[中時] 大聯盟 陳曹再聽牌

[loh (loh)]

2004.09.01 中國時報
大聯盟 陳曹再聽牌
實習記者黃國庭/綜合外電報導


小熊隊塞揚獎名投馬道斯距離連17季15勝的紀錄更近一步。
馬道斯上次出賽在領先狀況下退場，勝投卻被後援投手搞砸，昨日馬道斯不僅投得好，
連打擊皆表現超水準，順利贏得本季13勝。

馬道斯昨日面對博覽會隊主投七局，僅讓對方敲出5支安打。
為避免勝投再度被搞砸，馬道斯連打擊都卯足了勁，單場3支2表現，另帶有1分打點。
不過博覽會在九局下的反攻，令小熊隊嚇出一身冷汗，不過終場仍以5比2贏球。

昨日大聯盟各隊皆提出可能列入擴編名單人選，
我國旅美好手陳金鋒及曹錦輝分別在道奇隊及洛磯隊的名單上，兩人若無意外，
近日將會隨隊練習，隨時準備聽候總教練指示上場。

陳金鋒及曹錦輝原本皆在球隊的40人名單內。
大聯盟進入九月之後，各球隊原有之25人名單可擴編為40人，
以便各球隊為季後賽席次做最後衝刺或磨練新人之用。
道奇隊將升上陳金鋒，以增加板凳深度。洛杉磯當地媒體認為，陳金鋒的打擊火力極佳，
但數度升上大聯盟卻未把握表現機會以致於無法順利留在大聯盟，
對他的評語是「長打能力可觀、不過抗壓性不佳。」

至於曹錦輝仍備受洛磯隊的期待，洛磯認為曹錦輝今年春訓在競爭時，
雖無緣進入投手輪值名單，不過明年將很有可能再度被列入輪值名單。
曹錦輝所屬的3A天襪隊，目前離所屬分區王座僅剩一場勝差，
曹錦輝能否順利隨洛磯隊練習，將視9月7日季賽結束後，球隊能否晉級。
若天襪隊將進行季後賽，曹錦輝可能留在3A為天襪隊的季後賽出力。



按:鋒哥抗壓性不佳???....搞錯了唄...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.1.196
推 RedLiam:給他的機會太少了點= =鋒哥是慢熱型的吧?
→ paso101:那句抗壓性只是說他沒能一上去支支長打吧?
推 carolyt:每場給他的打數才1個
推 CCLu:『抗壓性不佳』是翻譯錯誤，跟原文有出入
推 pasterk:原文好像是unlikely to face pressure
→ pasterk:situations...原文找不到了@@
推 kikory:之前的RBI被裁判婊掉了
推 yvmi:綜合外電報導就是翻譯文就對了 orz