[分享] 亞洲職棒大賽賽前記者會

[ZenUp (路過的貓)]

https://www.youtube.com/watch?v=ux85dZcVVD8#t=584

六隊總教練都來了！

剛剛義大利總教練還晚到。

而且有同步口譯！

感覺好高規格啊！~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~

--

         ╭────╮   ◣◢
         ║愛棒球!?╔    ..       你，從來不懂
         ╰═───╯    █◣+      我的，美麗與哀愁。
                                                                ￠ZenUp
                        http://ottocat.pixnet.net/blog/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.155.30
※ 編輯: ZenUp           來自: 111.253.155.30       (11/14 18:30)
→ pw080325043:收音好差
推 sakaizawa:已哭!
→ ZenUp:收音沒有很差吧，他們是在聽即時翻譯。
推 ChiChiGo:收音還好啦 又不是聽演唱會...XD
推 mmzznnxxbbcc:耳機聽翻譯是很高級 但翻譯沒有很即時 不如現場翻譯
推 pezon123:還不錯啊 哪有差~
推 cd12631:這是陳建君嗎
→ pezon123:義大利語嗎
→ cd12631:剛剛問問題的
推 liweihau:是陳建君
推 loveian16:澳洲教練真的有帥!XD
→ danceking:拿波里~拿波里~                         Pizza先來一片
→ ZenUp:澳洲教練又年輕又帥>///<
推 ChiChiGo:維大力會不會是奇兵呢?
推 pw080325043:教練說一堆 翻譯講超少XD
推 wudanny:強港諾哈密打
推 pezon123:蘇州大快翻譯
→ max52001:翻譯講話超抖  第一次翻譯嗎
推 mmzznnxxbbcc:原來其他隊有即時翻譯 只有剛剛義大利翻很久XD
→ Adven:柳仲逸感覺很年輕?
→ ZenUp:哈密打XD
→ ChiChiGo:謝謝私密達
推 theropod:蘇州該不會去翻譯了把...
推 majanliu:感覺義語翻譯的義文比中文好呢~
→ ZenUp:柳仲逸50歲了
→ pw080325043:司密達
→ Adven:為什麼三星這麼強
推 liweihau:這問題XDDDD
推 Kreen:XDDDDDDDDDDD
→ mmzznnxxbbcc:掐那捏我被懲罰了私密答
→ danceking:辛奇~辛奇~不是泡菜司咪達! 這次別遷託食物問題
推 ice31:哈密打 私密達 哈密打 私密達
→ wudanny:如果每個總教練面前能有固定的麥克風就更好了
→ ZenUp:義大利翻譯不好找的關係嗎？感覺義大利翻譯比較慢XD
→ moonpaper:韓幣無敵
推 pezon123:這翻譯順多了
→ mmzznnxxbbcc:日本超快 完全感受到戴耳機的用處XD
→ max52001:星野變好老 還多兩搓白毛
→ Adven:有爆音?
→ pezon123:台灣好像只有一所學校有義語系~全台會說的沒幾個吧
→ pw080325043:大概台灣董義大利文的比較少
→ Adven:糟糕XD
推 cd12631:麥克風爆炸?
推 ChiChiGo:音響好爛
→ pw080325043:誰在敲東西啦= =
推 majanliu:小糗~
→ wudanny:回受
推 Ntsam:冏了
推 OldPolice:衝康日本嗎  剛鋼都不會
推 a766242001:雜音有點尷尬
推 Kreen:難得日文翻譯好像很厲害，結果麥克風暴炸XD
推 willyt:還有耳機，我還以為在看歐冠賽前記者會XD
推 tony11206:音響有點爛
→ danceking:麥庫壞了!?                                 丟臉阿!囧
推 seagirt22:好尷尬阿~~~ 音控出大包了
→ willyt:有備用的還好啦
→ ZenUp:換麥克風了XDD
→ Adven:XD
推 ChiChiGo:XDD
推 pezon123:終於聽的懂了
