[新聞] 泰勒臉書爆料 振總澄清：我沒打人

[chemikelvin (我們要奮戰不懈)]

原文網址: 中華職棒／泰勒臉書爆料　振總澄清：我沒打人 (第1頁/共2頁)| 頭條新聞
 | NOWnews 今日新聞網
 http://www.nownews.com/2011/09/18/91-2743143.htm#ixzz1YIsQTyUM

記者方正東／台北報導

兄弟象洋投泰勒17日比賽態度不佳，激怒總教練陳瑞振，18日泰勒沒隨隊到球場；象隊留
不留泰勒？球團表示「明天（19日）會向董事長報告，請董事長決定，解約是選項之一」
。

17日牛象戰還沒結束，泰勒就先離開天母球場，隨後在自己的臉書上署名Tyler Lumsden
留下這樣的一句話「I will not play for a manager who tries to fights his own
players. What a joke!」意即「我不想為一個會打自己球員的總教練打球，簡直是笑話
」。

振總還原17日牛象戰的場景，「6局上無人出局二、三壘有跑者，面對吳宗峻時，投捕教
練陳瑞昌喊停上投手丘，泰勒希望可以故意保送吳宗峻，但我們考慮到吳宗峻是左打，而
且沒道理再送牛隊一個人上壘，所以，陳瑞昌要泰勒投開一點，不要故意保送」。

振總表示「泰勒也搶到2好球了，接下來被吳宗峻打安打失分，接著對王信民就『放』了1
個超慢球，被王信民打出安打失2分，變成3比3平手」。

泰勒投完第6局退場，振總說「很多球員都對泰勒那一球感到不解與不悅，我也很想知道
到底是怎麼回事，所以就透過翻譯問了他，我承認有罵他，因為大家都那麼拚，他不應該
如此」。

振總在18日凌晨就已從球團工作人員口中得知泰勒在臉書留言的消息，振總說「我承認有
罵他，但我沒有打他，他怎麼能在臉書上這麼說呢」？

振總說「我是想知道，泰勒第6局對興農牛王信民的那個超慢球是怎麼回事，泰勒回答『
我就是想投慢球』，而且還嘮嘮叨叨的，我只是出言制止他，要泰勒不要再說了」。

象隊表示「事後與泰勒溝通，泰勒表示先前的幾支安打都是速球被打，所以想投慢球搭配
，但他的那一個慢球，投得有點隨便，確實讓球員們很驚訝，也引起公憤，我們不希望有
類似狀況再發生」。

