Chinese放在綠色主席=華人，其他一律=中國，這真的滿
→ hjt11201213: 妙
噓 ccl007: 漁獲量豐富!
噓 KayRain: 是有馬來西亞人還是新加坡人嗎
噓 loveidle: 爭議性字 可以不要用嗎
→ purin820611: "我是華人,但我不是中國人" 翻成英文的話...XD
推 Mayinggo: chinese就中國
噓 TheAnswer: 。
推 FromD: 是說那雜誌其實在暗諷但一堆人只會高潮真的滿好笑的
→ purin820611: 事實是英文根本沒有人在管Chinese是指華人還中國人
→ purin820611: 一切都是Chinese自己在吵而已
噓 loveidle: 出國就自動變成Taiwanese了
噓 saint01: .........
→ Adven: 講到某政黨又說避開政治 那跟說投球避開通過本壘板一樣
推 abechang: 幫你補個血，但老實說棒球版真的不適合討論這個...
噓 ghostbird: 又來個2的
→ ccl007: 沒有多重ID不怕被水桶 ^ ^
推 wadeheat: 我們棒球水準是華人最高沒錯阿…可惜…
→ wadeheat: 大家看到恰尼斯就自動轉彎
→ jyunwei: 你的「棒球」就最後兩行喔，要不要去八卦版
推 dickyman:  大推 有Chinese可以當 卻一堆人自我矮化為Taiwanese
噓 supertyphoon: 所以樓上心中排名是Chinese>Taiwanese
→ Nobita: 釣魚文
噓 ZxoF: 華人大賽是三小
噓 loveidle: 在國外唸書 很少碰到自稱Chinese 的台灣人