Re: [分享] 野村老爹的作品之一:伊藤智仁

[Kati (聚時歡樂，散後尤其冷清)]

※ 引述《EpyonDuo (エピオンデュオ)》之銘言：
: http://nccu.edu.tw/92701032/ITOH.zip

這影片大概有三年了吧，第一次是在連線版看到
很喜歡your song，看著聽著幾乎落淚

附帶一篇也是當年網友找到的翻譯

------------------------------------------------------

伊藤智仁，1992年養樂多第一指名入團，
右投右打，主要武器是近150的速球加上極
銳利的高速滑球加縱向滑球，再加上精準
的控球，93年入團後從開季以來就有不凡
的表現

在6月9日對上巨人軍投出個人最大的代表
作，一路封鎖住巨人的打擊直到九局下半
兩出局，卻在當場的第150球被巨人打出再
見HR，雖然投出平紀錄的單場16k但是仍然
含淚吞敗

同年也在監督過度使用下，明星賽後就因
手臂嚴重故障，整季報廢，但是僅靠著上
半季的優異成績(7勝2負109局投球era0.91)
，在新人王票選中擊敗了來自星堎高的怪
物松井秀喜。

後來經過了長久調養，1997年以守護神身
分東山再起，7勝2負19次救援防禦率1.51
，當季還飆出個人生涯最快的球速~153KM
。

可惜2001年初舊傷復發，他下定決心動手
術，經過了一年半的休息，2002年10月24
日的二軍練習比賽，伊藤復出中繼，一計
飛過捕手上空的暴投，讓伊藤復出的美夢
消失。

更嚴重的是，這球投完之後伊藤的右肩脫
臼了，對投手來說習慣性脫臼等於是職業
生涯的終點，加上伊藤當時已經年過三十
，因此得知消息的球團決定將伊藤給戰力
外，並且希望他轉任成公司職員，不過伊
藤表明希望能夠再試一年，不惜自願大幅
減薪(年薪從9000萬日幣變1000萬)，決定
在他那已經動過無數次手術的右手再賭上
最後一次，只為了能再一次的站在養樂多
的主場神宮球場。

接下來的一年伊藤只能不斷靠重量訓練來
強化手臂肌肉，以防止手臂再次脫臼。

2003年10月25日，一整年沒出賽伊藤再次
來到了這個他熟悉的地方，這是他的期末
考，在這場二軍練習的比賽中伊藤再度中
繼上場，但殘酷的是伊藤最快的球速只剩
109KM，伊藤知道他已經是盡了最大的努力
。

在退場時他只是滿足地點點頭告別這個曾
經是他發光發熱的舞台，10月29日(也是
他33歲生日的前夕)他宣布引退，從此日
本第一的滑球也就只能留在人們的心中。

伊藤OS:
(11年的職業生涯以來，我總是不斷的在
跟受傷戰鬥，已經是用盡了我所有的力量
今後將全力致力於學習關於教練工作的事
，長久以來為我加油的各位，衷心的謝謝
你們)


--

曾經是發光發熱的舞台，最後也只能笑著點點頭離開。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.194.251
推 oldning:看的我都快哭出來了  唉
推 oldjiang:淚推
推 lockin:這就是所謂的野球精神嗎~真可悲...
推 OObaga:台灣教練四夫好的沒學到多少 壞的學一堆
推 ivanhome22:看一看也真的快哭出來...
推 knifemo:淚推~永遠的日本第一滑球
推 blees:至少他有撐過10年，唉
推 gostt:台灣再學日本就是這樣子吧...
推 windsnow85:之前玩實況野球拿他當closer...
推 Cheese27:淚推～
推 sukidesu:好可憐感動+1在感動
推 sukidesu:淚灑電腦前
推 Label:看了覺得好難過  受傷的時間比打球的時間還
推 elpaul:被老將篠塚合典轟出全壘打，只差一球…
推 sorryatall:感動~ 眼淚在眼框裡打轉
推 alen3321:感謝翻譯
→ alen3321:   I hate you.野村
推 jhunfong:每看都會感動