[編譯] 火腿反擊無功 巨人奪下首勝

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091031-00000522-sanspo-base

  日本大賽首戰31日在札幌巨蛋點燃戰火，巨人靠著坂本的兩分打點適時安打等
攻勢助威下，以４：３擊敗火腿。

　１：１的情況下到了第五局，巨人靠首先上場的谷、阿部的連續安打，再加上
木村拓也的犧牲打，在二、三壘有人的攻擊良機中，兩出局後坂本揮出直擊左外
野大牆的兩分打點適時二壘安打，將比數拉開至３：１。

  日本火腿六局靠著首先上場的スレッジ、小谷野接連安打站上壘包，接著短打
失敗仍然維持一、二壘有人的局面，此時換上坪井代打鶴岡。巨人換下先發岡薩
雷茲，改以山口中繼登場，日本火腿再次換上代打二岡。二岡不負球迷熱情聲援
，擊出左外野適時安打，助日本火腿追至２：３的一分差。

  巨人在第七局又靠谷、阿部的連續安打及盜壘進佔二、三壘，這時換上關鍵代
打李承燁，一棒擊出中外野適時安打，再將比數拉開至兩分。接著第八局，巨人
兩出局後再度攻佔三壘，並且輪到本場比賽包含全壘打在內，揮出三支安打的谷
佳知，不過在日本火腿第四位登板的江尻封鎖下未再追加分數。

　關鍵的九局下半，日本火腿進攻棒次為從一棒田中輪起的好打序。巨人換上守
護神庫倫。田中先擊出幸運的內野安打上壘，兩出局後進佔三壘。此時日本火腿
四棒高橋揮出直擊中外野大牆的適時二壘安打，把比數再次追近到僅剩一分。接
著スレッジ再獲保送形成一、二壘有人。不過接著上場打擊的小谷野未能建功，
遭到庫倫三振。

  最後，日本火腿追至僅剩一步但力有未逮，由巨人收下重要的日本大賽首勝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.47.38.90
推 wondafrog:名義上是火腿主場 可是巨人也很熟
推 jonkit:不曉得達比能不能在這系列賽中先發呢??
推 ernie78510:巨人萬歲!!!!
→ MaLaMo:日本主場球隊都在三壘側嗎?
推 charon13:主隊休息區在三壘邊是日本火腿與樂天的主場特殊規定
→ cheer16max:邪惡聚人
→ MaLaMo:感謝c大解釋