[外電] 矢野遭大砍1億4000萬日幣 破球團紀錄

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091210-00000023-dal-base

　阪神・矢野燿大捕手（４１）９日在西宮市內球團事務所進行換約談判，最後
以從２億１０００萬日幣被大砍１億４０００萬日幣，推定以７０００萬日幣簽
下新約。這也是球團史上最大的降幅，矢野雖然認為「超乎想像」，但最後仍然
接受這樣的結果。同時也將調整心情，下季對自己的身體狀況表示「不管發生什
麼事都無所謂」有著玉碎的覺悟。

　　◇　　◇

　就算自己的身體毀了也無所謂。矢野已經有了犧牲去年手術右肘的覺悟來面對
下一季的挑戰。

　在攝影鏡頭對焦完成，開始接受採訪的矢野，並未打算隱瞞他的契約金額。

　「從２億１０００萬日幣變成７０００萬日幣」。１１月時曾兩度與球團在檯
面下交涉，最後接受了超過減薪上限的大砍１億４０００萬日幣方案，這也是阪
神史上最大的砍薪幅度。「因為超乎想像所以大吃一驚。（到能接受的時刻）花
了不少的時間，我沒辦法馬上答出“是的，我了解了”的答覆」。但最後仍然沒
有推翻球團的提案，「我也有我的自尊，而這就是球團現在對我的評價」而接受
這樣的結果。

　經過右肘手術後，原本被期待能復活的本季，在復健時傷處附近的韌帶又開始
疼痛，遲至７月中旬才重回一軍。最後僅出賽３０場，也形同將正捕手寶座讓給
了狩野。先發上場僅限定搭擋下柳與安藤。雖然也作為替補捕手，比賽後段也曾
接替上場，不過確實也受到預期以上的術後影響。但即使如此，也留下代打打擊
率三成以上、總計.307的打擊率，達成最低限度的要求。

　由於城島的加入，導致有投手因而不滿，對矢野處境有過度的同情，而使矢野
感到不安。「如果有讓投手們因而擔心我，那我會感到很抱歉，我會盡可能讓大
家不會有這樣的想法」。

　對於季賽最後階段骨折的右腿則表示「到春訓前應該就不會有問題了吧」，但
是又說「右肘還沒有完全痊癒」。「打止痛針應該就可以撐下去了。雖然也有所
不安，但都已經打到現在了，我想就算發生什麼也無所謂了，所以也沒什麼好怕
的」。矢野將以玉碎覺悟來為球隊獻身。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.203.134.144
推 sony1256:還好~吧 台灣的比較強
推 bigtall:大捕手餒 還會被砍喔
→ ccuguest:翻譯怪怪的，我只認識矢野輝弘
→ NewYAWARA:他改登錄名了
推 conanhide:改名了@@? 連日聞網頁也這樣寫
推 ball2929:!!!!!!!!! 砍真多.....
推 conpo:真覺得他果然是一個大器的選手，加油啊～
推 coollonger:有了城島 就失去愛了嗎
→ NewYAWARA:http://hanshintigers.jp/news/topics/info_1320.html
推 Luciferous:只是改登錄名，燿大跟輝弘漢字念法是一樣的
推 darkiori:怎麼砍這麼多= =
推 amovie:陳致遠表示:兄弟足感心的
推 sam9595:太誇張了吧......而且打止痛藥撐下去是怎麼回事
推 af912653:水樹奈奈表示:...............
推 lucky360:原來是矢野輝弘 我還在想矢野燿大是誰
推 AImonkey:水樹奈奈不是喜歡 星野仙一跟矢野輝弘？
→ rayven:城島那段翻得怪怪的
推 superprada:以後兄弟不就可以拿這例子說嘴了?
推 tom881221:等到兄弟也有個6000萬被砍到生2000萬的球員再說吧...= =
推 kevinchou:城島那段是指矢野擔心會有這種狀況 不是真的有投手不滿
推 kevinchou:不過已經有一堆日本鄉民在罵阪神太現實 XDD
推 lovemegaera:水樹奈奈表示:...............
推 Sanchers: 等到兄弟也有個6000萬被砍到生2000萬的球員再說吧...= =
→ Sanchers:基準點根本是天與地的差別
推 WizZ:來兄弟吧
→ Luciferous:等兄弟把恰恰從50萬砍成5萬再說
→ sulaIX:象迷快點備份以後可以常常引用
推 poorcharles:所以現在正捕手的位置是狩野英孝...
推 mistko:阪神...是嫌球迷的打擊不夠大嗎?
推 akimaeda:狩野英孝...是狩野惠輔吧 = =