Re: [新聞] Clásico: Final asiática entre Core …

[dyyang (Soy Venezolano)]

要丟西文文章也丟些有趣一點的
我這次經典賽是沒時間幫大家找，不過還是翻一下好了。

※ 引述《Missio (Adios abuelo)》之銘言：
: LOS ANGELES (AP) - La corona del Clásico Mundial de Béisbol se quedará en
: Asia.
  世界棒球經典賽的桂冠會留在亞洲

: Japón armó un rally de cinco carreras en el cuarto inning y derrotó el
: domingo por 9-4 a Estados Unidos para avanzar a la final del Clásico contra
: Corea del Sur.
  日本第四局幹了五分，九比四打敗米國，進到冠軍賽跟韓國對尬

: El partido del lunes en el Dodger Stadium será una reedición de su duelo de
: semifinales de 2006, en el que Japón se impuso por 6-0 para luego ganar la
: final por 10-6 sobre Cuba.
  星期一(我們的星期二)在道奇球場的比賽就像2006年經典賽四強的翻版，
  那時候日本六比零幹掉韓國，接著冠軍賽10比6幹掉古巴。

: Corea del Sur (6-2) y Japón (6-2) también se han visto las caras cuatro
: veces en esta edición del torneo, dos en la primera ronda en Tokio y otras
: dos en la segunda fase en San Diego, con un par de triunfos para cada equipo:
: los nipones ganaron por 14-2 y 6-2, y los surcoreanos se impusieron por 4-1 y
: 1-0.
 同為六勝兩敗的南韓與日本要在這個錦標賽第五次碰面，兩次在東京的預賽，兩次
 在聖地牙哥的複賽，兩隊不分軒輊，日本以14:2 6-2贏球，南韓以4:1以及1:0贏球。

: Jung Keun Bong (2-0) abrirá por Corea del Sur, mientras que por Japón subir
: á al montículo Hisashi Iwakuma (1-1). Bong logró sus dos triunfos contra
: Japón, en los que apenas toleró seis hits y una carrera. La derrota de
: Iwakuma fue ante Corea del Sur.
  奉重根將代表南韓先發上陣，他之前的兩勝都是幹掉日本，對決日本的岩隈久志。
  奉重根上一場只被打六支安打失一分，岩隈久志上次則是輸給南韓。

: Corea del Sur, actual campeón olímpico, llegó a la final al aplastar el sá
: bado por 10-2 a Venezuela.
  奧運冠軍南韓隊星期六以10:2幹爆委內瑞拉。

: Estados Unidos llegó un escalón más arriba que en el Clásico de hace tres
: años, cuando fue eliminado en la segunda ronda. Sin embargo, aquejada por
: numerosas bajas por lesiones, la novena norteamericana no pudo contra un
: conjunto nipón que engranó desde el primer día y que tuvo en el montículo
: a su as Daisuke Matsuzaka.
  美國隊比三年前那隻第二輪掰掰的美國隊有進步，然而受到傷兵的困擾，面對從第一天
  起就兵強馬壯士氣高昂，並且以松坂大輔掛頭牌的日本隊，完全不是對手。

: "Ellos hicieron las jugadas básicas, aprovecharon nuestros errores y no está
: n preocupados por sacar la pelota del parque", dijo el bateador designado
: Jimmy Rollins.
  Jimmy Rollins說:"他們打基本功球，利用我們的失誤取分，也不擔心被我們扛大支的"

: Matsuzaka (3-0) se apuntó el triunfo y ahora tiene récord perfecto en seis
: salidas en los dos Clásicos. El derecho de los Medias Rojas de Boston fue el
: jugador más valioso en el 2006.
  松坂大輔贏了這場後，經典賽戰績為完美的六勝零敗，這個紅襪的右投手上屆為MVP。

: Matsuzaka laboró cuatro y dos tercios de innings, en los que admitió cinco
: hits, dos carreras, con cuatro abanicados y tres pasaportes. Toshiya
: Sugiuchi, Masahiro Tanaka, Takahiro Mahara y Yu Darvish completaron la labor
: monticular.
 松坂大輔四又三分之二局，五安打失兩分，四次三振三次保送。後面這些咖接替他把
 比賽完成。

