Re: [日本雅虎]中華隊戰力分析

[Zeel (我本將心照明月)]

■心強い４番・陳金鋒の復帰

堅定的四棒，陳金鋒歸隊

　野手は、『アップルデイリー』（台湾の日刊紙）が以下のように先発メンバーを予想
した。私の予想もほぼ同じなので、参考にしてほしい。

野手方面，蘋果日報列出以下的棒次，跟我（記者）的預測幾乎相同，可以做為參考。

１番・張建銘（右／興農）●
２番・林哲瑄（中／紅襪１Ａ）
３番・彭政閔（一／兄弟）
４番・陳金鋒（ＤＨ／La new）
５番・張泰山（三／興農）
６番・林智勝（遊／La new）
７番・羅國輝（左／水手１Ａ）
８番・葉君璋（捕／興農）
９番・蔣智賢（二／紅襪１Ａ）●

※，棒次・姓名（位置・球團）●表示左打者

　世界最終予選を負傷で辞退した陳金鋒が４番・ＤＨに戻り、張泰山が５番に入ること
で、得点力の向上が見込めそうだ。日本戦での活躍が際立つ陳金鋒は、打線だけでなく
チームの精神的支柱。その陳金鋒の前後を打つ彭政閔は、内角を器用に打ち返し、状況
に応じた打撃ができるのが強み。

資格賽因傷辭退的陳金鋒，這次回到了四棒指定打擊的位置，張泰山改打五棒，打點能力
向上提升。亞錦賽對日本戰活躍的陳金鋒，不僅是打線，更是全隊的精神支柱。可能排在
陳金鋒前後棒次的彭政閔，對於內角球也能進行巧打，在各種狀況下都能有良好表現。

　張泰山は世界最終予選で４番に入り、２６打数８安打（二塁打１）、３打点と、４番
打者としてはもの足りない結果に終わった。しかし、大仏の如く４番に鎮座する事で打
線に精神的安定をもたらし、若い選手たちの負担を軽くする役割を果たした。

張泰山在資格賽中擔任四棒，二十六個打數中打出八支安打（包含一隻二壘打），貢獻三
分打點，對於四棒選手來講並不是最好的成績。但是張泰山（如同大佛一般）坐鎮四棒的
同時，整體打線也呈現出安定感，年輕選手的負擔相對減輕。

■“台湾のイチロー”に期待
未來的台灣Ichrio

台湾のファンの期待を膨らませるのは、世界最終予選で大活躍した林哲シュエンと羅國
輝の２人。１９８８年９月２１日生まれの林哲シュエンは、ことしのフューチャーズゲ
ームで五輪代表候補で編成された米国選抜チームと対戦。２点本塁打を放ち、ＭＶＰを
獲得。期待はさらに大きくなっている。打撃はまだ未熟だが、“台湾のイチロー”の呼
び名にふさわしい守備と走力に注目だ。
　羅國輝は、現役時代の秋山幸二（現福岡ソフトバンクコーチ）をほうふつとさせる三
拍子そろった選手。憧れの陳金鋒のように、世界最終予選でファンを魅了した力強くて
勝負強い打撃の再現を多くのファンは待ち望んでいるはずだ。

因為資格賽中大活躍，林哲瑄和羅國輝兩人獲得了球迷的高度期待。1989年9月21日生的林
哲瑄在未來之星明星賽中擊出兩分打點全壘打，獲選為最有價值球員。但儘管眾人對他抱
持重大期待，在打擊方面的表現仍尚未成熟。因為守備能力和跑壘速度而獲得了「台灣Ich
iro」這個稱呼。

羅國輝跟現役時代的秋山幸二（現軟銀教練）一樣都是三拍子選手，跟眾人所憧憬的陳金
鋒一樣，多數球迷們都相當希望他能重現資格賽中充滿魅力，能夠決定勝負的強力打擊。


　７９試合終了時点で打率３割台を維持するチャン智賢は、２００４年９月４日に行わ
れたＡＡＡ世界選手権の日本戦に台湾の４番打者として出場。先発したダルビッシュ有
（東北高・現北海道日本ハム）と対戦し、結果は３打数１安打２三振だった。この約４
年ぶりの対決が実現したら、ぜひ見逃さないでほしい。

在七十九場比賽後仍舊維持三成以上打擊率的蔣智賢，在2004年九月四號三A世界選手權
日本賽中以台灣隊的四棒打者身份登場。對決先發的達比修有（東北高，現北海道日本火
腿）留下三打數一安打兩三振的成績。相隔四年兩人再次對決，不看可惜。

　外野手３名は俊足で守備範囲が広く、強肩も自慢。その反面、内野は一塁手の彭政閔
以外に不安がつきまとう。エラーが多く、二塁手のチャン智賢は７９試合で１６、遊撃
手の林智勝は４５試合で１９、三塁手の張泰山は昨季７９試合で２３。西岡剛（千葉ロ
ッテ）、川崎宗則（福岡ソフトバンク）、青木宣親（東京ヤクルト）といった俊足の選
手にバントなどで揺さぶられたら、内野の守備が破綻する恐れがある。この不安は、年
初に行われたプエルトリコ合宿で守備の評価を上げた１９歳の郭嚴文（レッズ・ルーキ
ーリーグ）を守備固めで起用するなどして解決したい。

