Re: [新聞]這篇有提到陳偉殷 和 黃志龍 可以請高手 …

[snakeh89232 (低海拔青年)]

※ 引述《MITPHYSICS (哈哈留學生)》之銘言：

來源  中日新聞


◆中日７－２楽天
　チェンが「無敵」の状態を取り戻した。最速１５３キロをマークした剛球は谷繁のミ
ットを激しくたたき、相手打者のバットをへし折った。６イニングを被安打３。堂々の
無失点ピッチングで４勝目を手に入れた。「真っすぐは今シーズンで一番よかった」。
チェンは笑顔で自画自賛した。

陳回到了無敵狀態！最快來到153km的直球彷彿折斷打者的棒子般直衝谷繁的手套。以六
局三安打無失分的投球內容豪邁的取得第4勝。「今天的直球是開季以來最棒的。」陳自
己也得意的笑著。

　ピンチで「一番」の直球が投げられた。この試合前まで「走者あり」での被打率は２
割８分。「なし」の２割１分３厘を大きく上回っていた。セットポジションになると球
速が落ちるのが課題だったが、そんな弱点をきれいに解消した。

「最棒的直球」是在危機時投出來的。賽前壘上有跑者時被安打率有2成8，遠高過無跑者
時的2成13──固定式投球時球威會下降似乎是個待解的課題，不過也在今天漂亮的突破
了。

　直球の最速はセットポジションでも最速１５０キロに達した。球速は無走者のときと
ほとんど変わらず、得点圏に３度走者を背負っても力勝負で乗り切った。「セットでも
テンポよく投げられたのがよかった」と手応えが十分に残った。

用固定式投出的直球最快也來到了150k，和無跑者時幾乎沒有差別，即使有三度面臨跑者
攻佔得點圈的危機也都在對決中靠著力量取勝，留下了相當棒的手感。「就算是用固定式
投球也能維持自己的節奏，真的是太好了。」


　励みになる出来事もあった。登板前日の９日、同じ台湾出身で来日１年目の黄志龍（
巨人）が上々のデビューを飾った。チェンより３歳年下の投手。オフにチェンが帰国し
た際には、日本の野球についていろいろと相談に乗った間柄だ。

在本次登板前的9號，同為台灣出身的黃志龍(巨人)威風堂堂的完成初登板，也給了陳鼓勵
。黃的年紀比陳小了三歲，在休兵期間也趁機向陳請教了許多日本職棒的問題。

　チェンは「アイツは身長が低い（１７７センチ）。だからアメリカだとちょっときつ
いかもしれない。日本だと技術でカバーできる。日本は先輩後輩の上下関係が厳しいと
いう話もしました」

陳表示：「他的身高矮了一點(177)，要去美國的話大概有點勉強吧。在日本就可以靠技術
來cover掉這個問題。也有和他說了日職很看重前後輩關係之類的事情。」

　黄は初登板のプレッシャーの中で２失点とまずまずの好投。「向こうを意識しすぎる
と駄目になりますから」とチェンは笑うが、日本で実績のある先輩として負けるわけに
はいかないだろう。

黃在初登板的壓力之下投出了2失分，還算馬馬虎虎的好投。陳笑著說：「要是太在意他也
不行啦！」再怎麼說自己也是在日本投出成績的前輩，大概也輸不起吧？


　３連敗中の悪いムードを一掃する快投劇。「こういうピッチングを続けていきたい」
とチェン。本来の剛速球がよみがえった左腕エースが、白星量産へ走り出す。　（木村
尚公）

一掃三連敗陰霾的豪邁投球。陳自己表示「要是能一直這樣投下去就好了」。終於喚回剛
速球的左腕ACE，將要開始量產勝投。

http://0rz.tw/kDpib

--

第一次在棒球板翻，不過翻點有點隨興，歡迎指正(′▽‵*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.5.43
推 colorbest:推一個
推 defenser:陳找回肛門的訴...(拖走)
推 Adven:    推兩個
推 QQ101:看不懂日文但是還是推一個囉!~
推 MITPHYSICS:太棒了 謝謝  原來日本人也有注意到他的球速回來了
→ MITPHYSICS:之前報紙寫 陳偉殷 把揮臂的時候多餘的小動作去除了
→ MITPHYSICS:所以球速也回來了  仔細看影片真的有發現揮臂速度變快
推 s903558:慢了... 自d...Orz
→ MITPHYSICS:其實你不用自D 你翻的跟他有以點不同
→ s903558:大意是差不多的 不過已經d了 :P:P:P
→ snakeh89232:s大應該留下來讓我學習一下的阿orz
→ djmay:推原PO翻譯  也推S大
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: proton (海邊的天人菊) 看板: Baseball
標題: Re: [新聞]這篇有提到陳偉殷 和 黃志龍 可以請高手 …
時間: Sat Jun 12 00:45:18 2010