→ willyt:沒有什麼是十全十美的，備用的有準備就萬幸
推 ice31:不愧是台灣 日文翻譯的就是特別的好XDDDDDDDDDD
推 majanliu:請翻譯再翻一次中文
→ ZenUp:其實每一個教練前面都有麥克風，只是沒立起來
→ danceking:統一嗆聲了阿!                  這不是進決賽才說的媽?
推 cd12631:這記者會辦得不錯啊 你水管旁邊討論怎嫌成這樣= =
→ Adven:簡單有力
推 pw080325043:阿鑼穿西裝好像保鏢
推 mmzznnxxbbcc:整體是台灣看過最有質感的 想不到敗筆在找錯轉播單位
推 Kreen:阿羅霸氣發言XDDDD
推 maikxz:如果棒協主辦...
→ Kreen:Youtube 哪一次不是一堆白痴發言，不用計較
→ willyt:不過礦泉水沒有找贊助商嗎？為什麼沒有把商標露出來
推 rookiebear:冷場XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cinlia:為什麼問台灣的會冷場??? 等翻譯嗎XDDD
→ pw080325043:阿鑼金憨曼公威
→ ZenUp:轉播單位有怎麼了嗎？提問也還中規中矩，民視是有多被討厭
→ willyt:不是冷場，是要等同步口譯講完吧
推 wudanny:那個時間是其他翻譯在翻給各隊總教練的時間
推 chemikelvin:XDDDD 怕被打
→ ZenUp:台灣應該是讓各教練聽翻譯吧？
→ rookiebear:阿囉還幫忙熱場XDDDDDDDDDDDDDDDDD  太好心了XDDD
→ cd12631:對阿 陳建君問這些問題也還好阿
→ maikxz:其實贊助水就是統一(咦?
→ Adven:被星野打XDDDDDD
推 ChiChiGo:阿鑼XDDDDD
→ pw080325043:被打了XDDDDDDDDDDDDDDD
→ willyt:接下來還有英文的（顆顆
推 pezon123:原來是等其他教練聽翻譯
→ willyt:星野好嬌羞XD
→ cinlia:打下去了XDDDDDDDDD
推 w520670:被星野打XDD
推 loveian16:XDDDD
→ mmzznnxxbbcc:哇 大聯盟的教練也來了 阿 不是 是義大
→ Kreen:很怕被他打XDDDDDDDDD
推 liweihau:原來停下來一下 是在等翻譯翻完
→ ZenUp:每一題都停差不多的時間 確定是在翻譯啦 結果youtube以為是
→ cinlia:了解 原來是在翻給其他教練聽
→ ZenUp:陳建君沒準備好問題冷場...-.-
推 opwin:超像聯合國在開會
→ pw080325043:還好不是曾大目座在上面
→ willyt:所以才說很有在看歐冠記者會的感覺阿XD
→ Kreen:星野整個好可愛
→ wudanny:看過之前熱身賽就知道那個聊天室沒甚麼營養...
→ OldPolice:YOUTUBE還一堆人在那邊叫LAG  無言...
→ rookiebear:翻給總教練聽的話也可以放出來才不會有中間那段大空檔
→ Adven:民視的原罪
推 assassio:哈  馬上揮過去
→ max52001:不是冷場 是等全部翻譯完 才能問問題
→ ChiChiGo:還要把中文翻譯給其他國家聽啊 當然會停一下子
→ pw080325043:大威臉好嚴肅
推 cd12631:那你要同步一堆語言 現場不是吵死了
→ ZenUp:翻譯怎麼放出來啦 有至少四種語言耶XDDD
→ assassio:不錯啦  規格拉高也讓人家知道我們很重視
→ willyt:英、義、日、韓、國/台
→ ZenUp:加中文五種XD
推 pezon123:這翻譯好犀利
推 mmzznnxxbbcc:最多塞個問題
推 Dawei1165:大威英文劈哩啪啦好快喔> <
→ pw080325043:韓國人搶到問題了
推 ChiChiGo:韓國記者私密達
推 chemikelvin:韓國舉最快
→ willyt:大威就是傳統的米國腔調阿XD
推 Kreen:大威那邊光太少了，鏡頭拉遠他好像開隱身了
→ ZenUp:韓國媒體先問了XDD
→ pw080325043:司密達 哈密達
推 shinshong:斯米達
→ ZenUp:超有國際感XD
→ willyt:能連音就連音，能縮就縮
→ pezon123:好麻煩唷 要連續翻譯
→ mmzznnxxbbcc:韓媒:我不知道要問什麼 我只是想搶先而已
→ pw080325043:這記者不把台灣放眼裡XD
