[編譯] 狩野專職捕手 要與城島一決勝負

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091104-00000018-dal-base

  阪神狩野惠輔捕手在本季秋訓前，獲教練團告知下季也將專職捕手的工作。雖
然在城島健司加入後，出場機會一定會減少，不過仍然否決了轉任外野的方案。
這也代表狩野將與大聯盟級的捕手一決勝負。

　　◇　　◇

  原本擁有後矢野時代的正捕手地位，但城島在此時加入。對狩野而言，2010年
的球季將會成為極大的考慮。不過儘管如此仍然不會放下捕手手套，而是從大聯
盟回流的司令塔背後，專心一意急起直追。

  「秋訓前和他說了『還是要從捕手出發喔』」

  吉田投捕教練明確表示，狩野下季將仍專職捕手。

  城島加入後，狩野預料下季出場機會將會減少。不過，他卓越的打擊手感及擁
有10盜的快腿，被想像可能轉向外野守備。但是吉田教練表示，「我們不能去動
搖他的心志」。又表示「他還很年輕，還有很多事情可以挑戰。希望他能作好捕
手的本分並持續進步」，顯現對狩野以捕手身分再成長有極高的期待。

  該日午後開始徹底練習傳球方式，並修正他傳球時會有類似滑球旋轉的缺失。
本季的阻殺率僅有不盡人意的.311，但是「最後與養樂多決戰時，已經上昇到.350
的聯盟第二成績了。（能夠修正的話）應該可以再提昇到四成左右」教練表示道
。因為還很年輕，所以還能期待持續進步，今後也將再努力協助他修正缺失。

　練習後狩野表示「什麼都沒有得到。今天完全沒收穫」給予自己嚴酷的評價。
不過他並不需要退路，今後也將靠著捕手手套、面部護具，繼續勇往挑戰自己的
棒球人生。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.47.38.90
推 makurapart:日本的棒球新聞都很有畫面..
推 Iceseed:壽也表示：
推 kevev:還是快換外野吧 阪神不可能把4年20e丟著用狩野
→ kevev:有志氣是很好 現實還是比較殘酷的
推 lianyijyi:狩野很強耶 攻守走都有一定水準
→ maydaychi:那矢野咧?
推 WizZ:狩野英孝也打球嗎
→ pingo0423:矢野年齡好像快40還是超過40了吧...
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 60.47.38.90          (11/04 10:32)
→ kevev:矢野41歲 狩野本來看好他能吃下未來正捕手 城島來後 狩野你
→ kevev:還是轉職吧
推 playsega:這個選擇對球團比較好，外野再塞人進去不如當城島備胎
→ GOPOL:狩野.... 這個名字好妙 XD
推 nstw:日本Kano
推 w8034372:50TA!
※ playsega:轉錄至看板 HanshinTiger                                11/04 13:03
推 pttzoo:去外野吧，不過還是想念威助
推 leoz69927:培養了半天還是給空降的 難怪球隊戰績一直浮浮搖搖
推 william2001:樓上，浮浮沈沈也拿了兩次冠軍，到是1996年到2002年幾
→ william2001:乎都是自家培育了，拿了多少次壂底，可以去看日本雅虎
→ william2001:4年後，狩野也才31歲，像矢野打到40歲，也還有9年