Re: [新聞] 韓国敗戦に市民ため息も報道は冷静

[trad (...)]

※ 引述《carhow (卡好)》之銘言：
: 「北京五輪の金メダルに続き、韓国の実力を世界に見せつけた」。第２回ワールド・ベ
: ースボール・クラシック（ＷＢＣ）決勝で日本に負けた韓国では、試合が終わった瞬間
: 、テレビ観戦の市民らから残念そうなため息が漏れたものの、すぐに「偉大な挑戦だっ
: た」と韓国の選手らに拍手と称賛を送った。

這段大概是說繼北京奧運後，這場比賽又讓世界看到韓國的實力。在比賽打完後，
電視機前的市民雖然感到可惜，但仍然對韓國選手給於讚賞

: 　１次ラウンドの日本との初戦でコールド負けを喫した際には「恥辱の大敗」と騒いだ
: 韓国メディアも冷静な報道ぶりで、日本への批判的な論調も出ていない。

第一回合被CALL後以恥辱的大敗來報導的韓國媒體，也很冷靜的報導，沒出現對日
本批評的論調

: 　ソウル市内の球場には約１万５０００人が集まり、大型スクリーンの映像を見ながら
: 応援。韓国メディアによると、男性会社員（３７）は「国民に大きな感動を与えた。次
: 回は優勝も期待できる」と満足そうだった。

首爾市內的球場約聚集了15000人來看大型螢幕加油，一名男性上班族(37)說球隊
給了國民很大的感動，期待下次的優勝

: 　大統領府によると、李明博大統領も閣議後、大統領府で昼食を取りながらテレビで応
: 援。閣議では閣僚たちに「（韓国代表のように）力を尽くしてくれれば（国政運営で）
: より良い結果を出せる」と述べた。

李明博在開完會後，也在總統府一面吃午餐一面加油，並在內閣會議中說如果像球隊
一樣全力以赴，施政成績應該會有更好的結果

: 　韓国民の間に日本への激しいライバル心はあるが、今回の試合を決める２点適時打を
: 放ったイチローについて「日本の選手ながら、よくやった」（ＫＢＳテレビ）と称賛の
: 声も出た。

韓國人雖然對日本有激烈的對抗心，但對於打出兩分打點的一朗，仍有「雖然是日本
選手，但幹的不錯」之類的贊賞

: 聯合ニュースによると、視聴率はキー局３局の合計で３２・２％となり、今大会最高
: 。全国の刑務所の受刑者もテレビで応援した。（共同）

這段是說收視率32.2%，是這次大會最高的，全國監獄受刑者也透過電視加油

: 　［2009年3月24日19時9分］   http://tinyurl.com/czjyv5
: 請有心人翻譯,感恩不盡....

翻的隨便，有錯請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.173.72
推 OoZapoO:看看韓國  再看看自己....  ˊˋ
→ GYGY3838:台灣:急著找戰犯
推 darren800922:台灣會說因為跟冠亞軍同組所以無法
→ darren800922:晉級是正常的
→ suzhou:其實李明博嘴砲跟我們的丁丁有的拼 XD
→ suzhou:不過他們再怎麼嘴砲,聯盟比我們有心是事實
推 doomx:謝謝翻譯
推 Mraofrot:台灣:戰犯XXX導致兵敗經典賽
推 citcal:起碼李明博國內壓力很大讓他蠻戰戰兢兢的
→ citcal:雖然他被韓國國民幹的蠻慘的....
推 windsor:如能改掉亂插旗囂張的壞毛病，韓國隊不錯
推 wake1117:李明博不是在問部長是誰嗎XD
→ FatalLuna:中華隊雖敗猶榮
推 gidapops:贏球諸葛亮 輸球豬哥亮 諸國皆同
推 beving:待丸衰敗流膿