三名外野手皆以速度見長，守備範圍寬廣，肩力可觀。但是從反面來看，內野除了一壘手
彭政閔都難以令人安心，失誤太多。二壘的蔣智賢七十九場發生十六次失誤，游擊的林智
勝四十五場發生十九次，三壘的張泰山去年七十九場二十三次失誤。西岡剛（千葉羅德）
、川崎宗則（福岡軟銀）、青木宣親（東京養樂多）等速度優秀的選手很容易就能以觸擊
戰術逼迫內野露出守備破綻。年初在波多黎各集訓時，在守備方面獲得不錯評價的郭嚴文
可能會為了穩固守備而擔任先發。


　５月にある代表選手を訪問したとき、「オレたち、日本に勝てるのかな…」と話して
いた。現地での分析報道も「中国、オランダ、カナダ、韓国に勝って、４強入りを目指
す」と日本やキューバ、米国といった強豪に対しては消極的だ。こうした報道や先入観
を打破するのは、大舞台での経験が少ない若者たちから生まれる無限大の力だろう。「
歴代最弱の代表」と呼ばれながらも３位に入った世界最終予選のような戦いができれば
、今大会の台風の目になるはずだ。

五月份訪問代表隊的時候，獲得「我們能贏日本嗎…」的發言。當地（台灣）報導也認為
「贏過中國、荷蘭、加拿大、韓國，目標是擠進四強」，對於日本、古巴、美國等強隊的
態度相對消極。

打破這樣的報導和先入之見的，或許會是從這些缺乏大比賽經驗的年輕選手心中所產生的
無限之力吧。如果能像被稱為「歷代最弱代表」的奧運資格賽時一樣奮勇表現，台灣將會
成為本次大賽的注目焦點。

---
前進北京，奧運奪金！

中華加油，台灣加油！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.35.172
推 furret:翻譯文推
※ Zeel:轉錄至看板 Bulls                                           08/04 17:44
推 ntusimmon:推  感謝翻譯
推 madstanley:謝謝翻譯
推 ewl:  辛苦了
※ 編輯: Zeel            來自: 61.230.35.172        (08/04 17:46)
→ miney:日本情搜錯了，Logo不是三拍子，是四拍子啊
推 duduchiau:張泰山(如同大佛一般)坐鎮四棒 XDDDD
→ duduchiau:我腦中出現了畫面 笑臉彌勒山 好可愛~~
→ TevenChen:為什麼我想到同榮罐頭上面的那個老人~囧
推 miney:    跟泰山有關的報導  就是會有笑點   XDDD
→ TevenChen:http://www.canfood.tw/p1.htm
→ TevenChen:有沒有人要把老人改成泰山...(逃~)
推 answer012103:大佛  XD
推 kusokong:日本的棒球報導為什麼都這麼好看阿...
推 holydon: 日本的棒球報導為什麼都這麼好看阿...
推 mathnorai:翻好快，感謝高手
推 pacific0110:一針見血但又熱血沸騰的報導
推 spir60514:恰恰的守備被稱讚了!!
推 aceliang:內野戰略都寫給你了...皮要繃緊一點
→ holydon:都已經寫明要怎麼對付內野了,皮崩緊一點XD
推 juanmao:推翻譯~
→ duduchiau:又要出現恐怖的短打戰術了嗎 囧"
推 ayato:守備別失誤比較重要
推 chense:      張泰山(如同大佛一般)坐鎮四棒
推 ptyan:日本真的好了解我們喲
推 kaido:其實台灣隨便一個日職球迷就可寫出類似的..
推 phenix1014:這情蒐太恐怖了吧....
推 rsxo20:翻譯推
推 pohan0921:在場中職球迷誰自認為可以寫的比他好的
推 nick1102:日本記者也知道佛祖托夢說嗎 XDDD
推 kenro:我門內野少了金鏞連線 就差蠻多了..
推 jaky11:推翻譯
推 yting:這樣看來TAKE果然會是奇兵
推 ZenUp:寫成這樣還好吧？@@
推 mrsquid:無限大の力!!!!!!!!!!!
推 Eric0605:推
推 ntusimmon:科 哈日哈到記者去了....Zenup都說話了
推 ZenUp:台灣用功的記者也同樣寫得出這樣的東西，
→ ZenUp:甚至球迷也都寫得出來，不要妄自菲薄。
→ ohmygodf11:可惜台灣用功的記者少之又少
推 ttpshb03:因為旁觀者清啊   哈哈
推 majer:台灣記者寫中華隊當然寫得出來
→ majer:但是寫日本隊能寫出這種東西嗎?
→ baseson:最想看日本被幹掉　看那些哈日迷的臉
推 kaido:這上網查一查就有了阿。。
推 cover543:資料頗詳盡 看了有點不爽  ==  ==
→ cover543:這還只是記者的簡介文稿 情搜小組資料一
→ cover543:定更多 看了心理蠻煩躁的
推 D122122123:我倒覺得翻譯比較厲害
推 kobolin:可是國內新聞好像沒什麼有這種水準的
推 thirdlittle:坦白說 確實寫得不錯阿
推 leochang:謝
推 jyunwei:我覺得真的寫的不錯啊
推 fpradlrt:推翻譯