泰勒18日沒隨隊到新莊球場，振總表示「投手先發過後的第2天是休息日，沒什麼特別原
因，下周還是會安排他投球，就看他自己要不要投」。

中華職棒長期以來很依賴洋將，部分洋將確實會因為自己是隊中的主力球員而態度不佳，
這已是長久的問題，泰勒並非第1人，本土的教練團及球員經常都得忍受這股氣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.29.80
推 Posaune:(￣ε(#￣) #○=(￣皿￣ )> 喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪
※ 編輯: chemikelvin     來自: 114.36.29.80         (09/18 19:43)
推 hellohiro:沒打人? 大頭 陽森表示
→ angeronly:原來他從來沒打過球員ZZZZZZZZZzzzzzzzzZZZZZzzzzzzzzzz
推 ksen:沒打人  那有丟椅子嗎??
推 ohmygodf11:我沒打人 我只是放出拳氣而已
推 insominia:Fight又不是只有代表打的意思
推 chienk:tried to 看不懂喔???
推 forever23:我今天沒打人!
→ sai1268:話說以前鐵拳事件當下也說沒打人,結果還不是被打臉
噓 corlos:陽森、黃仕豪：
推 msun:到底有燥鬱症的是誰呢?
推 wilsonno1:振總: 我沒打人  只是椅子反彈XD
推 tasiki2002:我昨天沒打人 以前有打過大頭跟陽森
推 alzard:陽森是活該吧
推 murray:振總: 我打的不是人  是義氣!
推 a758688009:樓下補大頭VCR
推 xdd1524:椅子表示
→ occboy:只是打招呼阿~歪國人不是都這樣嗎~捶胸~嘿麵~花枝阿麵~
→ furret:椅子反彈的啦
推 KHW:振問默默的對著椅子說:椅子,你為什麼要打人呢?有話不能好好說
推 cosada:沒打人 只有揍人
推 phenix1014:大頭表示：
推 ayaerika:黃仕豪表示:
推 kurt28:深深為運彩迷還有王信民感到難過
推 GoBabyYA:等等.............我剛剛差點政治推文 差點被釣到 白賊..
推 s101881:fight不一定是打人吧..
→ zadla2002:丟椅子而已XD
推 aa22456222:KHW大講的好好笑 XD
推 kolor:果然是個粗人~都看不出來別人在酸他以前的行為嗎??
噓 HumanBenzene:噓 陳瑞振!
噓 christofer:放屁! 我寧願相信泰勒
→ compent:那個fight怎麼看都不太像是打耶...雖然我英文也沒有很好
→ gimin:英文有夠好...又沒說打了
推 ianbomb:KHW大 超級好笑XDDD
→ forever23:可以翻成戰阿  整天戰(台語)自己的球員
推 white75724:沒有打人阿   不過.....可憐的椅子
推 toj3215:振總英文請加油
推 abc1234586:陳瑞振：不是我打你，是我手上的電子打你         (誤)
推 EEERRIICC:Fight應該是指吵架的意思吧
推 Wavecloud:我知道啦~是椅子打的~ 振問之前打人也不認 早就信用破產
推 lsmking7219:陳瑞振是誰啊 是那個打人自以為屌的嗎?
推 sony1256:fight不一定是指打人阿......更何況振問是拿椅子 XD
推 jayin07:振師傅，嘗試弓他中路!
噓 an123456781:紅的明顯 fight應該是罵吧 感覺是轉述人員英文爛
→ ploiu:紅的明顯,方正東亂翻譯引戰,fight一般是說爭吵.鬥爭吧....
→ clynong:反正我是信了
推 korking52013:上次打大頭 第一時間不是也說沒有
→ superprada:最好一般是指爭吵
→ jayin07:這工作人員也很爛，直接翻譯打人....
→ ploiu:沒按到3...然後有人跟我推一樣的 @@
→ lsmking7219:反正講這麼多陳瑞振也聽不懂
→ white75724:記者英文是能多好  更何況是拳振  顆顆
→ superprada:那象板那篇椅子說....要怎麼護航
推 Iam543:又一個爛翻譯導致的誤解
→ henryhsuan:少丟臉了 這種爛英文
→ christofer:fight=argue 激烈的爭吵 打人的話會用beat
推 Cadina:(￣ε(#￣) #○=(￣皿￣ )> 喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪
推 kopuck:我也覺得不可能!!!! 振總如果出手 他怎麼可能還能打字
推 superprada:我只想問丟椅子說法要怎麼圓
→ Hastings:最好是打得贏外國仔啦
→ lsmking7219:霸氣不小心把椅子振飛了
→ qazxswptt:廢話 你打的是衰鬼大頭呀  凸(＝ ＝)
→ nooyo:OR HIT~~
→ qazxswptt:fight有罵也有打的意思 要看當下狀況是吵架或打架而定
→ gn00067504:鐵全一顆!!!!!!!!!!!1
推 superprada:直接去臉書問個明白就好
噓 crazyeric:連這種英文都看不懂真的是該去吃X了
→ sdiaa:不爽羊頭可以不要用阿 牛牛多有骨氣...
推 PayKuo:那個fight是爭吵的意思吧？= =
→ Adven:其實是flight,泰勒知道要領機票了
→ qazxswptt:fight兩種意思都有人講 真的要看當下狀況才知道
→ kurt28:應該是爭吵...
推 an123456781:fight本來就有爭論吵架的意思 翻白話一點就是「戰」
→ qazxswptt:舉個簡單例子 Fight Club這部電影 翻成吵架俱樂部
→ qazxswptt:你覺得很讚嗎...    吵架跟打架各有他更精確的說法
推 omena:不是"鬥陣"嗎
→ qazxswptt:只是不見得有人會用
推 Narusawayui:這鐵解約了 然後振總道個歉 明年應該也沒他了..
→ qazxswptt:那給你更簡單的 去管子上找fight 看是否只有動口不動手
推 mmzznnxxbbcc:他不可以在臉書說這種話 我要去偷他的菜!!
推 rainbowcolor:應該要叫陳瑞振上來看看他在PTT多紅
→ omena:大概是不了了之  泰勒領機票
→ qazxswptt:我想比較保險的翻法是起爭執 尤其是你沒看到當下情況時
→ qazxswptt:另一篇翻稱對抗也是比較保險的翻法
推 kiraj:精武英雄  陳振
推 haha98:之前大頭被打 好像某鐵人一開始還護航 這次不知道會不會
噓 mrchica:台灣記者英文是有多爛?
推 tyc1814:打是情 罵是愛
推 frozenmoon:他又沒說你打他 心虛什麼
推 gorhow:這邊翻打架搞不好比較對 哈
推 GP01:那之前被他打的球員就不是人?
推 xWadex:fight又不一定是只打架....振總是怎樣??
→ FATDUDU:英文好爛
噓 zippy:一天到晚只會打人.....
→ freez:應該沒打人 因為這個打不贏  不好意思
→ freez:之前放水的黑人那麼多 都不會引起公憤了...才一球失投
噓 live4132:                  振總有在逛棒球版的感覺
推 Gato:那句不是說"林北不會為一個想戰自己球員的教練打球,真是笑話"
推 isotropic:我相信振問沒打人啦 因為他打不贏泰勒 不敢動手
噓 gregwutw:別的教練發生這種事情我會聲援 但振總發生這種事情 我只
噓 eric55:白賊振
→ gregwutw:能說就由自取 振總撒泡尿照照鏡子 看看自己什麼德性吧
→ gregwutw:     咎
推 gidapops:護身罡氣表示 我沒出手 是他們來碰到我的拳頭
推 tvb:振:我沒打人  椅子自己彈起來砸到他了
推 austin69: 打在你身  痛在我心啊
推 GouGousentai:泰勒也沒說打人阿tried to    鐵拳在緊張什麼