→ ZenUp:大威那個感覺跟膚色也有關係？@@
推 cd12631:韓國人就是韓國人XD
推 smartanko:韓國記者完全忽略台灣哈哈哈
→ Kreen:的確有XD
推 Wells033:星野 XDDD
→ max52001:直接嗆日本 完全不鳥其他隊伍  XDD
推 assassio:日本記者直接問星野三星   其他沒問
→ assassio:更正  非日本
→ cd12631:是韓國記者啦XD
→ pezon123:日本翻譯好屌
→ ZenUp:日文翻譯好順..
推 opwin:可以給日文翻譯妹一個鏡頭嗎 絕對不是李淑方
→ Kreen:日文翻譯真猛
推 Dawei1165:韓國你們去年輸誰自己說!!!!
推 mmzznnxxbbcc:日本翻譯真好
→ ZenUp:好專業，一次一長串完全沒問題
推 pw080325043:大家都要問星野
推 chemikelvin:都問日本XD
推 apple8335:都問星野監督喔
→ ZenUp:大家都問星野是怎麼樣啦XDDDDDD
→ Wells033:大家怎麼都問星野拉
→ cd12631:換台灣忽略韓國嗎? XD
推 willyt:星野好熱門，已經被問兩個問題了
推 ChiChiGo:義大利跟澳洲被無視了
→ mmzznnxxbbcc:先累死他
→ pezon123:這樣其它教練很可憐耶
推 cinlia:台灣也忽略韓國惹XDDD
推 sakaizawa:理一下其他國好嗎XD
→ pw080325043:義大利:肯定沒人會鳥我(打哈欠)
推 fatbbc:星野:怎麼又是我
→ w520670:都在問星野.. 義澳被放置PLAY了
推 wudanny:星野:我要加錢
推 majanliu:可能是日文翻譯比較好
→ ZenUp:是一個教練兩個問題嗎？XD
推 loveian16:因為假想敵都只有日本XD
→ cd12631:義大利文翻譯: 好涼
→ Kreen:沒有橋好誰負責好禮貌性的請教各個教練嘛？
※ 編輯: ZenUp           來自: 111.253.155.30       (11/14 18:47)
推 h034826567:問義大利~~~
推 genesys570:義澳表示:....
推 seeyou24:被忽略很正常，畢竟澳洲和義大利肯定來的記者不多..
推 b993040020:請問澳洲隊教練 你的電話號碼...
→ willyt:這是問題嗎..?
→ pw080325043:阿鑼:林背主場捏 沒人鳥我
→ wudanny:澳洲記者來了
→ ChiChiGo:澳洲記者來了
→ willyt:澳洲記者，一次打兩個教練
推 chemikelvin:無尾熊
→ ZenUp:澳洲記者搶到麥克風了
→ pw080325043:大威偷跑啦XDDDD
推 mmzznnxxbbcc:義大:聽得懂不能直接答嗎XD
→ willyt:大威搶拍XD
→ max52001:大威嚇到 XDDD
推 rookiebear:PLEASE HOLD ON XDDDDDDDDD
→ ZenUp:聽到英文直接想回答XDDDDDD
推 w520670:大威亢奮中 哈哈
推 Kreen:大威XDDDDDDDDDDDD
推 maikxz:大威有沒有那麼急啊 XD
推 heaphy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sakaizawa:敢嚇包公 欠鍘嗎
推 h034826567:XDDDDDDDD
推 pezon123:大威好帥
→ chemikelvin:大威:靠 好不容易我聽得懂 趕快回答
推 cd12631:因為大威才上工第一周XD
推 jackwelch:澳洲表示：……連澳洲媒體都不問我…
推 Dawei1165:請容許我說一次!!!完全不用翻譯!!!!
→ mmzznnxxbbcc:請稍等 我們要製造一段冷場(?)
推 assassio:其實可以橋好各隊被問一個問題
推 b993040020:大威:既然你誠心誠意的發問了
推 opwin:大威:也就是說 沒有情搜!
→ rock0525:英文不用翻所以先發言...
→ heaphy:好可愛wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 montagut:比比大威和星野  台灣總教練的口條也沒人家行
推 rookiebear:真爽~我不會英文和義大利文也可以去當澳和義的翻譯了XD
推 willyt:等等他還有問eagles總教練阿！
