[編譯] 日本大賽賽前展望、實力相當的兩隊

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091030-00000092-mai-base

  日本火腿為睽違兩年、巨人則是連兩年打進日本大賽，經驗值相差不遠。本季
的交流戰對戰成績也是２勝２敗不相上下。勝負的走向，端看日本火腿的「機關
槍打線」與12球團最多182轟的巨人強力打線，何者能先擊破對方投手群。

  日本火腿打線的關鍵在於稻葉篤紀。與巨人的交流戰中，繳出17打數包含兩轟
在內的８安打、３打點的好成績。此外2006年與中日龍的日本大賽中，也獲得了
MVP的榮銜，顯見在重要比賽中也能有好表現。該日全體精神講話時，梨田監督向
眾選手表示「就像平常一樣，大家串聯起來衝吧」。在短期決戰中，如果稻葉、
高橋為中心的打線能夠有效串聯，便有一鼓作氣攻破對方的可能。

  巨人以小笠原、拉米瑞茲為中心打線，在季後挑戰賽裡也維持高水準。去年的
日本大賽中，阿部因為右肩受傷，使得球隊無法以最完整的戰力迎戰，但今年原
監督則有自信地說「每位選手都能以最佳狀態來迎戰」。並且對於日本火腿的投
手群特點，全都利用DVD加以確認過。

  首戰的先發預料日本火腿為武田勝、巨人則會派出岡薩雷茲。兩人皆在季後挑
戰賽第二輪首戰先發，但皆未能奪下勝投，對他們而言，這將成為「雪恥」的一
戰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.47.38.90
推 ting301:沒
→ SDKSDKSDK:沒空
推 hpr313:   有空
→ chiipark:---------------------斷
→ Adven:達比修日本一也上不了嗎
→ SDKSDKSDK:--------------------斷
推 conpo:他傷得挺重的
推 f204137:感謝翻譯  我很有空
推 kinosky2000:清流??
推 legendmtg:感謝翻譯  我很有空 兔子加油!!!
→ fujiTV:達比修腰傷還被強襲球打到手臂，可能要等明年了
→ fujiTV:           有
推 sshsshssh:原po邊看MS邊翻的?
→ NewYAWARA:被發現了@@
推 IRPT001:MS是?
推 rook:哪裡看得到轉播?
→ NewYAWARA:MS→MUSIC STATION日本的音樂節目
→ NewYAWARA:在台灣可以用電視孔這個軟體看