[分享] 五爪先生傳

[KeeperOf7Key (七把鑰匙的主人)]

部份翻譯參考http://blog.xuite.net/osaki99/blog/11557379

先生不知何許人也 亦不詳其姓字 宅邊有五爪蕉 因以為號焉
這傢伙不知道是誰 也不知道叫什麼 組合屋旁邊剛好有五爪香蕉 就當作綽號吧

天性多言 愛慕虛榮 好棒球 不求甚解 每得私利 便欣然忘食
天生就多話 又愛慕虛榮 喜歡棒球 又不認真了解怎麼經營 
拿了一點好處就爽到連飯都不吃了

性嗜錢 業貧不能常得 贊助知其如此 或置貼布而招之
愛錢 但本業又很窮不能常常拿出錢來 贊助商知道這個情況 就拿了貼布招待他

得錢輒省 期在必賺 既虧四千萬銀而退 曾不吝情去留
拿到了錢就拼命省 一定要省到賺 虧了四千萬也毫不吝嗇的說要解散

而龍潭蕭然 不蔽風日 短褐穿結 簞瓢屢空
但龍潭球場空空如也 遮風避雨都有問題 (球員)穿得像難民 米缸也常常沒米

晏如也 常著十誡自娛 頗示己志 忘懷得失 以此自終
不過他本人倒是悠哉悠哉常寫十誡自娛 表現自己的看法
沒啥得失心的一直混下去 

民明曰 興農左使有言 獨戚戚於貧賤 獨汲汲於富貴
民明書坊提到 興農的楊左使曾說 
自己虧到如貧賤一般就難過 為了賺大錢又絞盡腦汁

極其言 茲若人之儔乎 ?
不就是在說這種人嗎？

酣觴賦詩 以樂其志 無懷氏之民歟 ! 葛天氏之民歟!
喝喝酒寫寫打油詩就能自爽 他是北京人咧 ? 還是山頂洞人咧? 

--
如果鯰姐是鯰，那我們就是人。如果鯰姐是人，那我們就是神。

                            如果鯰姐是神？    那這世界應該只有火星人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.121.237
推 jianoon:以前都要被五柳先生傳的默寫 = = 現在看還是很有印象orz
→ jianoon:       背
→ Allen524:以前背的很熟..很有印象
推 BenShiuan:最後一段沒改
推 jim00325:陋室銘也是啊!!
→ SK104:來棒球板還要上國文課
推 wudanny:等一下朱自清的背影,或是一塊塊綠豆糕就要出現了吧XD
→ KeeperOf7Key:背影已經有了阿XD
→ twomixsho:邊讀書邊看球真是太有搞頭了  古文野球!!  XDDD
→ PistolUncle:都出現過了吧
→ Allen524:背影在前面幾篇
推 badken:好吧 這篇贏陋室銘了
推 PistolUncle:連上一篇 兩篇都很不錯XD
推 wudanny:看到背影了XD
推 n3w96284:擠霸昏~
→ iamtoni:這不只默寫還要加翻譯XDDD太強了!!!懷念以前早自習XD
推 REDBLUEr:龍潭其實遮風避雨是很ok的..... XD
→ JER2725:可以不要翻譯的
推 gungun:推用心!
推 AlexHsieh:不錯～～～～
推 iooiekme:有用心…給推！
推 sghseattle:用心給推!!
推 Clyde0910:曾不吝情是【一點都不留戀】吧？不確定
推 tigerjump:樓上似乎正解
推 vincent120:XD
※ ck911175:轉錄至看板 ck57th329                                   05/24 13:18
→ ck911175:借轉~謝謝
推 duncan1943:超好笑的~~~~~~~~謝謝你