[編譯] 讀賣巨人與拉米續約、兩年十億日幣

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091029-00000354-yom-base

  讀賣巨人29日宣布與本季已兩年約滿的拉米瑞茲達成續約共識。

  本次共簽下兩年合約，年薪總額為10億日幣（推定）。

　拉米瑞茲本季打擊率為.322，首度奪得央聯打擊王。轉隊至巨人兩年間，全勤
先發出賽，打擊率為.321、76轟、228打點。球團方面認為除了這些好表現外，他
開朗的性格帶給團隊的鼓舞、以及帶頭熱心指導年輕選手的舉措，都給予極高的
評價。

  明年將是赴日第10個年頭的拉米瑞茲，在上個月出版的自傳「拉米流」裡，也
表達了「可能的話希望在日本結束現役生涯。可能的話－－不，是希望一定要能
在巨人軍裡結束現役生涯」，強烈顯示想留在巨人的心情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.47.38.90
→ jsports1:便宜
推 b471520:!!!!!!!!!!
→ anper:新奇
推 a8330028:Manny表示:開心 XD
推 mmalex:朽啦
推 fp737:不是洋將了對吧...算是本土球員了??
推 jentile:繼續挑戰每年HR比BB多！
推 sleeeve:日本福利真好  薪水也夠高  可以讓洋將甘心待在日本
推 hu6111:正確來說是不受洋將限制，畢竟他又沒入日本籍
推 sn750823:一年五六百萬美金  不輸大聯盟中上球員了
推 kaza:陳偉殷天敵.....
推 stylemusic:而且美國稅比較重吧...拉米真的強
推 Y5E5S:黑道表示：給不起
→ huso:美國經濟人好像抽很多 球員實際拿的沒想像中的多
推 AImonkey:拉米不是要準備入日籍？？ 跟狼主一樣？
推 kkkandy:日本對外國人也抽不少   徐若瑄在日本當藝人也是抽很兇
推 Xcd15:叫拉米瑞茲的都很會打
推 wiman5168:在洗澡?  哪了拉米?