→ rock0525:日本被跳過....
推 liweihau:義大利被忽視QQ
推 sakaizawa:義澳教練一臉茫然
推 wudanny:舉牌妹穿西裝
→ jackwelch:馬克對澳洲？
→ willyt:為什麼沒有請星野回答！
推 pw080325043:台灣教練會說話的好像沒幾個 徐總 草總
推 yangyx:主持人 你忘記什麼了啊!!!
→ assassio:歐霸金盃
→ willyt:大威的西裝好漂亮
→ w520670:義大利悲劇了...
推 gsm1634:放2006德國世足的配樂wwwwww
→ opwin:陳建君真的漏掉
推 CChahaXD:懷念的背景音樂XD
推 chemikelvin:人家明明問義大和樂天
→ sakaizawa:星野好俏皮阿
推 Kreen:義大利教練真帥
→ rookiebear:舉牌妹??? 有出現???
→ max52001:星野:冰的拉 我怎不是站中間
推 mmzznnxxbbcc:明顯有一個最帥
→ CChahaXD:大威西裝就跟之前頒獎義大穿的同一套吧
→ pw080325043:澳洲教練要是去夜店 會被吸乾
→ willyt:不過大威的紫色領帶蠻漂亮
→ opwin:這是那一家飯店 在台中嗎
推 ChiChiGo:END
推 layhum21:義澳教練: 獎盃摸一摸過過乾癮
噓 OldPolice:最左邊那個帥哥到底是澳洲還是義大利教練
→ unter:ㄈㄈ尺
→ sakaizawa:澳洲y
→ ZenUp:最左邊是澳洲 義大利的比較老
→ LATTICE:是金典
推 loveian16:最帥那個是澳洲教練啦
推 herolgg:左邊是澳洲,有白髮的事義大利
→ ZenUp:澳洲教練才30歲唷！
→ danceking:帥哥是澳洲~                  比較年長白人才是維大力~
→ terry1043:最帥的是澳洲的 年齡還不能進橙果
推 Garza:哇 澳洲總教練真的比查理亡帥耶
→ danceking:對澳洲派王建民就可以把無尾熊嚇死了~        嘿嘿嘿!囧
推 loveian16:真的很帥 又高又帥XD
推 terry1043:民視整天在報 不認識也難
推 Kreen:前面沒看到，原來那是澳洲教練XD
→ skvis:民視唯一的敗筆就是叫君君去主持 感覺完全hold不住
推 pw080325043:陳建君已經是民視的體育主播一哥了吧
→ pw080325043:你能期待王人瑞主持嗎
推 toya123:可惜不是袁博士來問0w0
推 kncc31:不錯阿光記者會就能反觀棒斜
推 cd12631:陳建君已經是中規中矩沒出問題了吧 有這麼討厭他嗎?
推 delete4067:義大利霸氣側露
推 opwin:現在晚宴中 記者可以去堵銀次那三個問看看伙食比較
推 GoHowShow:棒協:請準備和食 炸飯糰和關東煮
推 theropod:記者會很容易冷場我覺得蠻正常的，難道要跟總教練排練嗎
→ yangyx:記者會整體很有質感啊 民視辦的不錯
→ lynked:記者會這種事就不要勞動袁公了，除非今天是海盜隊來台灣 xd
推 pw080325043:海盜隊來 要袁公當隨隊翻譯也OK
推 nuendo:記者會辦的不錯阿@@ 感覺對各國都很尊重
推 loveian16:辦的滿有質感的，可惜問題問得沒有很好XD
推 taurus517:問題算得體吧 也不需要過於賣弄自己對各隊的了解吧
→ mylife001:韓語真的很難聽
推 q224222:我覺得比義大利文好聽
推 ashrum:蘇州去現場口譯了...
推 q224222:鑼總好霸氣
→ q224222:頭腦清楚又謙虛 不錯
推 q224222:中文除外 還是法文 英文 台語最好聽
推 tim761115:好像是在台中金典!
→ mothertime:這種翻譯都只講重點，不會逐字翻譯
推 a49061854:這到不一定，可能是剛好聽不懂
→ elephant211:義大總教練竟然敢遲到  跩上天了??
推 muse34:義大利好嗎
推 poenan:韓語的話 講話的語氣就弄得像罵人一樣就好啦
推 xiaozhi:有點屌!!
推 moonshen:好不好聽這麼主觀的事情 有甚麼好爭..............
推 BKD:唯一一個能在亞職打全壘打又能帶隊打亞職的球員教練
推 pcwu:把義大利文翻中文的人很偷懶喔...大概只翻了一半
推 pcwu:澳洲總教練真的帥...
推 dora0215:到底有多少人不懂記者會= =  民視陳建君已經辦得很棒了