Re: [轉錄][聯合] 泰勒下二軍 象隊不排除解約

[charlie01 ()]

※ 引述《willyt (優質ㄌㄔ世界一流)》之銘言：
: 6 小時前Yi-Chi Willyt Tang
: I'm a baseball fan in TW, you're fucking correct on
: comment about your manager Chen. we are all support you.
: 17 分鐘前Tyler Lumsden
: Thank you for the support. I feel bad because my
: teammates and my fans are the best but I cannot play for
: someone who fights, slanders and lies about players to
: the media because he is scared to say it to my face. He
: is only concerned with one person and that is himself.

幫忙翻譯:

「謝謝你的支持。我現在感覺糟透了，因為我的隊友和球迷們是最棒的，

  但我不能再為一個會在媒體前對他麾下球員公然對抗、詆毀中傷並直接說謊的人效力，
  只因為他不敢面對面跟我說這些話。

  這個人在意的根本只有一個人，而那就是他自己。」


: 所以我想，基本上陳瑞振對媒體說了什麼，我們該信多少，
: 大家心理捏捏LP，應該就有個底了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.235.169
→ dalyadam:  泰勒：陳瑞振小峱峱
→ corlos:單挑啦
推 jackytien:翻譯的比記者好
推 HumanBenzene:相信黃金戰神-泰勒!!!!!!!!
推 kevev:  ( ￣□￣)╭∩╮ 喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~
推 sky419012:陳瑞振踹共啦~
推 davidex:讚啦!!陳瑞振是來當總教練還是堂主啊
推 stevely:來當拳王的阿
推 laihom0808:泰勒超有guts啦
推 Roset:XD
推 willyt:http://i.imgur.com/27c5x.jpg 補個圖
推 kurt28:泰勒 for 333333    支持你!
推 Tamama56:感謝翻譯
推 SkyeySea:泰勒你道出了不能說的秘密...傷了"黃"城內的...
推 svince88:說得太好了                                 不過要掰了
推 a10141013:糟糕 侵犯到皇上尊嚴了
推 andy80209:經過十年，玉面戰神戰力依舊阿!!!
推 s674:  哈哈 陳瑞振不意外
推 sprewell08:http://ppt.cc/JWj0  這是說陳瑞振嗎
推 christofer:什麼樣球隊就有什麼樣的總教練!!! 黃衫隊笑翻我了!!!!!
→ lsmking7219:陳瑞振 mudada
→ ohmygodf11:黃軍BOSS挺拳振阿~~  底下球員要抖了  武力統治!!
我很蠢的現在才發現這是泰勒和威力踢個人的對話
所以把第一行的你們修正成你 XD
※ 編輯: charlie01       來自: 111.240.235.169      (09/18 19:57)
推 tasiki2002:拳賽快開始啦 等很久了
→ Cadina:(￣ε(#￣) #○=(￣皿￣ )> 喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪
推 slimu0001:鐵拳振本來就很孬了，當初徐生明一兇他就縮的跟什麼一樣
→ knml:東亞病夫  陳瑞拳  喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~拳拳
推 tomrun168:相信泰勒
推 kurt28:徐總是大學長阿XD
→ Kreen:(o ‵▽′)==○   (/￣#)3￣)/ 喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪
→ CMPunk:飛總也是啊 他只敢對溫和的人兇
推 slimu0001:飛總也是前輩啊，還不是照被鐵拳兇，只敢欺負脾氣好的
→ kurt28:飛總算"大"學長嗎@@
推 elviswhite:cool
→ clintvivA:不尊重學長又要電學弟  這種人
推 CMPunk:是啊 飛總只比MAGIC小三、四屆，他們兩都比拳總大很多
→ CMPunk:兩個都是他美和的大學長
推 HumanBenzene:他也對紅中兇過阿!!!
→ kurt28:了解!
推 mrchica:翻得比記者好
推 fosil:小心他搜尋ip直接鐵拳ko你..