[新聞]這篇有提到陳偉殷 和 黃志龍 可以請高手翻譯一下嗎?

[MITPHYSICS (哈哈留學生)]

來源  中日新聞


◆中日７－２楽天
　チェンが「無敵」の状態を取り戻した。最速１５３キロをマークした剛球は谷繁のミ
ットを激しくたたき、相手打者のバットをへし折った。６イニングを被安打３。堂々の
無失点ピッチングで４勝目を手に入れた。「真っすぐは今シーズンで一番よかった」。
チェンは笑顔で自画自賛した。

　ピンチで「一番」の直球が投げられた。この試合前まで「走者あり」での被打率は２
割８分。「なし」の２割１分３厘を大きく上回っていた。セットポジションになると球
速が落ちるのが課題だったが、そんな弱点をきれいに解消した。

　直球の最速はセットポジションでも最速１５０キロに達した。球速は無走者のときと
ほとんど変わらず、得点圏に３度走者を背負っても力勝負で乗り切った。「セットでも
テンポよく投げられたのがよかった」と手応えが十分に残った。

　励みになる出来事もあった。登板前日の９日、同じ台湾出身で来日１年目の黄志龍（
巨人）が上々のデビューを飾った。チェンより３歳年下の投手。オフにチェンが帰国し
た際には、日本の野球についていろいろと相談に乗った間柄だ。

　チェンは「アイツは身長が低い（１７７センチ）。だからアメリカだとちょっときつ
いかもしれない。日本だと技術でカバーできる。日本は先輩後輩の上下関係が厳しいと
いう話もしました」

　黄は初登板のプレッシャーの中で２失点とまずまずの好投。「向こうを意識しすぎる
と駄目になりますから」とチェンは笑うが、日本で実績のある先輩として負けるわけに
はいかないだろう。

　３連敗中の悪いムードを一掃する快投劇。「こういうピッチングを続けていきたい」
とチェン。本来の剛速球がよみがえった左腕エースが、白星量産へ走り出す。　（木村
尚公）


http://0rz.tw/kDpib


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.7.59
推 L0v35:無敵状態取最速１５３剛球谷繁激相手打者被安打３。堂無失点
→ L0v35:４勝目手入。「真今一番」。笑顔自画自賛。
推 zwwz:你沒看到keyword: 興農嗎?
推 mutta:沒
→ gohpx:這篇光看漢字大概也猜得出在講啥
→ pase139:樓上 那最後一句在講啥
→ gohpx:白星不就勝投 那大概意思也不難猜 勝投開始量產之類的