[編譯] 光芒送岩村至海盜 換來年輕投手

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091104-00000211-ism-base

　坦帕灣光芒隊岩村明憲，確定將被交易至匹茲堡海盜隊。根據美國ESPN網頁所
載，兩隊以一換一的交易已達成共識。

　該網頁報導，交換的對象為大聯盟二年級生，年輕右投Jesse Chavez。海盜原
本的明星二壘手Frederick Philip Sanchez（現為舊金山巨人）因在季中留人失
敗，所以必須尋求打出實績的替補選手。此外，當岩村受傷脫隊時，Benjamin
Thomas Zobrist內野兼外野手急速成長打出成績，因此對光芒來說，與其支付下
季年薪485萬美金，不如根據契約內容支付岩村65萬美金的違約金，再將他交易
出去較為划算，而且還能多獲得一名年輕投手。

  岩村本季因為腳傷而被迫長期脫隊，共出賽69場。以打擊率.290、1全壘打、
22分打點、9盜壘成功作收。另一方面Chavez本季則登板73場比賽，留下1勝4敗
、防禦率4.01的成績。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.47.38.90
推 icyhot:岩村來海盜有上場 我就進場幫他加油!!
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 60.47.38.90          (11/04 09:07)
推 ajai:岩林明憲???
推 yellow1119:岩村砲管太小 這個交易也醞釀很久了吧...
推 lianyijyi:Zobrist 是今年 rays 的最有價值球員, 岩村要怎麼比
推 enkidu0830:希望建仔不要被交易到Pirates
推 cth0204:王去海盜 我看袁博士 會嗨到爆吧! 可以狂轉播海盜球賽 ^^
推 enkidu0830:沒錯 博士是海盜的老球迷
推 ting301:王建民什麼時候才又被交易啊  等好久了
→ takuminauki:岩村長打整個不見
推 max02105:看成  岩"村長"
推 tommy7594:交易啥...王的約只有今年= =