Re: [新聞] 韓国敗戦に市民ため息も報道は冷静

[bigbear (弱肩鈍足打不到)]

: 「北京五輪の金メダルに続き、韓国の実力を世界に見せつけた」。第２回ワールド・ベ
: ースボール・クラシック（ＷＢＣ）決勝で日本に負けた韓国では、試合が終わった瞬間
: 、テレビ観戦の市民らから残念そうなため息が漏れたものの、すぐに「偉大な挑戦だっ
: た」と韓国の選手らに拍手と称賛を送った。
「繼北京奧運拿到金牌後，再一次讓全世界知道了韓國的實力」第二屆世界棒球經典賽
(WBC)決賽中輸給了日本的韓國，比賽結束後的瞬間，雖然用電視觀戰的市民們發出了嘆
息，卻也對韓國的選手們拍手稱讚「這是一次偉大的挑戰」
: 　１次ラウンドの日本との初戦でコールド負けを喫した際には「恥辱の大敗」と騒いだ
: 韓国メディアも冷静な報道ぶりで、日本への批判的な論調も出ていない。
在第一輪初戰對上日本慘遭提前結束比賽之後大喊著「這是恥辱般地大敗」韓國的媒體也
只有冷靜的報導，也沒有對日本對做出類似批判的論調。
: 　ソウル市内の球場には約１万５０００人が集まり、大型スクリーンの映像を見ながら
: 応援。韓国メディアによると、男性会社員（３７）は「国民に大きな感動を与えた。次
: 回は優勝も期待できる」と満足そうだった。
首爾市內的球場聚集了約一萬五千名的觀眾，用著大螢幕一邊觀看比賽一邊為韓國隊加油
。據韓國媒體報導，一名男性公司職員滿足地(37歲)表示，「給了全國的國民很大的感動
，下一屆的比賽也期待能拿到優勝」
: 　大統領府によると、李明博大統領も閣議後、大統領府で昼食を取りながらテレビで応
: 援。閣議では閣僚たちに「（韓国代表のように）力を尽くしてくれれば（国政運営で）
: より良い結果を出せる」と述べた。
而在總統府裡，李明博總統也在閣揆會議後，在總統府一邊用午餐一邊看著電視為韓國隊
加油。與會的閣員們表示，「(如果能像韓國選手們一樣)努力的話(國家營運)應該也能拿
出好成果吧」
: 　韓国民の間に日本への激しいライバル心はあるが、今回の試合を決める２点適時打を
: 放ったイチローについて「日本の選手ながら、よくやった」（ＫＢＳテレビ）と称賛の
: 声も出た。
雖然韓國民間普遍對日本有著強烈的敵對心，但對在這次比賽中打出決勝兩分打點安打的
鈴木一朗也稱讚道「雖然是日本的選手，但打得真不錯」(消息來源:KBS電視)
: 　聯合ニュースによると、視聴率はキー局３局の合計で３２・２％となり、今大会最高
: 。全国の刑務所の受刑者もテレビで応援した。（共同）
: 　［2009年3月24日19時9分］   http://tinyurl.com/czjyv5
而在聯合新聞局的資料顯示，收視率在日本五大主要放送局的三局裡總計為32.2%，為本次
大會收視率最高。而全國的刑務所的受刑人也透過電視轉播收看加油。

如有地方翻得不好 請多多指教

--
台湾のファンも、よくぞ最後まで応援していたと思います。期待すれば裏切られ、見放
せばまた蘇る。とにかく観ているだけで、疲れるチームです。勝つときはマシンガン打
線のようにバットが炸裂し、負けるときはエラー満載、併殺、凡打の自滅、自滅。
台灣的球迷也真厲害，居然能這樣加油到最後，對他們抱著期待的話總覺得好像會被背叛
放棄的話他們又會復活過來，總之是個光看比賽就讓人覺得很累的球隊  譯‧Zero0910
贏的時候就像機關槍一樣安打安打一直打，輸的時候就滿滿error 、雙殺、鳥打自取滅亡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.205.68
推 samliusam:推!! 比上個翻譯蒟蒻的好太多!!!!!!!!
推 bbuda:有看有推
推 carhow:謝謝您的翻譯
推 specialcook:有一個錯字 "大敗" 變成 "大概"
→ specialcook:修改一下吧:)
3q 已更正
※ 編輯: bigbear         來自: 140.115.205.68       (03/24 19:57)
→ specialcook:在第二段的地方 多謝翻譯
推 neverending:感恩
推 KINGTIGERX:中華隊比賽那天 台灣監獄有得看嗎?
推 StepHoney:有看有推
→ whogotme:想到土城某人有數位電視可以看公視 XDD