念留學試驗念得很累

我試翻一下好了

※ 引述《MITPHYSICS (哈哈留學生)》之銘言：
: 來源  中日新聞
: ◆中日７－２楽天
: 　チェンが「無敵」の状態を取り戻した。最速１５３キロをマークした剛球は谷繁のミ
: ットを激しくたたき、相手打者のバットをへし折った。６イニングを被安打３。堂々の
: 無失点ピッチングで４勝目を手に入れた。「真っすぐは今シーズンで一番よかった」。
: チェンは笑顔で自画自賛した。
陳恢復了「無敵」的狀態，他招牌的153剛猛速球重重的打在捕手谷繁的手套上，
令對方的打者顏面無光，在六局裡面陳被打了三支安打，無失分風光的投得了第四勝
陳笑著稱讚自己:「老實說，今天的狀況是今年最好的」

: 　ピンチで「一番」の直球が投げられた。この試合前まで「走者あり」での被打率は２
: 割８分。「なし」の２割１分３厘を大きく上回っていた。セットポジションになると球
: 速が落ちるのが課題だったが、そんな弱点をきれいに解消した。
陳在這場比賽中能夠投出他最好的直球，而在這場比賽之前「壘上有人」的被打擊率
高達二成八，比起「壘上無人」高了二成一三許多，固定式投球時球速的下滑的問題也在
這場比賽中漂亮的解決
(set position我不確定是不是固定式)

: 　直球の最速はセットポジションでも最速１５０キロに達した。球速は無走者のときと
: ほとんど変わらず、得点圏に３度走者を背負っても力勝負で乗り切った。「セットでも
: テンポよく投げられたのがよかった」と手応えが十分に残った。
這場比賽他的固定式投球最快可以達到150公里，球速和壘上無人時幾乎相同，
在突破了得點圈三次有人的勝負關鍵。「面對固定式的節奏也可以投的不錯」
陳表示了他手感非常的好
(該翻手感還是效果，我想應該是手感)

: 　励みになる出来事もあった。登板前日の９日、同じ台湾出身で来日１年目の黄志龍（
: 巨人）が上々のデビューを飾った。チェンより３歳年下の投手。オフにチェンが帰国し
: た際には、日本の野球についていろいろと相談に乗った間柄だ。
還有另外一件激勵人心的事，在陳前一天(9日)，同樣來自於台灣的一年級生黃志龍
(励みになる我不太會翻)
(巨人)，他的漂亮初登板先發。他比陳小了三歲，在季後陳回國的時候趁著這個機會，
和陳請教了許多日本職棒的事。

: 　チェンは「アイツは身長が低い（１７７センチ）。だからアメリカだとちょっときつ
: いかもしれない。日本だと技術でカバーできる。日本は先輩後輩の上下関係が厳しいと
: いう話もしました」
陳說「他的身高比較矮，所以美國可能對他比較嚴峻也不一定，日本的話可以技術來彌補
(身材的不足)，我也跟他說了日本的上下關係(上對下或前輩晚輩)非常的嚴格」

: 　黄は初登板のプレッシャーの中で２失点とまずまずの好投。「向こうを意識しすぎる
: と駄目になりますから」とチェンは笑うが、日本で実績のある先輩として負けるわけに
: はいかないだろう。
黃在壓力下的初登板失兩分，還算差強人意的投球。陳笑著說「太在意比賽對手的話
是不行的」，在日本已經有著漂亮成績的前輩(陳)不能輸(給後輩看)吧

: 　３連敗中の悪いムードを一掃する快投劇。「こういうピッチングを続けていきたい」
: とチェン。本来の剛速球がよみがえった左腕エースが、白星量産へ走り出す。　（木村
: 尚公）
陳的速球劇場，一掃隊上三連敗的低迷氣氛。陳說「希望這樣的投球內容還能保持下去」。
恢復他的剛猛速球的左投ACE，走向著勝投之路

: http://0rz.tw/kDpib