[編譯] 日本大賽31日開幕 日本火腿大戰巨人

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091030-00000023-maip-base

　日本大賽（七戰四勝制）將在31日於札幌巨蛋開幕。對戰將由洋聯挑戰賽出線
的日本火腿、制霸央聯的巨人交鋒。兩者皆為例行賽的優勝對伍，兩聯盟的冠軍
將直接對決。日本火腿若能取得最後勝利，將會是睽違三年，且為第三度取得日
本一（包含前身東映時代的一次）、巨人獲勝的話，則是睽違七年第21度的日本
一。30日兩隊都在札幌巨蛋進行最後的調整。


  ▽日本火腿．梨田監督  打日本大賽是自01年擔任近鐵監督以來再次有這個機
會，不過所屬的隊伍已經不同、對手（01年是養樂多）也不同，感覺滿新鮮的。
現在團隊的氣氛和平常一樣沒什麼特別差異。希望機關槍打線能發揮。

　▽巨人・原監督　我向選手說了「不要疏於準備，一同迎向明天吧」。日本火
腿雖然水準很高，但我希望能比他們更好。選手的狀況比去年更好，讓我很放心
。我們有自信能奪得日本一。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.47.38.90
→ IamSoSoft:拿火腿肛巨人
推 Ryushuier:清流
推 fatbbc:小笠原回火腿
推 MinChuan:中日=_=...