: Japón liquidó el encuentro en la cuarta frente al abridor estadounidense
: Roy Oswalt (1-1). Abajo 2-1 en la pizarra, los asiáticos colocaron hombres
: en base con sencillos consecutivos de Atsunori Inaba y Michihiro Ogasawara, y
: un error del intermedista Brian Roberts en batazo de Kosuke Fukudome produjo
: una raya.
 日本第四局幹爆了對手，(後面就是這大局的概要，懶得翻)

: Kenji Johjima remolcó otra con elevado de sacrificio y Akinori Iwamura empuj
: ó una con triple. Un sencillo de Munenori Kawasaki llevó a Iwamura al
: plato, y Kawasaki timbró con doblete de Hiroyuki Nakajima.
 (這邊也是，就一堆咖打來打去)

: Oswalt permitió seis hits y seis carreras _dos inmerecidas_ en tres y dos
: tercios de entradas. Abanicó a uno y otorgó un boleto.
: "Creo que nosotros tenemos buenos jugadores. Sólo fue un partido", comentó
:  el manager estadounidense Davey Johnson. "Algunos de nuestros pitchers no est
: án en tan buena condición como los lanzadores japoneses".
: Roberts madrugó a Matsuzaka al sacudir un jonrón solitario en el primer
: episodio. La segunda carrera estadounidense se produjo en la tercera con hit
: de Jimmy Rollins, base robada, y doble impulsador de David Wright.
: Estados Unidos se acercó en la octava frente al relevista Takahiro Mahara.
: Ryan Braun empalmó doble, Brian McCann recibió boleto y Mark DeRosa los
: impulsó a ambos con un doble pegado a la línea del jardín izquierdo. Sin
: embargo, el bateador emergente Evan Longoria _convocado de emergencia para
: las semifinales por las lesiones a varios titulares_ abanicó en su único
: turno del partido, y Roberts bateó una línea al pitcher para apagar la
: llama.
 OSWALT三點二局被打六安失六分(非自責分兩分)一三振一保送。
 "我相信我們有許多好球員，他也是其中之一，但是我們許多投手投日本時狀況不好"
  總教練Johnson說到。(後面是誰誰打安打誰誰誰怎樣，請看boxscore)

: Japón fabricó tres carreras de seguridad en la octava. Un error en un tiro
: del torpedero Derek Jeter con dos outs produjo una, Ichiro Suzuki impulsó
:  otra con sencillo y Nakajima la tercera con doble.
: "No fuimos tan certeros en con el guante como usualmente somos", señaló
:  Johnson.
  (這邊講Jeter的失誤) "我想我們的守備沒有平常精準..."johnson說到。

: Estados Unidos tuvo una buena oportunidad en la quinta al colocar hombres en
: primera y segunda con un out, pero Matsuzaka abanicó a Wright y el relevista
: Sugiuchi ponchó a Adam Dunn para cerrar la puerta.
: El plantel de Johnson perdió por lesiones durante el torneo al inicialista
: Kevin Youkilis, al intermedista Dustin Pedroia, al antesalista Chipper Jones
: y al relevista Matt Lindstrom.
  美國在一二壘有人一出局有一個好機會但是沒把握，松坂三振Wright，後援的杉内俊哉
  (應該是吧)又解決掉亞當蛋結束這一局。
  Johnson建立的隊伍因為受傷而垮掉，Youkislis，Pedroia，Jones與Lindstrom都受傷..

  感謝收看。
: http://espanol.sports.yahoo.com/noticias/deportes-clasico-final-asiatica-corea
: -sur-23032009-8.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.235
※ 編輯: dyyang          來自: 140.112.4.235        (03/23 15:09)
推 wangtsaok:這一定要推的啊!!
推 notgoodcow:雖然翻過了..感謝翻譯
推 SoloHomerun:感恩。
推 antiAirmetro:翻的很神 雖然看懂西文 但BBS沒支援